"Aladdin Sihirli Lamba": tanınmış masal hatırlama

"Aladdin Sihirli Lamba" - En ünlü masal serilerinden biri "Bir Binbir Gece". Bu arada, aslında, kitapta o "Aladdin ve sihirli lambası" denir. Ama 1966 yılında Sovyetler Birliği'nde tarihin masal dayalı harika bir film var idi. tevdi birçok kişi (ve hatta tüm nesillerin) anısına bir edebi şaheser ve filmin başlığı adı olmadığı için Ekran sürümü yakında çok popüler oldu - "Aladdin Sihirli Lamba". Diyelim ki bilmiyor olabilir bazı gerçekleri hakkında bugün konuşalım.

"1001 Gece" nin koleksiyonundan Masallar - dünyanın en büyük hazinelerinden biri. Bunlar binlerce yıldır var olduğunu ve İran, Arabistan, Hindistan ve Asya'da ağızdan ağıza geçirildi büyülü hikayeleri içerir var. Peri masalları ortak çerçeve hikaye paylaşmak bilinmektedir: her gece Sultan Şehriyar, Şehrazat, kocasının genç eşi hayatını kurtarmak için söyledi. geleneğe aykırı o kadar eğlencelidir Hikayeler, Şehriyar eşi yürütmek olamazdı - o hikayenin devamı öğrenmek istiyordu çünkü.

Masal 514 inci gecede Şehrazat tarafından rivayet "Aladdin Sihirli Lamba". Birçok modern bilim adamları, dilbilimciler Arap masalları orijinal koleksiyon "1000 Gece" dahil değildi inanıyorum, ama biraz sonra içine tanıtıldı. Antuana Gallana - Hatta bazıları onun Batılı okuyucular açtı tercüman, ilk koleksiyonunu tahrif şüphelenilen. Öyle ya da böyle, ama masalı yayınlanan idi ve kimin özgünlük uzmanları tarafından itiraz edilmez göre daha popüler oldu.

İlginçtir, sadece Fransız Galland Arap-Fars dünyasının vizyonunu empoze olabilir. Efsaneye yaratılmasında rol kitabın her tercüman sürebilir. Böylece, Çin'de yaşanan masal olayı ve kötü adam İngilizce sürümünde Fas'tan kahramanın amcası. (Batılı masallarda dediğiniz gibi «çok uzak») İngiliz araştırmacılar bu isimler oldukça göreceli olduğuna inanıyoruz, onlar sırasıyla Doğu ile Batıyı sembolize ya da uzak diyarlara kelime" bile çeviri» gerekir.

Bildiğiniz gibi, Rusça çeviri olaylarda Bağdat'ta, her ihtimalde, olur ve amcası Mağrip gelen. Her üründe olduğu gibi, bu büyülü hikayeleri ünlü masal ile birçok paralellikler bulabilirsiniz. Biz, "Bluebeard," mücadelenin güdü yetkililerine karşı "normal adam" (hikaye "Jack ve Fasulye Sırığı" ile karşılaştırın) hikayesi bizi anlamına gelir yasak odanın motif karşı karşıya, prenses evlenmek arzusu vb (hemen hemen her masal sunmak) ve .

"Aladdin Sihirli Lamba" kendi görüntüler oluşturmak için birçok sanatçı ve yazarlara ilham etmiştir. Böylece, birçok araştırmacı Andersen "Flint" peri masalı hikayelerini bariz etkisi altında oluşturulan inanıyoruz "Binbir Gece". Sovyet okuyucuları iyi anlamıştır yolu Hottabych bir kil geminin çıkar komik cin nehrin dibinde Bulutlar Kostylkovym öncü bulundu.

Neden "Aladdin Sihirli Lambası" bu kadar popüler? Arap Masalı (daha önce gördüğümüz gibi ya, Batı tarihinin daha sonraki bir dizme) bize onların mutluluğu için savaşmaya hazır bir girişimci genç adama, tembel oldukça aptal ve saf gençten bireyin gelişimini gösterir. Tabii ki, Slav peri masalları karakterlere Aladdin az benzerlik. O idealleri ve diğer özellikleri barındıran, ama bu bir şey biz ve ilginç. Buna ek olarak, bir masal sayfalarında "Aladdin Sihirli Lamba" çocuklar ve yetişkinler hem de hayal gücünü yakalayabilir inanılmaz büyülü dünyayı yarattı.