Avusturya dil. Avusturya resmi dili

Avusturya dil standart Almanca'nın bir türüdür. Kendi yazılı ve sözlü forma sahiptir. Film Avusturya ve Kuzey İtalya'da kullanılır. Bu dil alanında en önemli olarak kabul edilir. Ana medya ve diğer resmi durumlar. Günlük yaşamda, en Avusturyalılar Alman Bavyera ve Alemannic lehçesi kullanırlar.

Avusturya Cumhuriyeti

Şimdi devlet resmi olan dil, XVIII yüzyılın ortasında doğdu. 1774 yılında İmparatoriçe Maria Theresa ve oğlu Joseph II zorunlu eğitimi tanıtıldı. O zaman, Habsburg İmparatorluğu dilli oldu. Yazılı standartlar "Alman Yüksek" olarak kabul edilir. Bavyera ve Alemannic lehçelerine tarafından kendisine önemli bir etkisi. Dilbilimci Johann Sigmund Popovich yeni bir standart oluşturulması önerilmektedir. Onun temelinde Güney-Alman lehçeleri haline gelmelidir. Ancak, pratik nedenlerden dolayı, bu standart "ofis Sakson" dil olarak pekiştirmek karar verildi. Başlangıçta, Meissen ve Dresden idari olarak kullanılmıştır.

Modern Avusturya - bir Avrupa ülkesi, kendi sermaye - Viyana. Bu Almanya tarafından kuzeyde sınırlanmıştır. Avusturya nüfusunun 8.660.000 kişi rezervleri. Bu yerli halk hakimdir. ulusal azınlıklar arasında - Almanlar, Sırplar ve Türkler. Devletin toplam alanı 83,879 kilometre karedir. l - Avusturya Alman sonekin geniş kullanımı ile yardım, daha yumuşak ve daha melodik olduğunu. Bu dilde, nüfusun% 88.6 söylüyor. Avusturya sakinlerinin Hem yazılı ve sözlü dil resmî Alman dilden farklı. En önemlisi bu bir Bavyera lehçesi gibi görünüyor.

Böylece, Avusturya resmi dili aynı coğrafi kökenli olan, İsveççe ve Almanca aslında. Ancak, her ülkenin kendi lehçeleri vardır. Bu ayrı bir yazılı formu yıllardır kullanılmaktadır. Onun gramer yapısı ve kelime çok karmaşıktır. "Sakson kırtasiye" dil bile radikal Avusturyalılar ve Almanlar, anlamak kolay değildir. teknik terimlerin bir yeri vardır. Viyana'da merkezli yıllardır sahip hükümet tarafından kullanıldı beri bu formda, hiçbir bölgesel çeşitleri vardır. Bugün, yavaş yavaş standart Alman yerini belgelerde, gittikçe daha az kullanılmaktadır.

Modern Avusturya dil

Yeni yazılı standart Joseph von Sonnenfels tarafından geliştirilmiştir. O 1951 yılından beri çağdaş ders kitaplarında kullanılır. Onlar Avusturya Federal Eğitim, Sanat ve Kültür Fakültesi tarafından yayınlanmıştır. Bunun öncesinde, yaklaşık 300 yıldır bu Habsburg imparatorluk ailesi ve soylular tarafından konuşulmaktadır standart lehçesi olarak kabul edildi. O anki versiyona kıyasla burun seslerin yüksek derecede ayırt edilmiştir. Dil standart olarak kurulmamıştır - sosyete tarafından konuşulmaktadır.

Alman Cumhuriyeti Anayasası'na göre, Avusturya'da resmi dildir. Yaklaşık 8 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Yasa ayrıca kurar milli dillerini azınlıklar. Macar ve Hırvat - Carinthia ve Burgenland Styria'nın ispolzuetsya Slovence, In.

bir dilde olarak

Alman plyuritsentrichen. Nedenle diğer eyaletlerde memur olarak kabul edilen biçimleriyle, bir doğru olduğu söylemek mümkün değildir. Avusturya dil standart Almanca çeşitlerinin biri olarak görünüyor. durum İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki ilişkiye benzer. minör yönlerinden bazıları bir fark vardır (örneğin, telaffuz, kelime bilgisi, dilbilgisi), ancak, Avusturya ve Almanya halkı iletişim kurabilir.

Avusturya'da Standart Alman

Resmi Sözlük halde yapılan dilbilgisi ve telaffuz kurallarını tanımlar. son reform 1996 yılında gerçekleşti. Ancak, Avusturya Cumhuriyeti biraz farklı Almanya'da göre daha dili kullanır. , Mutfak, ekonomik ve hukuki açıdan Özellikle göze çarpan farklılıklar. Bu geç XIX yüzyılda ayrı devletler olarak Avusturya ve Almanya oluşumunun tarihsel özelliklerini kaynaklanmaktadır.

Gramer ve Kelime

Avusturyalı Alman lehçesi, İsviçre gibi mükemmel gergin yardımcı fiil sein kullanır, sadece hareketin ifadesi değil, aynı zamanda devlet için. Konuşma formu preterituma neredeyse geçerli değildir. istisnalar bazılarıdır modal fiiller. Avusturya Alman dili de sözcük bakımından farklıdır. Örneğin, Almanya'da Ocak ayında Januar nazyvayut. Avusturya'da - yerine Schornstein arasında Rauchfang -, «baca» Stiege, değil Treppe - Jänner, «bu yıl" Heur olarak tercüme değil, dieses Jahr, «merdiven». Birçok farklı idari, hukuki ve siyasi terimler, ürün isimleri. Bunlar arasında:

• Patates. Almanca - Kartoffeln. Avusturya - Erdapfel.
• Krem şanti. Almanca - Schlagsahne. Avusturya - Schlagobers.
• Sığır. Almanca - Hackfleisch. Avusturya - Faschiertes.
• Yeşil fasulye. Almanca - Kartoffeln. Avusturya - Erdapfel.
• Karnabahar. Almanca - Blumenkohl. Avusturya - Karfiol.
• Brüksel lahanası. Almanca - Rosenkohl. Avusturya - Kohlsprossen.
• Kayısı. Almanca - Aprikosen. Avusturya - Marillen.
• Domates. Almanca - Paradeiser. Avusturya - Tomaten.
• Krep. Almanca - Pfannkuchen. Avusturya - Palatschinken.
• Lor. Almanca - Quark. Avusturya - Topfen.
• Karaturp. Almanca - Meerrettich. Avusturya - Kren.

Biz "yanlış arkadaşlar" tercüman hakkında unutmamalıyız. her iki dilde kelimelerin bazıları aynı yazıldığından ama çok farklı anlamlar vardır.

bölgesel yönleri

Avusturyalı Alman dil lehçelerde de içerir. Bunlar gündelik konuşmada duyulabilir. Bavyera sakinleri Avusturyalılar anlamak kolaydır. Basit kelimeler aynı veya birçok lehçelerde çok benzer, ancak bunlar farklı telaffuz edilebilir. Neredeyse hemen kaynağında doğduğu görmek üzere sık sık mümkündür. Avrupa Birliğine Avusturya'nın katılmadan sonra, onun resmi dili Tarım alanında aittir Protokol numarası 10. terimi, tahsis edilmiş Numara 23 tarafından korunmaktadır. Eşi görülmemiş bir vaka olduğunu belirtmek gerekir. Avusturya Alman uluslararası veya Avrupa hukuku tarafından tanınan tek pluricentric dildir.