BM yetkilisi diller. BM'de resmi dili nedir?

Birleşmiş Milletler ülkelerinin çok sayıda üyesi bulunmaktadır. Ancak iş görüşmeleri ve organizasyonun yazışmalar sadece birkaç belirli dillerde gerçekleştirilir. Böyle resmî BM dilleri, bir liste tesadüfen seçilen nispeten küçüktür. Onlar dikkatli ve dengeli bir yaklaşımın sonucuydu.

altı dil

Sadece birkaç dünya dilleri BM'nin resmi dilleri olarak tanıdı. Onların seçim yaygınlığı gibi birçok faktörden etkilenir. Toplamda altı resmi BM dil vardır. Bunlar, elbette, Rusça arasındadır. İngilizce ve Çince lehine Temizle seçim - bu diller Dünya'nın dört kişinin çok sayıda konuşulan. Bunlara ek olarak, resmi dil statüsü, Arapça, İspanyolca ve Fransızca idi. Bütün bu diller dünya çapında yüzden fazla ülkede kamu, onlar 2'den fazla 800 milyon kişiyi konuşur.

tarihi anlar

BM resmi dillerinden geçmiş İkinci Dünya Savaşı tamamlanmasının ardından başladı. BM Şartı, ABD'de 26/06/1945 yılında esir, aslen beş dil sürümleri imzalandı. Aralarında hiçbir Arapça yoktu. Bu aynı zamanda tüm örnekleri, dili ne olursa olsun hazırlanması, otantik olduğunu ifşa Bu belgenin maddesinde 111, ile kanıtlanır.

1946 yılında, Genel Kurul kuralları altında eşit tüm dilleri tedavi etmek için gerekli onayladı ve bu beş dil Birleşmiş Milletler astlarının bütün organlarında kullanılmalıdır. İşçi - listelenen aynı zaman BM yetkilisi de resmi dili İngilizce ve Fransızca olduğunu. Bir yıl sonra, örgütün sonra sadece beş pozisyonlarda oluşuyordu bir liste hangi resmi BM dilleri, diğer kuruluşlarda aynı durum vardı şartı hariç tutmuştur.

1968 yılında, Rus dilinin çalışma durumu oldu - BM resmi dillerinden biri.

1973 yılında, çalışma dili daha da Çinliler tarafından kabul edilmektedir. Ayrıca resmi dil Arapça olarak eklenen, o da aynısını yaptı ve Genel Kurul çalışma dili. Bu şekilde, aynı anda tüm resmi diller başladı ve işçiler.

1983 yılında altı resmi BM dilleri Güvenlik Konseyi tarafından tanınan haline gelmiş. Bu organizasyonda, ve onlar da resmi hale gelir ve aynı zamanda işçiler var.

O tüm dikkat çekicidir BM Genel Sekreteri İngilizce ve Fransızca bir çalışma bilgiye sahip değildi.

Dillerin Kullanımı

BM resmi diller organizasyonun büyüklüğü çeşitli toplantı ve büyük toplantılarında kullanılmaktadır. Özellikle, Genel Kurul ve Güvenlik Konseyi üyelerinin Başkanları Zirvesi sırasında kullanılır. Yukarıda belirtilen diller kullanılır ve Ekonomik ve Sosyal Konsey sırasında edilir.

Bu durumun anlamı, Birleşmiş Milletler üyelerinden herhangi bu resmi dillerinden herhangi birinde söz hakkına sahip olacaktır olmasıdır. Ancak, bu hiçbir şekilde başka bir dil kullanma haklarını sınırlamaz. herhangi bir ülkenin bir temsilcisi resmi dili konuşan değil olacaksa, tercümanlar görevlisine çevirecektir. Buna ek olarak, bir resmi dilden tercüman görevi diğer beş içine çeviri parçası.

BM belgelenmesi

kuruluşun resmi dili de tüm altı dilde devam etmektedir. Bir belge tercüme edilmiştir eğer, örneğin, sadece dört diller ve kalan iki tüm resmi dillerde yorumunu almadan sonra böyle bir belge verilmiş olmayacak aktarılmaz. Aynı metinlerde güvenilirliğini - ne olursa olsun onun sunum dili.

eşlik dilleri

Bir zamanlar, Birleşmiş Milletler liderlik diğer resmi dillere dikkat eksikliği için sırasıyla İngilizce kullanmak eğiliminden dolayı eleştirdi ve olmuştur. Nüfusu İspanyolca konuşuyor, 2001 yılında BM katılımcı ülkeler, Genel Sekreter öncesinde gündeme koymak Kofi Annan. Annan kuruluşun bütçesi düzgün her dil için dikkate çevirinin tüm inceliklerini ve nüansları almaya izin vermez altı dil arasından dengesizlik açıkladı iken. Ancak, o nota bu çağrı yaptı ve durum her resmi dilinin yeterli kullanımına odaklanan düzeltilmesi gerekiyor umudunu dile getirdi.

Genel Kurul Sekreterliği tüm resmi dilleri arasındaki parite uymak için görevlendirildi Buna göre bir karar kabul ederken, 2008-2009'da bu tartışmalı sorunu çözmek. Özellikle dikkat kamu yayılması olmak bilginin transferini ödemek için gereklidir.

8 Haziran 2007 Birleşmiş Milletler içinde çalışan insan kaynaklarının yönetimi ile ilgili bir kararı kabul etmiştir. Aynı zamanda belge kasten istisnasız bütün eşitliği, 6 resmi dilinden önem vurgulanmıştır.

4 Ekim 2010 Genel Sekreteri dilliliği hakkındaki raporunu hazırladı ve yaklaşık altı ay sonra, Genel Kurul BM'nin tüm resmi ve çalışma dilleri normal işleyişi oluşturulacaktır için gerekli koşullar olduğunu, eşit güvence sağlamak üzere onu istedi. Ancak, uluslararası toplumun yetkilisi (dillilik adına) Birleşmiş Milletler resmi web sitesinin geliştirilmesi, daha önce öngörülenden daha yavaş bir hızda gerçekleştiği belirtiliyor bir kararı kabul etti.

BM ajansları

O BM'de otomatik bir şekilde çalışmak bağımsız kuruluşlar veya kurumlar olduğu bilinmektedir. Bu ajanslar, örneğin, UNESCO, Dünya Posta Birliği, ve diğerleri dahildir. BM bağımsız organların resmi dillerinden başka diller olarak kabul edilebilir olması dikkat çekicidir. Yani, Evrensel Posta Birliği yalnızca Fransız geçerli olacaktır, bu sadece yetkili oldu. UNESCO anda, tam tersine, resmen Hintçe yanı sıra Portekiz ve İtalyan olmak üzere dokuz dil kabul edilmektedir. UTKF resmi düzeyde üyeleri tarafından kullanılan sadece dört dili vardır. Bu Arapça, Fransızca ve İngilizce.

dilsel Koordinatörü

Geri 1999 yılında, Genel Kurul Sekreterliği üst düzey yetkilisi ve onun atanmasını kurulması talep kararın ifadesini kabulü ile Genel Sekretere bir itiraz yapıldı. dillilik ile ilgili tüm konularda koordine etmek için bu resmi atanan sorumluluğu.

6 Aralık 2000 diye Federico Resko Şili atandı bu pozisyonda ilk. dillilik için bir sonraki koordinatörü 6 Eylül 2001 pozisyonuna atandı Miles Stobi Guyana, oldu.

Shashi Terur Kofi Annan 2003 yılında koordinatör atandı. Buna paralel olarak, halen Genel Sekreter Yardımcısı iletişim ve halkı bilgilendirme verdiği sorunları çözme olarak nişanlıydı.

Şu anda, Dillilikten Kiyo Akasaka için Koordinatörü sonrası Japonya'dan olduğunu. Sadece Shashi Terur gibi, o Kamu Bilgilendirme Bölümü Başkanı görevine ile işini birleştirir.

dil günler

2010 yılından bu yana, BM BM'nin altı resmi dilinden biri içindir, her biri sözde dil günlerini kutladı. Bu girişim organizasyonun dil çeşitliliğini kutlamak için, hem de kültürler arası diyalog önemi hakkında bilgi ve bilgi elde etmek amacıyla, Kamu Bilgilendirme Bölümü tarafından desteklenmektedir. Her gün dilin ülkede gerçekleşen tüm önemli tarihi olayla ilişkili belirli dili.

• Arapça - 18 Aralık - resmi BM dil olarak Arapça dilinin belirlenmesi tarihi.
• Rus - 6 Haziran - AS'nin doğum tarihi Puşkin.
• İngilizce - 23 Nisan - Shakespeare doğum tarihi.
• İspanyolca - 12 Ekim - "Columbus Günü" olarak İspanya'da sayılır
• Çin - 20 Nisan - Cangjie onuruna.
• Fransızca - 20 Mart - International yaratılış günü.

Avrupa Birliği paralel

Avrupa Birliği - birçok ülkede oluşan başka bir büyük dilli organizasyonu. Bu ülkelerden, tabii ki, dilin her birinde. Bu nedenle, bu birliğe katılan ülkelerin tüm diller eşittir ana kural yoktur. Tüm belgeler ve kayıtlar bu dillerde yapılmalıdır, uygun transferleri yapmak. Ancak, Birlik büyümesi ve diğer ülkelerde (kuzey İskandinavya ve Doğu) dahil olan bu yeni katılımcılar, kendilerine resmi statü verilmesi önemli dillerinden herhangi bilgisine göre bu haklı Avrupa Birliği tarafından gerekli değildir. Bunlar Alman, İtalyan, Fransız ve İspanyol ittifak İngilizce, olarak kabul edilir. Gerçekten de, örgütün yeni üyelerin böyle bir pozisyon neredeyse tüm diplomatlar bu dillerden en az birini iyi bilgiye sahip gerçeği ile teyit edilir. Yeni üyelerin çoğu İngilizce iletişim kurmayı tercih. Fransız - Buna ek olarak, Avrupa Birliği dilliliğin ise en büyük destek de unutulmamalıdır.

diğer uluslararası kuruluşlarda resmi dillerinden Kullanımı

Diğerleri İngilizce kullanmak eğiliminde olduğu uluslararası kuruluşların kalanı, örneğin, aynı zamanda, sporda ticarette uzmanlaşmış, ancak ek olarak, Fransız dilinin sık kullanılması dikkat çekmektedir, pek çok toplumlarda bir görevlisidir.

Uluslararası örgütler bölgesel ölçekli, başta etnik veya dini kompozisyon için tipik olan bir dil kullanılmaktadır var. (Büyük etkisi koloni geçmişi sol) Örneğin, Müslüman kuruluşlarda Arapça dil kullanmak ve gayrimüslim Afrika'nın ana bölümünde ya Fransızca veya İngilizce resmi diller olarak kullanılır.

Arzu BM'de diğer dilleri resmi durumunu almak için

Son zamanlarda, dünyanın resmi BM dilleri birçok diğer diller olmak isteyen. Bu hakkın için, birçok ülke mücadele ediyorlar. Bu nedenle, bu ülkeler arasında Türkiye, Portekiz, Hindistan ve diğerleri tespit edilebilir. 2009 yılında, yeni bir resmi dili en çok konuşulan diller arasında yedinci sırada Bengalce, önerilmiştir olarak. Bu Sırasında Bangladeş Başbakanı'nı savundu.

resmi çekildiği gibi insanların büyük sayıda Hintçe konuşurken gerçeğine rağmen, Hindistan'ın arzusu dilinin oluşumunu yönlendirecek. Hintçe dünyada çok az yayılmış olduğunu ve bunu konuşmak neredeyse tüm insanlar, devletin bölgede yoğunlaştığı Bu gerçeği ile açıklanabilir.

Esperanto, böylece çeviriler tasarruf, bütçe örgütü maliyetini azaltarak, mevcut tüm dilleri yerini alacak - Ana resmi dil olarak seçimine bir öneri vardı.