Elena Kostyukovich tercüman ve yazar. Kiev'de doğdu. "Yılın en iyi çeviri için", "ZoIL", "Grinzane Cavour", "Misafirperverlik", "Bankarella", Chiavari "Kültürlerin Yakınlaşması" ödülünü aldı.
Kısa biyografi
Elena Kostyukovich, "Bompiani" yayınevinden Rus programlarının direktörlüğü ve İtalya ile Rusya arasındaki ilişkilerin organizatörü "Frassinelli" dir. Çocukluktan edebi çevrenin içine girdim. Yazar ve sanatçı Leonid Volynsky'nin torunu. Kostyukovich Elena Alexandrovna, Trento'daki Trieste'de Milan'daki İtalyan üniversitelerinin öğretmenidir. Rus kültürüne dair dersleri okuyor.
Yayınlar ve çeviriler
Elena Kostyukovich, 1980 yılında Moskova Devlet Üniversitesi'nden mezun oldu. Uzmanlığı İtalyan Araştırmaları'dır. Şiire ayrılmış tezini savundu. Ludovico Ariosto "Çılgın Roland", Emanuele Thezauro "Aristoteles Spiespot", Giuseppe Giusti "Şakalar" ın eserlerini yorumladı ve tercüme etti. Modern İtalyan şiirleriyle meşguldü. Çok sayıda çevirisi yayınladı. Ayrı eserleri "Century-2'nin Strokları" adlı özel antolojide yer aldı. 20. yüzyılın en iyi ayet tercümelerine adanmıştır. Elena Kostyukovich tarafından hazırlanan Umberto Eco'nun yazarlığı "Gülün Adı" romanının tercümesi, okuyucular yılın bir olayı olarak algılanıyor. O zamandan itibaren, yerli halka sözcüğün efendisinin tüm eserlerini getiriyor. "Günün Önündeki Ada", "Foucault Sarkacı", "Baudolino", "Kraliçe Loana'nın Gizemli Alev", "Prag Mezarlığı", "Gül Adının Alanları Hakkında Notlar", "Tez Yazma Nedir", "Beş İnceleme Yazısı Etik "," Tam geri! " Eko'nun "Güzellik" in Rus dil versiyonlarının yanı sıra "Çirkinlik Tarihi" nin bilimsel bir editörüydü.
İtalya'da Çalışmak
Elena Kostyukovich'in kitapları sadece Rusya'da değil. İtalya'daki yayıncılık endüstrisine önemli katkılar sağlamıştır. Rusya ile bağlantılı birçok büyük projeyi geliştirdi ve bunlara hakim oldu. Her şey "Elena Kostyukovich tarafından seçilen Çağdaş Rus Öyküleri" adlı bir antoloji ile başladı. Ayrıca, DS Likhachev'ın eserlerinden oluşan, "Kayıtdışı Kültürün Kökleri" kavramsal olarak resmedilmiş bir bölümünü yayınladı. Daha sonra Japonya, Almanya ve Rusya'da yayınlandı. Ayrıca Yahudi folklor antolojisi üzerinde çalışmıştır. Kostyukovich tarafından yaratılan kitaplar uzun yıllardır kataloglarda yer alıyor. Rusya ve kültürünü tanımaya yarayan değerli bir materyal. Kostyukovich Rus yazarlara ayrılmış bir dizi makale hazırladı. İtalya'nın edebi ansiklopedisinde "Sözlük Bompiani" başlığı altında yer aldılar. İtalya'daki Kostyukovich çalışmaları sayesinde, Sasha Sokolov, B. Akunin, Lyudmila Ulitskaya gibi ünlü yazarlar yayınlanıyor.
kitaplar
Şimdi Elena Kostyukovich'in yazdıklarından bahsedelim. "Yemek, İtalyan mutluluğu" - en ünlü kitaplarından biridir. Bu gizemli ülkenin kültüründe mutfağın evrensel rolüne ayrılmıştır. Bu eser için, "Misafirperverlik" ödülü yazara - Elena Kostyukovich'e verildi. "İtalyan Mutluluğu Gıdası" da, biraz değiştirilmiş bir isimle yayınlanan revize bir versiyonu olan bir kitaptır. Toplum bu eseri İtalyan bölgeleri için mutfak rehberi olarak aldı. 2007'de, prestijli edebi ödül Bancarella'nın yanı sıra Chiavari de ödüle layık görüldü. Buna ek olarak 2010'da IACP Yemek Kitabı Ödülünün finalinde yer aldım. Kitap sadece İtalya'da ve Rusya'da değil, Birleşik Devletler, İngiltere, Avustralya, Estonya, Çin, Kore, Polonya, Sırbistan, İspanya'da da yayınlandı.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich bu romanı 2013'te Moskova yayınevi "Corpus" da yayınladı. Kitap, yazarın kişisel arşivine dayanan entrika, gerilim filmi, Frankfurt Kitap Fuarı ve anılar gibi her şeye sahiptir. Leonid Rabinovich-Volynsky - Dedesi Kostyukoviç - Anıtlar Adamlarından biri. 1945 yılında Dresden sanat galerisinin hazinelerini araştırdı ve örgütledi. "Zwinger" - Bu bombalamanın adı ve restore edilmiş saraydan sonra. Orada müze bulunuyor. İş, hafızanın bazen ağır bir sıkıntıya dönüşebilecek en büyük hediye olduğunu gösteriyor. Romanın kahramanı Viktor Ziman. O, hafızanın "hasta". Geçmişin gücünden kurtulamaz. Dresden galerisinin hazinelerini bulan kendi dedesinin hikayesi, 2005 yılında düzenlenen kitap fuarı boyunca çok aşırı bir şekilde devam ediyor. Victor'u ele geçiren maceraların öbür tarafında, Avrupa'daki Ukrayna'dan göçmen işçiler, KGB ajanları, Soğuk Savaş sırasında yayınlanan "özgür sesleri" temsil eden gazeteciler, Rus mafyaları bölgeyi kolonize ediyorlar. "Zwinger" çok yönlü - bu, yirminci yüzyılın dramatik bir panoraması, bir ceza gerilimi, profesyonel raporlama, otobiyografidir. Kitap endüstrisi, konuyla ilgili büyük bir bilgi birikimiyle "içeriden" yazar tarafından gösterilir.
görünüm
Elena Kostyukovich, çalışması halk tarafından minnetle kabul edilen yazar ve çevirmen . Bazı okuyucular, aynı kalitede kitapların çok nadiren yayınlanmasından dolayı üzüntü duyuyorlar. "Gülün Adı" romanında, tercüman, özellikle hoş bir tat bırakan dudak hecesi için teşekkür ediliyor ve bir sesin sonuna kadar bir nefesle okunmasını sağlıyor. Prag mezarlığının Rus versiyonuna gelince, okuyucular, Umberto Eco için hikayenin alışılmamış olmasına rağmen, sunum stilinin büyüleyici olduğunu ve kitap ertelenemeyeceğini savunuyor. Bazı insanlar, Rus çevirisinin ancak onlarca ülkenin sakinleri kitabı değerlendirmeyi başarabildiklerinden şikayet ediyorlar.