Julia Dobrovol'skaya: biyografi, etkinlikler ve ilginç gerçekler

Dobrovol'skaya Julia Abramovna yaygın pedagojik ve bilimsel çevrelerde da bilinir. Onun liyakat Dünyanın en iyi İtalyan dil ders kitabı kurulmasıdır, en kapsamlı sözlükler: Rus-İtalyan ve İtalyan-Rus.

Bu onun hayatı, film, kitap, makale bir sürü aldı sayısız öğrencilere öğretilen içindir. Profesör Milan, Trieste, Trent Üniversitesi Dobrovol'skaya İtalya'da Rus dilini sevdirmek için herkesten daha fazlasını yaptı. İtalyan Hükümeti, kültür alanındaki onun ödülle verildi kereden fazla.

Çocukluk, ergenlik

bir korucu ailesinde Nizhny Novgorod 25/08/1917 gelecekteki bilim adamı-dilbilimciyi Julia Dobrovol'skaya doğdu. Biyografi onun ailesi tarafından işaretlenen ergenlik döneminde kuzey sermaye taşındı. Babası Leningrad üretim planlayıcısı olarak çalışmaya başladı ve annem - İngilizce öğretmeni.

Okuldan sonra, meslek seçiminde kız lifli Fakültesi'ne girerek, annenin ayak üzerinde oldu. Dünyaca ünlü bilim adamı: Öğretmenlerin Julia gayet şanslı ile Propp V. Ya temelden öğretilen öğrenciler Alman dili ve nasıl bu anlamda dil açıklıyor sadece.

Hayatının sonuna kadar Abramovna Julia Vladimiru Yakovlevichu için minnettar olduğunu ona sanatın temellerini öğretti - birçok dili olmaya. Gelecekte, neredeyse tüm kendi temel Avrupa dilleri ana mümkün elde bilgi bagaj Julia Dobrovol'skaya kullanarak.

Parlak eğitim öfori yol açtı: Gelecekteki hevesli Komsomol oldu "havada kaleler."

Her imzalamak zorunda

Onun biyografisi dizeleri Vladimira Vysotskogo ile ilişkisini ortaya çıkabilecek okuyun: "kir Kar serbest yalanlar olmadan uzun ömürlü olarak ...".

O banliyö kampında böyle kar görmüştü. Ve bundan önce, o ihanet ait asılsız ücret ile suçlandı (sanat. 58-1 "a") aksi vurularak veya 15 yıl hapis olacaktır. Julia Dobrovol'skaya, baskılara rağmen hayatta ve suçluluk dayattığı tanınan değil.

Bu kadın kalın duvarlı zindanlarında onu işkencecilerin ne yaptırım tedbirleri uygulanmıştır uzatmak vermedi. Sadece bir ifade ağzına ile sinirli: "Sen sadece hayal edebiliyorum: Lubyanka Lefortovo, Butyrka ..."

Sonra yıkmak için başarısız girişimleri, o kamp hovrinsky gönderildi. Hayatında o zamanlardan "Bellek" sert emeğin sonucunda çocuk sahibi yetersizlik kalmıştır.

28 yaşındaki kadının irade 1945 yılında af kapsamında serbest bırakıldı.

İspanya'da Stalin misyonerlerin hakkında Dobrovol'skaya

O İspanya'ya bir "gezi" sonra sakıncalı hale geldi.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya çağrısına cevap "sivil kıyafetler adam," tercüman Cumhuriyetçiler yardım katılmak için işe. Ama üç yıl içinde o Stalin 30.000 askeri ve enkavedeshnyh uzmanları ne göndermiş fark etti.

Askeri bir yatak ile "Enternasyonalistler", NKVD bir analog oluşturmak için acele silahlı Cumhuriyetçilerin gruplar, aynı zamanda danışman değil sadece, danışman olarak görev yaptı. Cervantes vatan ülke partocracy olmaya hazırladı. Yerel Komünistin "Halk Cephesi" ziyaretçiler Bolşevik komiserlerin benzemeyen yaptı.

Bunlar kamulaştırılan özel mülkiyet, kendi vatandaşlarının tarafından ele. Katolik İspanyollar zorla, ateistler dönüşme çalıştı kiliseyi havaya uçurdu ve rahiplerini öldürdü. Olaylar Stalin'in makale tarafından geliştirilen "sınıf mücadelesi".

İspanyollar önce suçluluk Bilinci

Nüfus faşistler ayaklanıp askeri isyan desteklemek için, eserlerini gördüğümüz gibi "yoldaşlar" onları ziyaret aldı. Özellikle, ve "İspanyol Chapaev" in (daha önce Frunze Akademisi eğitilmiş bir Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) benzerlik yaklaşık sonucuna vardım komünistleri faşist.

İspanyol Cumhuriyetçiler yenildiler milyonlarca cana maliyeti ve "enternasyonalist" ihraç etti. Julia Dobrovol'skaya eve dönen, o ne gördüm ve deneyimli hakkında hiçbir şey söylemedi.

Daha sonra Sovyetler Birliği ile hayal kırıklığına uğrayan tahrikli halkı arasında arkadaşları vardı. Kız-çevirmen (romanda imajına kanıtladığı "Çanlar kimin için çalıyor" Ernest Hemingway tarafından) farkedilir bir insandı.

o Batı medyasında İspanyol savaş hakkında yazmak veya böyle bir şey yapmak olabilir korkusundan: Açıkçası, Geri SSCB genç "önceden ve her ihtimale karşı" kadın içinde bastırdı.

40 yıl sonra, bir çevirmen Barcelona'da olacak ve gençlerin görev için utanç hissi, ağır bir kalp ile uçaktan aşağı gelecek.

hayatta kalmasını sağladığını

Julia Abramovna, onu boyunduruk altına uyan hatırlar, en önemli şey insanların iyi görmek durdurmaz, hayata küsmüş değildi. O ezberlemeye, gözlemleyerek, bu kuralı takip ve teşekkür ruhun çağrısı de iyi işler yapmak insanlara. Ancak, aralarında, bu özellikle minnettardır:

• "Zechke" ve kariyerlerini feda etmeye ilk kocasının iyi Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, Nomenklatura, zhenivshemusya;
• mühendis hovrinskogo-kamp fabrika Mikhailov, onun tercüman düzenlemek;
• yerine salımının belgesinin gri saçlı, sıska emniyet müdürü, kendi risk söz konusu ona bir pasaport.

arkadaşlarının kim olduğunu söyle ...

Bu antik Roma atasözü zaman test durdu. dostluk Yıllar birçok değerli ve harika insanlarla Yuliyu Dobrovolskuyu bağlı:

• Gulag, bir insan hakları savunucusu, edebiyat eleştirmeni Lev darbe esiri;
• şair, çevirmen, gazeteci Korney Chukovsky;
• gazeteci, çevirmen, şair, gazeteci Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) Cumhuriyeti kumandan daha sonra baskı;
• İtalyan çocuk yazar Gianni Rodari öykücü;
• ressam Renato Guttuso;
• MSU Profesör Merab Mamardashvili;
• yazar Ninoy Berberovoy, eşi Vladislava Hodasevicha.

Kişisel yaşam

1946 den 1950 yılına kadar Moskova Enstitüsü'nde ders yabancı dil yayımlanmasından sonra Julia Dobrovol'skaya. O öğretim ve çeviri çalışmaları yapan edildi.

Yetkili ve ilkeli o propartiynyh manipülatörler için rahatsız oldu. Bunu suçlamak için yakında buldum. Bir kez Julia Abramovna Katolik içeriğin makale tercüme etti. Öğretmen ve çevirmen tamamen "Sovyet formatta vicdan özgürlüğü." Deneyimli

O işinden kovuldu. Basınç ilk kocasının Evgeny Dobrovolsky onu terk o kadar güçlüydü.

Ancak, Julia Dobrovolskaya aslında savını kanıtlamak için ve MGIMO bir iş bulmak sonra başardı. Orada, onun bakımı Latin dilleri Gonionskiy S. A'nın bölümü başkanı oldu, onlar evli idi. Eşi Semyon Alexandrovich gerçek teşvik ve destek oldu. on dokuz yıl dul hastalık Dobrovol'skaya kocası nedeniyle.

profesyonel meslek

SSCB profesörü ayrılma nedeni uluslararası ödül aldıktan resmi bir yasak haline geldi.

1964 yılında onun efsanevi ders kitabı Julia Dobrovol'skaya iş bitmiş "İtalyan dilinin Pratik Ders." Bu arada, şu ana kadar (yarım asırdır), öğrencilere ne yararı-filologların için bir temel oluşturmaktadır. Bu çalışmada, tanınmış klasik için, 1970 yılında İtalyan Hükümeti kültür alanındaki başarılarından ötürü MGIMO öğretmen Yuliyu Abramovnu ulusal ödülünü verdi.

Ancak, Sovyet yetkililer onu ödüllendirmek yurtdışına gitmesine izin vermedi. Julia Dobrovol'skaya dünyadan çevirmen, ben casemates duvarlarında hapsolmuş genç bir adam gibi hissettim. Bu gerçekten kanlı rejimin lideri düşüşüyle beklenmektedir ve çözülme gelmesiyle 60 nihayet acı hayal kırıklığına serbestçe çalışmak mümkün olacaktır. Profesör, bu enstitünün bürokrasi değildi onun çim fark - bu sisteme razı olmadığı.

Daha bir Abramovna Julia üzerinde deneyler yapmak yapamadığını yaptı. 1982 yılında bir İtalyan vatandaşı ile bir evlilik girer ve ülkeyi terk eder. Bu arkadaşı Ugo Dzhussani bir iyilik istedi onu Milanese arkadaşı Emmy Moresco, yardımcı oldu.

"Yaşam öğretmen"

SSCB İtalya'ya bırakarak, Dobrovol'skaya Julia aynı, "öğretmen" hala: hep sorularla öğrencilerin deniz ile çevrilidir. O önerilen öğretti söyler. O 65 yaş rağmen öfkeyle çalıştı.

O kadar Sovyet profesörlerin başlığı buraya küçük olsa yerel dilbilimciler demektir ve engin Rus öğretmen bilgisine hayret bu oldu. Julia Abramovna o kimsenin verdi olduğunu söylerdi. Yedi yıl sonra, o bir profesör ve İtalya'da oldu. Onun doktora tezi ülkenin bilim dünyasında bir olaydı.

Rus - Dobrovol'skaya hep kültürün büyük bir temsilcisini hissetti. O yerli klasikler tarafından çevrilmiş kitapların yayınlanması katıldı. Marcello Venturi romanı "Gorki Caddesi, 8, Daire 106" bu konuda anlattı yazar: İtalyanlar "Rus öğretmen" takdir ettim. (Bir zamanlar onun ev adresi oldu).

Genellikle onun İtalyan öğrencilerin önünde hayatının Julia Dobrovol'skaya hakkında bize anlatan, istek üzerine gözyaşları vardı. Biyografi tercüman ve öğretmen diye bir macera romanı andıran: "Nasıl oluyor da gerçekten dayanmak zorunda olduğu Ölümünden sonra, üniversite arkadaşları onun eserleri bir takımın yeterli bilimsel liyakat olduğunu, 2016 ile ilgili olarak tanınan ?.?!

Sadece çok iki ülke iki kültürün, iki medeniyetin bu kadının zor kaderine yansır bu oldu.

Sonuç

SSCB dağıldıktan sonra, tekrar tekrar isteyerek röportaj vererek evimize geldi.

Onun zor hayat epistolary bellek vatandaşlarımız sonunda Julia Dobrovol'skaya bıraktı. biyografik «Hamiş bir koleksiyon ile desteklenmiş onun kalem, çıkan, İtalyan-Rus öğretim kitaplar. Bunun yerine anılarının. "

Öğretmen, dünyanın her yerinden çevirmen gerçekten ve gizli konuşma tarzı o düşünce ve arkadaşları hakkında duyguları hakkında idi dünyası hakkında okuyucularına anlattı.
Eşinin ölümünden sonra onu tanıyanlar onun kalkış understatement boşluk izlenimi gittikten sonra, görüş kabul etti. Tek yapması gereken tek şey, tüm yazılı, anlattı.