Pun, örneğin. Rus dilinde Pun. Kelimenin Anlamı "cinas"

Rus dili çok yönlüdür. Bu güneş yarı değerli taşlar gibi, bunun bazı kelimeleri anlam yeni, beklenmedik gölgeler "ayarlamak" yapılabilir anlamına gelir. biri edebi, dil, yaratıcılığının zenginliğini ortaya çıkarmak için izin, bir kelime oyunu olduğunu. Bu ilginç ve benzersiz bir fenomen örnekleri Bu makale gösterilen edilecektir.

etimoloji

Kelime "cinas" anlamı hala önemli ölçüde bir tartışma neden olur. calembourg, CALAMBOUR: Bu kavramın belirlenmesi için farklı seçenekler vardır. Muhtemelen Alman kelime Kalauer da sorular ortaya hangi kökeni türetilmiştir. tarihsel gerçeklere ve kişilikleri çeşitli bir kelime "kelime oyunu" ile ilişkili birkaç tarihsel anekdotlar vardır:

• Bir versiyona göre, Alman kentinde Kalemberge bir kez esprili şakalar için ünlü Kantarcı von Teben papaz, yaşadı.
• Başka bir teoriye göre, edebi tekniği Paris'te Louis XIV döneminde yaşamış Kalanbera (Kalemberga), Kont almıştır.
• belirteç "kelime oyunu" anlamına İtalyan ifadesi «calamo burlare», geri gider de belirtiliyor "şaka kalemi."

tanım

Pun - edebi bir cihaz, komik etkisini sağlar. Aynı bağlamda kullanılarak elde edilir:

• gibi kelime anlamları, çeşitli: Matter sonsuzdur, ancak her zaman pantolonunun birileriyle yeterli değildir. (Malkin);
• gibi farklı anlamlara sahip benzer sondaj ifadeler ve kelimeler: yüz yıl yaş (Mayakovski) olmadan / bizi büyümeye.

Bu tanım bazı açıklama gerektirir.

Birincisi, bazen ses dayanır ve kelimeler cinas anlamsal yakınlık değil. "Evde her şey çalındı ve hatta hava bazı bayat": Bir örnek A. Knyshevym tarafından icat bir deyimdir.

İkincisi, bu yöntem her zaman komik etkisini anlamına gelmez. Bazen bir hiciv ve trajik boyama metnini oluşturmak için kullanılır. Örnekler benzer bir amaç ile oluşan Rus dilinde pun:

Do not you

Değil soğuk bağırışları dan

Birlikte sığınağın?

Ve yorgunluktan düşmüyor?

Biz de sıcak sonbahar beslenen uyumak değil mi? (Khlebnikov).

veya:

Ben, o bir yoldaş olduğunu düşünmüş

Sadece abject yaratık (N. Glazkov).

duraklanacak kültürü

her zaman Pun kesinlikle yasaktır anlamlara mevcut sansür atlayıp ifade etmek için kullanılır. edebi alımı gibi kullanımı belirleyen dört tipi vardır.

1. Pun belirsizliği niyetindeydi. Bazen bu anlamlardan birine müstehcen. o kelimelerin ustaca kombinasyonu arkasında gizli gibi yazar uygun bir şekilde söyleyerek, koydu: "Ve ben bu dilimizi böylece oluşur nerede"
2. 18. yüzyıldan sonra demode Uyarıcı ifadeleri. Bir didaktik tonu, günümüzde sıkça kullanılan komik sözler gizlemeye. Ve burada çok değerli yardım kelime oyununu sağladı. esprili ve öğretici ifade örneği N. Glazkov tarafından icat bir kelime olarak hizmet verebilir: Suçlular da bir yabancı için maalesef iyi yol açar, ama. Eski emir "Sen Çalmayacaksın" Burada moda ambalaj haline gelir.
3. Bazen önemsiz bir kelime oyunu maskeleri, gerçeği kenarında dişler. Örneğin, eski şaka, yeni beslenmiş bir durağanlık denizaşırı insanlar SSCB konumundan daha iyi olduğu fikrini icat etti. Kuyrukta beklemek İnsanlar, yabancı sattıkları ilgilenen edilir. Ve ona: "ayakkabılar atıldı". Malların Uzun incelemelerden sonra diğer ülkede ikamet eder: "Biz de atılır."
4. İyi bir öğrenci gibi Dawn; o her sabah ( "Satyricon" dergisi) devreye girer: Sorun karşımızda bir edebi cihaz bazen garip, bazen saçma düşünceyi yapabilirsiniz.

esprinden türleri

temeli kelime oyunu hep ses veya anlam olarak benzer olan "kelime oyunu" yatıyor. Kullanılan arasındaki semantik ilişkiler doğasına göre üç büyük gruba bu edebi cihazının oluşturulması yöntemleri bölmek mantıklı dil birimi. Geleneksel olarak, onlar "Maske" ve "Komşular" denebilir "aile".

1. "Komşular". Sıradan toplamı ile sınırlı Yazar ünsüz kelimeleri değer verir. Bu en "ilkel" kelime oyununu oluşturur. D. Minaev en ayetler iyi bir örnektir: ladin gölgesinde piknik anda / Yedik daha içti.
2. "Maske". kutupsal anlamı karşılaşılan bu tür kelime oyunları içinde kelime ve ifadeler: Ben de ben kaburga (Vladimir Vysotsky) attı dostluk duygusunu öğrendik. hangi maskenin orijinal anlamını sıfırlamak için hangi aniden büyük komik etkisini sağlamaktadır: O sevdi ve yaşadı. Parayı sevilen ve (Petrov, I. Ilf) onların eksikliği muzdarip.
3. "Aile". Yukarıdaki iki grubun özelliklerini bir araya edebi Bu tip cihaz. Burada kelimelerin anlamı aniden çarpışır, fakat ikinci, gizli bir anlam, ilk iptal etmez. bu tip aittir Rus sözcük oyunları çok çeşitlidir. Örneğin: Kötü havalarda hizmet (Krotkiy Emil) den uçabilir; Biz yerinde ve müşteriler kendilerini (Reklam. "Satyricon" dergisi) kaynaklanıyor.

Eylem mekanizması

istihdamı zor, ama çok ilginç - anlam değerleri cinas tonlarında birikimini analiz etmeyi deneyin. en çok basit bir örneği ele alalım. ifade: "O koyun gibi kıvrılmış ve aynı zamanda geliştirilen" Hafif Emil aittir. bunu algılamak, frank çelişki olan bir kişi İlk karşılaştığında bir cümlede kelimelerin birleşiminden "komik şok" altında, "kıvrılmış" ve "gelişimini." Sonra ikinci belirteci, ilk aksine, bir durum saç ve temsil varlık içinde zeka çok düşük seviyede temsil ettiğini bilir. Sonunda, insan zihninde açıklanan kişi çıkmış olduğunu ve o bu dezavantajı yok aslında zevk hisseder.

Cinas ve homonyms

Tipik olarak, homonyms, anlam olarak ses olarak benzer ama farklı bir deyişle, yani seyrek aynı bağlamda bulunurlar. Pun - tek bir ifade içinde, bu dil fenomen etkileşiminin bir örneğidir. Yerinde bir biçimde Shcherbina bu edebi cihaz Homonimleri içinde "başlarını patlama" ve her zaman "muzaffer" anlamına merak ediyorum. sözcük oyunları - "maskeler" mücadelesi en ilginç. Sonuçta, sunulan anlamlardan birine tamamen başka yok eder. örnek için: araba ... Bir torbada toplanır ve diğer insanlar (Zhvanetskiy Michael) sahip getirdi. Veya: Kadrolar her şeye karar, ama biz olmadan (Malkin Gennady).

kelime oyunu kullanılan Homonimleri türleri,

köpüklü "kelimelerinin play" Homonimleri türleri çeşitli kullanılır.

Homonimleri dolu. kullanımları genellikle çok esprili cinas ise. Örnek: Dans - bu üçüncü iki cins arasında sürtünme kuvveti.

Sestek (aynı ses ama farklı yazıldığından kelimelerin). lyceum özdeyişler birinde bu satırları bulundu: / G / o sadece sığır, katılıyorum Ama Valter Skott - inanmıyorum: Walter Scott / I, bir şair, bir iki yüzlüdür: Tüm derler.

Homographs (aynı yazım ancak farklı vurgu ile kelime). Örneğin:

Olabilir hayır

Güvenilir yapışıklıklar,

Sürece olduğu gibi

Ve pirinç (Orlov).

Omoformy (bazı formlarda sadece denk kelime). Böyle durumlarda espriler oldukça yaygındır: Pencerenin namlu. Stirlitz vuruldu. Namlu (kelime "darbe" ve "varil") kayboldu.

Eşadlılık ifadeler. Örneğin: Alan tekerlemeler - Benim eleman, / Ve kolay şiir I (Dmitry Minaev) yazmak için.

konuşma ritim

cinas kullanılan kelimelerin belirsizlik garip durumlara neden olabilir. Şaşmamalı bazen istemsiz cinas için özür dilemek zorunda söyleyerek. "Kelime oyunu," Birkaç uygunsuz olduğunda.

1. Bazen muhatap bireysel özelliklerine bağlıdır. yüz yüze iletişim kavisli o teklifi Kabul ve topal bilginin bazı bölgelerde, o çok patavatsız, topal olduğunu bildirmek için. talihsiz bir kelime oyunu vardır. Bu konuda Şakalar dinleyici rahatsız edebilir.
2. Talihsiz ve uygunsuz cinas durum, onun tiyatro ya da trajedi doğasından kaynaklanmaktadır olur. Örneğin, ifade "Ermenistan'da deprem bugün küfür görünüyor tüm Sovyet insanlar şok".

eserlerinde bilinçsiz sözcük oyunları

Bazen nötr ifadesi nedeniyle sinsi belirsizlik oluşumuna yasaklanabilir. Garip bir durum bilinçsiz kelime oyununu oluşturabilir. literatür örnekleri göstermektedir. Kruchenykh, örneğin, "adım yükünü Ve kara" ifadesi, (Bruce) kelimesini "eşek" duyar olmasından tüm dramını kaybeder savundu.

Nabokov'un Romanda "Hediye" Konstantin (şair) çizgi kafamda çaktı reddeder: "Temiz ve Kanatlı hediye" Ona göre, "kanatlar" ve "zırh" ile dernek, istemsizce alakasız, bu cümlenin dinlerken. Bu Rus dilinin bazı Bilenler önlenemez scruples olduğunu.

Biçim ve içerik

Belirli dil gereksinimleri empoze konuşuyorum. Bunlardan biri - Şekli ve içeriği. İnsanlar farklı dil şeklinde farklı anlamlara koymak gerektiğini düşünüyorum. insan zihninde kelime ve ifadelerin belirsizlik paradoksal etkisi yaratır ve etkileyici entelektüel oyunun bir biçimde ona döner nedeni budur. Örneğin, her zaman belirteçteki küçük değişiklikler tamamen özgün anlamını bozduğu yönünde eğlendirdi konuşan. Kelime-sözcük oyunları devam popülerlik kazandı. İşte bunlardan bazıları: bir anıt öncülük ve pervoopechatniku Anıtı (I. Ilf) için; Kaptan ve likörü-Kaptan (Anton Chekhov). Bu deneyler eşcinsel tanıdık ifadeler anlamın tamamen yeni gölgeler verir.

kurşun yazarlar

Rus dilinde Pun genellikle hiciv ve çizgi efekti oluşturmak için kullanılır. Bu sanatın Tanınan ustaları Dmitry Minaev (19. yüzyıl) ve Emil Meek (Sovyetler dönemi) olarak kabul edilir. Ikincisi arasında sözcük oyunları gerçek başyapıtlarından vardır. Örneğin, bunlardan biri o totoloji eski Rus atasözü oynar: "Bilgi, cehalet ışıktır - karanlık. Bir diğerinde uygun bir şekilde sınırındaki narsisizm açıklar , megalomanisi bazı edebi rakamlar: "bilindik omurgasında Kafkasya'yı okşamaya şair" insanlar güneşin ilk sıcak ışınları etkisi altında düştüğü durumu hakkında üçüncü ironi: "Bahar en az birinin zihni buz getirecek - ve o başladı.". Kozma Prutkov kabul cinas tartışmasız ustası. hala taze ve alakalı O'nun esprili aforizmalar: "ellerinde dizginleri daha dizginleri tutmak daha kolaydır."

Rus cinas tarihçesi

kelimelerin Play antik Rus böyle bir nadir değildi. 18. yüzyılda P. Simone oluşturulan Rus atasözleri, bir el yazması koleksiyonu, çeşitli kelime oyunları vardır. İşte onlardan biri: "Biz, evet Fil aynı ritmi Fili içti."

Moda bu edebi cihaz 19. yüzyılın ikinci yarısında yapılmıştır. Örneğin, bu dönemde sözcük oyunları ve Rusya'da burnunu şakalar araştırmacı böylece sayısız vardı VV Vinogradov içinde "doğal grotesk", "nosologicheskoy" literatürü diyor. Ayrıca ifade aktif olarak gün içinde kullanılan "burnunu asmak", "burun liderliğindeki", "burun ile ayrılmak".

Örnekler farklı tematik zenginliği ve çeşitlilik olduğunu göstermektedir Rusça pun. o işgal edilen önemli bir yer Çehov'un eserleri, Burenina, Saltıkov-Shchedrin, Leskov, Puşkin.

Yetenekli komedyenler sırasında ortaya çıkmıştır "Rus edebiyatının Gümüş Çağı". dergi "Satyricon" - Taffy, Orsher, duman, Averchenko - genellikle kendi eserlerinde bir çizgi efekti oluşturmak için kelime oyunu kullandı.

Devrimin, Zakhoder yaratıcılık Vysotsky Knysheva, Mayakovski, Meek, Glazkov, Krivine'in Ilf, Petrov ve diğer yazarlar bulundu bu edebi cihazla sonra. Buna ek olarak, çoğu icat anekdotlar "cinaslı mayalar." içerirler

Esprili ve yetenekli kelime oyunu büyük ölçekli felsefi genellemelere yükselecek ve insanlar varoluş anlamı üzerine yansıtmak yapabilmektedir. Bu edebi cihazın kullanımı - gerçek sanat çok kullanışlı ve eğlenceli herkesin olmayı öğrenmek.