Tolstoy peri masalında çok değişti neden muhteşem ahşap çocuğun yaratıcısı isim ve öğrenmek için

Erken çocukluk bütün yalancı komik bilinmektedir - çocuk, ağaçtan kesti. Ama burada soru, var "muhteşem ahşap çocuğun yaratıcısı oldu?" Herkes doğru cevap mümkün olacak. Ve tüm çünkü bu biraz huzursuz içinde "babalarından".

Pinokyo hakkında hikayenin ilk görünüşü

sorusuna ilk cevap seçerek "muhteşem ahşap çocuğun yaratıcısı oldu?" Sen İtalya'da uzak 1883 içine bakmak gerekir. Daha sonra ilk kez tedavüle kitabın "Pinokyo Adventures ayrı baskısı yayınlandı edildi. Öykü ahşap bebek. "

Ben 1881 yılında, daha önce birkaç yıl için hareket Ama eğer periyodik 7 Temmuz "Çocuklar için gazete", bu şaşırtıcı masalı birinci yayında görülebilir. Burada muhteşem ahşap çocuğun yaratıcısı isim öğrenebilirsiniz - onun adı yalnızca yürümek konuşmak, gülmek ve şakalar oynayamaz bir bebek hakkında büyüleyici bir hikaye imzaladı. O Pinokyo yalan ya doğruyu söylüyor bağlı olarak burun uzunluğunu değiştirerek, döner!

Ahşap bir çocuk hakkında Yazar masalı

Ve yine onlar muhteşem ahşap çocuğun yaratıcısı deyişiyle? Böyle bir güzel, neşeli ve huzursuz karakteri ile geldi Carlo Collodi, Floransa'da doğdu. Bu nedenle, bir ahşap oyuncak İtalyan yaşam adı. "Çam" - Bu arada, Rusça o "Pino" çünkü çeviride, "çam adam" anlamına gelir.

Çevirmenler masalları - onlar yaratıcıları olup olmadığı?

Ama neden birçok kişi zor muhteşem ahşap çocuğun yaratıcısı ne ad söylemek bulmak? Bu sorunun cevabı oldukça karmaşıktır. Pinokyo hikayesi hakkında sonra birçok kez çevirdi. Bildiğiniz gibi, her çevirmen - de yaratıcısı. O bir şeyler götürüyor ve bu kendini bir şey ekler ve tarih aynı kalır gibi görünüyor ve biraz farklıdır gibi.

Ve bu şaşırtıcı masalı 87 dile çevrildi! Ve sadece bir düzine çeviriler Rusça yapılır. Ve hatta Pinokyo fıstık diğer yayınlar dönüştü.

Alexei Tolstoy ve onun ahşap bebek

çeviriler ve kendi sözcükleriyle yaptığı yaratıcı yaklaşımda en uzak Alexei Tolstoy gitti. Bu farklı bir hikaye ile bir çocuğun biraz ortaya attı. Birkaç yerde masalı Kollodi Karla denk yalnızca içindedir. Bu nedenle, muhteşem ahşap çocuğu kimin oluşturduğu sorusunu yükselterek, buna cevap vermek mümkündür ve Alexei Tolstoy da bebek yaşam hakkında hikayeler yaratıcısı. Sadece onun karakteri adı farklıdır.

Farklı isimler bebek canlandı

Gerçekten de, hem de adı muhteşem ahşap çocuk Alexei Tolstoy tarafından anlatılır hikaye, olduğu gibi? Rusya'da herkese bilinir! Herkesin sevdiği, biraz saçma tembel ve övünen ama çok nazik ve doğrudan Pinokyo var!

Ahşap çocuk üç ismi vardı çıkıyor. Bu Pinokyo, Pinokyo ve Fıstık.

"Papa" ahşap erkek

Bir başka ilginç gerçek ustaların masallarında, bir bebek aynı zamanda farklı adlandırılmış, hayata geçirmek için olmasıdır. Zavallı yaşlı laternacı, Sizyi burun lakaplı arkadaşı Giuseppe bir günlük alınan - Tolstoy Pinokyo Papa Carlo yaptığını düşündü. Belki de bu isim yazar onun masalı doğum fikri başka yazar-hikayeci ait olduğu gerçeğini vurgulamıştır.

Ama Carlo Collodi farklı onun hikayesini anlatır. Tüm "ana Cherry" alay O Stolyar Antonio, çam churbachka masa ayakları yapmaya çalışıyor. Ama tahta parçası gıdıklama şikayetçi, gıcırtı ve ispiyon başlar. Antonio sonucu bayılıyor gibi.

adlı ışık Dzheppeto arkadaşına Ziyaretçi Pone marangoz garip günlüğünü vermeye karar verir. o bir "papa" Pinokyo olur.

Papa Carlo Dzheppeto-Pone: Böylece, iki tane daha adı "anne" ahşap çocuk listesine eklemek gerekir.

Malvina veya turkuaz saçlı peri?

Aynı bebek - bir masal Pinokyo Tolstoy içinde kız arkadaşı. O kötü kukla Karabaş-Barabas tiyatroda çalışıyor.

Ve bu Collodi ve bir bebek ve onun sadık dostu ve yardımcı kaniş Medora ile birlikte çocuğu kurtarır iyi perisi. Bu arada, Pinokyo hikayesinde Artemon köpek denir.

Aslında Pinokyo hikayesi yeterince üzücü. Tolstoy bunun çok sayıda yer değiştirmeye karar Belki de bu yüzden. Cezaevinden döndükten sonra, Pinokyo sola çünkü masmavi saçlı Peri keder öldüğünü öğrenir "kardeş Pinokyo." Sadece sonradan ahşap çocuk peri sadece uzun bir süre için uykuya daldı farkında olur.

Ve Pinokyo masalı sonuna kadar kız arkadaşı Malvina ile el ele gider. ortaya çıkmaz onun masal ölümü hakkında konuşun. As Pinokyo hapisteki olacağını gerçeği hakkında İçinde hiçbir şey yoktur.

Neden Tolstoy masalı birçok yerde değişmiş?

Collodi bir masal ve bir çocuğun ruhunun için oldukça kaba ve ağır gibi görünüyor olayların diğer dönüşler yoktur. Örneğin, yedi aylağın ile bir toplantı hikayesi. Pinokyo hakkında peri masalı, bir tanesi ahşap çocuk aritmetik ders kitabı atar, ancak diğer çocuğa düşer ve onu yaraladı. makosenler korku içinde kaçmaya zaman polis olay yeri ahşap oturma bebek bulunabilir ve onun protestolar ve bahaneler onu tutuklamaya görmezden.

Hatta en başında ben biraz olayların gidişatını değiştirmek zorunda kaldı. Sonuçta, Collodi Pinokyo Kriket çekiç atar ve onu öldürür. Ve Pinokyo düşmeyecek, ama böcek acıyor sadece gelmez.

En önemli ...

Yani, Alexei Tolstoy - muhteşem ahşap çocuğun değil yaratıcısı? cevap: evet ve hayır. Çünkü bunlar çok erkek Bugün iki.

Eğer intihal olarak kabul eserini gerekiyor mu?

Edebiyat eleştirmenleri masalı Alekseya Tolstogo orjinali ile büyük ölçüde denk gelmez yazıldığı gibi tam bir orijinal parça olduğuna inanıyoruz. Ama bugün, onunla tanışırken, hala Carlo Collodi hikayesi "Pinokyo" ile bir benzetme yapmak daha dürüst olacaktır.