Atasözleri: doğrudan ve figüratif anlamı. "Çok fazla aşçılar suyu yağma": anlamı sözler

atasözleri düşünüldüğünde, dilbilimciler mutlaka onların kökenleri eski defterleri. Ve yakalamak ifade etimolojisi dayanarak, değerini ayarlayın. "Çok fazla aşçılar suyu yağma" - Basit bir deyiş gibi görünüyor, ancak yalnızca ilk bakışta olduğunu.

Modern yorumlama

Çoğu modern sözlükleri "çok fazla aşçılar suyu yağma" değeri vermek: Herhangi bir işletmenin performansı çok fazla sorumluluk atanırsa, sonuç sıfır veya negatif olabilir. Bu durumda, "gözleri olmadan" ifadesi "gözetimsiz" olarak kabul edilir. Yani bir çocuğun preporuchenny birkaç öğretmenler tamamen denetimsiz kalabilir olduğunu. Sonuçta, her hemşire, diğer bir çalışmada bulunmak umuduyla edilecektir.

"Göz" anlamında kullanıldığında eş anlamlı atasözleri, "yakından bakmak"

Bu değer eşanlamlı atasözü desteklenmektedir "çok fazla aşçılar suyu yağma" dir "Yedi çoban akın yoktur." Hatta inşaat tarafından bu slogan burada anlar andırmaktadır.

Bu arada, birçok Slav dillerinde eşanlamlı söyleyerek benzer farklılıklar vardır. "- Ormanda kurtlar sürüklenen gibi bir Etçi yedi çoban oldu" - bunlardan biri. Bu değer "çok fazla aşçılar suyu yağma" olarak ve Çek sürümü ile aynıdır "Çoban fazla, kayıp daha yüksek."

Açıkça pek çok kritik bir söz üzerine başarısız bir sonuç gösterir: "Eğer iki pilotunun gemi lavabo".

"Zengin beyler, orada temizlenmiş değil Hut Nerede (değil metena)" - Polonya versiyonu odasında, içinde karışıklık terk gösterir, hatta birçok başkanlarının sayısı bile.

"Çok fazla aşçılar suyu yağma" diyerek Değişmez önemi

her kelime anlamda algılanmaktadır Ama yakalamak ifade yorumlanması, göz ardı edilemez. "Göz," bazı insanlar "gözsüz" olarak algıladıkları, bu "kör" dir.

Bu atasözü anlamı dalmak ise, büyük ölçüde birinci uygulama ile örtüşmektedir. Birkaç ıslak hemşire, dadılar, bakıcılar arayan bir çocuk çocuk gerekli dikkat olmadan bırakılır ve görme kaybı olabilir sonucunda, birinden diğerine kova geçen riski olduğunda bu vardır.

Ve ifadelerin semantik analizine Bu yaklaşımın kanıtı diğer dillerdeki atasözleri ve deyimler görevi görebilir. Rusça çevrildi, Ukrayna versiyonu şöyledir: "Çok fazla aşçılar burunsuz bozan" veya "Nerede hemşireler bir sürü - başsız bir çocuk." yedek seçenekleri "başsız" - ya da "Göbek olmadan" ya da hiç "sakat".

Polonya halk atasözleri "engellilik" nin daha büyük bir palet sunuyor. Yani, çocuk, genellikle gözünü kaybedebilir mamok-hemşire grubuna sahip olup olmadığını. Ve Ukrayna sürümüne göre, bir burun olmadan veya başsız kalması bunu tahmin. Durumun tamamen Polonyalı görünüm için, çocuk iyi, kolları ve bacakları kaybetmek çengel haline veya hastalıklı bir görünüme sahip olabilir.

Bu atasözleri karşılaştırmalı özellikleri de görülebileceği gibi, yedi numara belirli bir değer değildir, ancak "çok" anlamında hareket eder. "Hayır gözlerin" kombinasyonu sadece yanlış muayene set oldu bebeğin, herhangi vücudun kaybını gösterir.

anlaşma sağlanamadığı bir dava yok

Bazen daha geniş bir anlama sahiptir "çok fazla aşçılar suyu yağma" diyerek. Bu, her hemşire (öğretmen, öğretmen) sorumlu işlevine uygun durumlarda oluşur, ama aynı zamanda bu tür sorumlulukları vardır diğer insanlarla ihtiyaçlarını, koordine etmez.

Eğer yakalamak ifade açısından bu seçenek değerini bakacak olursak eğitimin bu ebeveynler taban tabana bazen kendilerini farklı görevler set karşı çıktılar ailelerde oldukça sık olur olmasıdır. Gereksinim Çünkü onlar çocuğa birbirini dışlar. Ne tür eğitim sonucu olacağını - söylemeye gerek yok.

Bu seçenek durum masal ile uyum içinde atasözleri anlamaktır "Kuğu, kanser ve pike."

atasözü "Çok fazla aşçılar suyu yağma" Kullanma

Yukarıdaki yola çıkarak, aşağıdaki sonuca çizebilirsiniz.

1. her üyenin sorumlulukları özellikle dile getirilmemiştir herhangi girişim, iş organizasyonu, bahsedersek, olumlu bir sonuç beklemek zordur. Örnek: "Bizim muafiyet birçok şeyin başı, ancak bu kimse zarar faydaları. durum ne olmadığını daha önce herkesin komşusu 'a başını ve herkese: Bir peni ziyade soboshsya yüzden ters, suçlu aramaya! Yedi mamok çocuk gözetimi olmadan evet çıkıyor. "
2. Bir çocuk eğitim sürecine katılımı daha mamok-hemşireler ile, vücudun mahrum olan atasözü opsiyonu değeri dayanarak, bu bağlamda ifade kullanımını sunabilir: "Evin inşaatı kullanıldı düşük kaliteli beton sonucunda, iki şefini cevap verdi ve üst çöktü İçin kat. Gerçekten söylemek yedi hemşire bir çocuk evet krom eğrileri o! "
3. Nadiren her öğretmen (eğitimci) diğer şefleri uyumlu hale getirerek olmadan ileri taleplerini koyduğunda, atasözü anlamını kullanılan cümle yansıdı: "çalışmaları müdürü bir rekreasyon yönetmeni duraklatma oynayan çocukları organize etmek molası sırasında gerekli eğitim çalışmaları" Öğretmenlerin beş dakika" ve eğitim kuvvetleri için çalışmaların müdürü cam kafa çökerttiğini birinci sınıf öğrencisi bir sonucu olarak, onların gereksinimleri arasında. bir sonraki ders için mecheshsya kurulu hazırlamak ve diğer tüm dersler sonunda beklemiyor, eve gitmeye karar verdi ve Ona bir gazel veliler ve tuvalete üçüncü. tuvalete yedi hemşireler için çok fazla uykuya düştü ve kendisi için her ... "