Dmitrieva fabl "Fly": Tarih, ahlak

"Biz sürülmüş" - diğerlerinin başarıları için kredi almak aylaklardan eylemini karakterize popüler bir ifade. Bunun kaynağı XIX yüzyılın ürünüdür. Ama onun güncelliği, bu ifade ve iki yüz yıl sonra kaybolmaz. Dmitrieva fabl "Fly" - bu türün diğer eserleri gibi, her zaman uygun olacaktır, küçük ahlak çalışması.

Rus fabulist

her şeyden önce Rus dilinde masal ile, adı ilişkili Krylov olduğunu. Ama büyük şarkılar ve masallar yaratıcısı, hem de öğretici şiirler değildi sadece Ivan Dmitriev. Fable "Fly" - Fransızcadan yaptığı çeviriler biridir. antik literatürde kökeni alarak türünde oluşturulan diğer eserler gibi, şairin Rus sanatının bir mücevher olduğunu. iş poslepushkinskoy çağ için daha tipik olan kolay dil, ile karakterizedir. Tercüme Dmitriev özgür ve akan versification vardır.

Hiciv ve arsa

Bu yazarın yaratıcı çalışmalarında önemli bir yer hiciv aldı. Onun genellikle vasat yazarların uzun gazeller karşıdır. Lomonosov ve bu scribblers Derzhavin zamanlarda doluydu. Ama - ve bu Dmitrieva fabl "Fly" doğrular - Basit bir insan yardımcısı yüzünü değiştirmez. Tembellik, aptallık ve palavra Puşkin'in zamanında buluştu ve modern insanların aynı biçimde görünür.

boğa-işçi hak ettiği dinlenme için meşakkatı sonra döner olarak masal, söyler. Ve onun boynuzları sinek üzerine sakince oturur. Sevgilisini Toplantı, o iddiaya son zamanlarda yapılan yazıları, övünmek. Kısa ifade, bu sadece muhatap ikna etmek, bu arada olduğu gibi, masal karakteri atar "Biz sürülmüş" değil, sanki o olduğuna güvenerek kalan - yapılan işin bir katılımcı.

Fransız yazarın çalışmalarının Tercüme

Masal Rus yazarlar eserlerinde hikayeleri çekti bilinmektedir Fransız şairlerinden. ilk elden masal temeli Dmitriev "Fly" yarattı üzerine gelince, ister birkaç görüşler vardır. Ancak, gerçeği ile birleşmiş bu tarz çalışan yazarlar, farklı serbestte çevirilerinin söyledi. Biz ürün Dmitrieva Fransız şair La Fontaine çalışmalarından ödünç olduğunu varsayarsak, o zaman "Fly" içeriği masal en yakın olan "Fly ve seyahat."

Bu ürün aynı zamanda Ivanom Krylovym çevrilmiştir. Ama Dmitrieva az müdahaleci ve aktif uçarlar. O dikkatsizce erdemli işler sonra saban dönen, bir boğanın boynuzları üzerinde yerleştirdi. Yani övünen şiir kahraman o bilinmez, önce yapılır. ": Ama, o dikkatsizce bir ifade atar, kız kardeşi, yol tutar nereye sorusunu görüştüğünü? Biz sürülmüş. " Bu ifadeyle başkalarının başarıları için kredi almak için gizli kibir, arzudur. karakter Krylov karakter daha huzursuz. Aşırı aptallık ve makyaj - İşte büyük kusurları olduğunu.

Ezop çeviri

Lafontaine orijinal türün yaratıcısı değildi. Çalışmaları o varlığı şüphe bugün antik Yunan yazarın yazılarına dayanarak yazdı. Bu yarı-efsanevi şair hala masal "Sinekler" aittir. Bu ölüme götüren açgözlülük hikayesini anlatıyor. bu antik eserlerin anlamı Petrarch'ın akıllıca bir deyişle indirgenebilir: "şehvetin sınırını bilir" Diğer didaktik amaç masal olduğunu "Fly". Dmitriev palavra, yalan, böyle kurnaz, aptallık, tembellik gibi bu çirkin insan nitelikleri bir kombinasyonu onun küçük şiir hicivli bir görünüm içine koydu. muhataplar birinde bu malformasyon karışım, en az bir kez, her kişi araya.

masal benzersizliği

Benzersiz içerik masal "Fly". Dmitriev, muhtemelen sırayla, antik Yunan kaynaklar kullanılmış, Fransız yazarlardan birinin ürünü tercüme, ama çok ustaca ve ustaca yaptı. her zaman bir insani hata eşit çirkin. Onun kolay tarzına Rus şair sayesinde pek Dünya literatüründe, sen aynı şeyi bulabilmeniz için ince nüansları verdi.

tarzı Dmitrieva

Dmitrieva fabl "Fly" çok özlü. Temel fikir iletmek amacıyla, yazar sadece on satırları aldı. kıssadan hisse "Fly" Dmitriev bir cümleyle getirdi. Şair ahlaki biten bu genellikle yaşamda karşılaşılan olduğunu göstermektedir. Ve, okuyucuya hitap her zamankinden hiçbir asılsız sahip, kendini övgü duymak oldu sorar sanki. Savurganlık ve tembellik, ona da son derece yaygın insan frailties vererek onun karakterinin davranışının örnek ortaya çıkarır. kıssadan hisse "Fly" Dmitriev dört sıra halinde formüle nerede ve palavra ve aylaklık muzdarip insanlar üzerinde yaptığı hiciv özetledi.

tarz ahlak dersi de fazla seksen eser Ivan Dmitriev yarattı. küçük hacimli rağmen Fable "Fly", - en parlak biri. Sözü edilmelidir: Bu çalışma onun benzersizliğini yansıtan Almanca, içine çevrilmiştir. Böyle satirik şiir Fransız edebiyatında ortaya çıktı. Ama daha başka ülkelerin literatürde geliştirdi.

yerine epilogue

I. Dmitriev - "Rus masal" tarz çağrılabilir özgün tarzı eserler, yaratıcıları biri. "Fly" - başka Rus taslamali eserleri yanı sıra, bu işe, çağdaş okuyucuya bilinmelidir. kısa öykü eksikliklerini alay önemli ahlaki işlevi vardır. harekete geçmemesinin seçin, sadece çalışanlar yakın kalmak dünyada insanlar varken Sonuçta, alaka Dmitrieva masal kaybetmez "Fly".