Dublajlı Tercüme - ... Çeviri profesyonel ekran dışında birçok sesli edilir

Nispeten yakın geçmiş göstermeye Eğer filmde ilgilenen evdeki bilgisayarınızdan veya dizüstü birkaç tuşa basarak, TV programlarının zamanlamasını incelemek veya sınırsız özel kullanımda bunu elde etmek için, tiyatro, Bugüne gitmek zorunda konum. Biraz beceri ile, sadece gönlünüzce şey hakkında İnternetin derin okyanus bilgi elde edebilirsiniz.

indirilebilir yabancı film hakkında gerekli bilgileri açıklamaları arasında çevirinin kalitesi dosyasında kayıtlı olduğu hakkında notlar ile karşılaşma olasılığı yüksektir. Kullanılan terminoloji anlamı hakkında düşünmek gerekebilir. Örneğin, nasıl "Dublaj" anlamak için? Ve nasıl ses-over farkı nedir? sırayla her şeyi düşünün.

uygulama dönemi olarak adlandırılan sesten önce izledi

Herhangi bir orijinal ses parçası transferi doğrudan üst üste ihtiyaç varken bize anı bazı tarihsel dönemini uzakta alalım.

Sessiz filmlerin çağı sona erdiğinde, sinema fenomeni sıkıca aynı zamanda sokakta ortalama insana, toplumun elit sadece hayatında kurulmuştur. Sinemalar çok popüler oldu ve onların sahipleri için hatırı sayılır bir gelir getiriyor. sesli filmin alanında bir atılım büyük bir coşku ile izleyici tarafından karşılandı. Ancak, üreticilere aniden ciddi boyutu tehdit tuhaf resifleri çıktı gişe hasılatı.

Film sesli diyalog yoksun içinde, sinema filmi çekildi zaman bir dönemde, diyelim ki, Amerika kolayca Fransa, İtalya veya Rusya'ya satabilir. Ancak, aktörlerin metin, bu görev daha karmaşık hale gelirse. Sonra görüntüleri var bireysel ses parçaları döşeme olasılığı üzerine, tabii ki, hiç kimse duymadım. Ama binlerce ürünlerini bir film şirketi vermeyeceklerdi pazarını kaybeder.

Bir dereceye kadar, filmlerin dublajı sonra gerçekleştirildi. Ancak, bu aktörler tarafından alınırlar ve aynı anda birden çok dilde. aşağıdaki gibi Ve bu gerçekleşti; Her bir bölüm daha sonra hemen bir kaç aynı pasajda ardından Fransızca alır Alman dil kullanarak kaydedildi ve aynı senaryoya yapın orijinal dilinde ilk vurulur. Her şey ülke hangi Bu filmi satmak için planlanan olmadığını bağlıydı.

Her oyuncunun mükemmel gerekli dil hakim olan değil tahmin etmek zor değildir. Çoğu durumda, onlar sadece ezbere kelime ezberlemek her çoğaltma gerekiyordu.

Bugün, her şey çok daha kolaydır. Çeviri ve eğitimli profesyonellerden oluşan bir ekip görüntüleri dublaj. dikkat çekici bu süreci nedir?

Odnogolosy seslendirme çeviri

Hemen hemen bir tehlike altındaki türlerin seslendirme. odnogolosy transferiyle Filmler 90'lı yıllarda çok popüler oldu. Ama sadece çünkü alternatifi yok oldu. Sadece birkaç sessiz ve bir adamın sesi, puanlama üzerine katman bu yinelenen özgün ses. Tüm kopyaları tek yedeği okunur.

çeviri odnogolosy Bugün hala internette bulunabilir. Çoğu zaman bu puanlama serisi için kullanılır, bu canlıların çok istekli fanlar kısa sürede hayat favori karakterleri cilveleri hakkında bilgi edinmek için olabilir. Kural olarak, çıkış ve orijinal versiyonunun çıkması arasında bir günden fazla geçer geliyordu.

İki-seslendirme çeviri

Bu odnogolosy çeviriyle aynı sistemi takip eder, fakat bu durumda puanlama iki kişi tarafından yapılır - bir erkek ve bir kadın. Biz gözlenmedi olarak bir fark bu kadar itiraf etmeliyim. odnogolosy ile aynı anda benzer dublaj can görünür.

, Bir değil iki ya da üç gün dayanabilen olanlar filmi fanlar, sonraki seviyeye ödüllendirilir yinelenen.

Birçok sesli seslendirme çeviri

Tercüme profesyonel Yukarıda belirtilen iki önemli ölçüde farklı ekran dışında birçok sesli. Ve ilgili ipuçlarının metni ezberden insanların sadece sayı değil.

Birincisi, çevirinin kalitesi çok daha iyidir. Tipik haliyle, bu düzenlemede, önceden kaynak dil ve dil transfer olarak deyimler oluşturmaktadır.

İkincisi, onlar konuşkan halkın sesinin sırasıyla tını almaya çalışırken ses oyunculuk katılan aktörlerin çok sesli çeviride.

görselleştirilmiş çeviri

altyazıları atma sayesinde. işitme engelli ve sağır işaret dili konuşmaları iletilir nerede var için işaret dilini.

Ne Dublaj anlamına gelmez

Bu kavite şekilde ödeyin Her bölümde ve kopyaları her duygusal nüansları var profesyonel aktörler grubu tam bir iştir. Orijinal dili bu çeviri ile hiç duymadım.

seslendirme sözde ilkel koşullarda yapılabilir Eğer yinelenen transferi - uzmanlarından oluşan bir ekip işidir. Zaten profesyonel stüdyo ve büyük para için hak sahiplerinden satın alınabilir resmi bir kaynak, ihtiyaç bulunmaktadır.

işin aşamaları

1. gibi çeviri kendisi. Ve bu aşamada ilk bakışta göründüğünden daha çok daha zordur. dublajlı Tercüme - Her şeyden önce bu, metni zaman kaynağı ile aynıdır. Ve bu kolay değildir ulaşmak için.
2. malzemeyi ifade edecek olan Döküm. İşte en önemli haklısınız ses tonu. Büyük üretim şirketleri genellikle kendi ürün tekrardan kalitesini izlemek yapmak. Bu şirketler "Paramount Pictures", "Disney World" ve "Yirminci Yüzyıl Fox" dir.
3. Kaydetme. Her aktör ayrı ayrı çalışır. Kural olarak, tüm işlem artık 2-1 den hafta sürer.
4. Kurulum kaydı. Bu son aşamada görsel-işitsel eserin alternatif sesler kombine ve zaten aktörler monte edilir.

çeviride Kayıp

çoğaltılamaz Tercüme - çevirmenler için sorunların zengin koleksiyonu. Kaynak kodunun dilinde çoğaltma çeviri yapılır hangi dilde denk olmasıdır önemli olan çoğaltırken, zaten belirtildiği gibi. Karşılaştırma için önemsiz bir örnek olarak. Amerikan «Tamam» ve Rus "iyi" Evet, çağdaş kültürde bunlar birbirlerinin yerine, ama iyi kelime miktarındaki farkı göstermektedir.

Ayrıca çeviri ve adaptasyon senkronizasyon artikülasyon içerir akılda tutulmalıdır. Yani, o aktörlerin dudakların hareketlerine en uygun olacak şekilde metni yapmak gereklidir.

dil deyimler bu tedaviyi - Buna ek olarak, çeviri çoğaltılamaz. Onlar kahraman sokak kedi ve köpekler düşüyor çünkü evde bir süre beklemek gerekli olduğunu beyan nasıl duymuş olsaydı ne düşünürsünüz? Ve İngilizce olarak bu ifade sadece ağır sağanak tanımladı.

Ülkenin kültür Özellikleri

Yine de hesaba yerel kültürü almak ve en beklenmedik anlarda gereklidir. Örneğin, filmde "hayatını adamaya Ne," kahramanı diğer perspektifler spor kariyeriyle tartışıyor. Ve o prestijli yarışmalarda gitmek istiyor nedenlerinden biri, o mısır gevreği bir paket üzerinde yaptığı portresini görmek için bir fırsat çağırır.

Bizim için sadece biraz garip. Ve Amerikalı Genç için - günlük yaşamın bir tanıdık parçası. halktan Sadece tanıma.

Başka baş ağrısı tercümanlar dublaj - kelimeleri bir oyun. basitçe tarif edilemez olduğu zamanlar vardır. Örneğin, dizileri içinde "Arkadaşlar," bir bölüm aşağıdaki diyalog ile sona erer: "Eğer (İngilizce gemide) gemi hiç boğmak biliyor musunuz?" - "Ne?" - "Dostluk (İngilizce dostluğu olarak) çıkışta»! - seyirci gülüyor İngilizce konuşan, ama Rus kalıntılar hafif sürpriz.

perde arkasında kalanlar

Profesyonel aktörler o çevirisini çoğaltmak demektir birinci elden biliyorum. o sondaj gibi görünebilir rağmen - özellikle prestijli değil, aktörün ortamda, o kadar değil. Sipariş dublaj davet edilmek yılında kişi zaten iyi kanıtlanmış ve tiyatro ve filmi gerekmektedir.

Genellikle bir çevirmenin yabancı ünlüler atanan olur. Örneğin, Sovyet zamanında, Jean-Paul Belmondo tüm rolleri dile Nicholas Karachentsov. Ve Louis de Funes Vladimir Kenigson atandı.

Bugün bu uygulama da uygulanır. Böyle Dzhordzh Kluni Tom Kruz gibi Yıldız Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan ve Leonardo DiCaprio, aynı aktörler tarafından dile kararlı.

dublajlı çeviri seyirci tutumu her zaman açık değildir. Birisi sadece bu malzemeler televizyon ekranlarında serbest hakkına sahip olduğuna inanmaktadır. Onlar iyice orijinal aktörlerin sesinin tonunu iletmek imkansız olduğunu iddia sinemaseverler, hiçbir az gayretli ordusu tarafından karşı çıkıyor. Birisi başkalarının aktörler tabloların duygusal renklerini izlemek için yeteneği özel zevk bulmak, yabancı konuşma engeli susturulur görünüyor. Dedikleri gibi, herkes kendi için, ülkemizin açık alanlar için fayda, biz tatmak için kendi puanlama seçebilir.