Metnin yorumlanması: örnekler, sorunlar ve yöntemler. Analiz ve şiirsel metnin yorumlanması

Her birimiz her gün bilgi yorumlanması belli bir miktar ile karşı karşıyadır. bu temel iletişim, meslek veya başka bir şey olsun, hepimiz bize anlaşılabilir bir dilde yaygın kullanılan kelimeleri ve cümleleri "tercüme" gerekiyor.

genel bilgiler

ifade "metninin yorumlanması" oldukça çelişkili dernekler olduğunu. Birisi için kesinlikle bilimsel, sıkıcı, bir şey ile çok zor ilişkilidir, suçlu muhtemelen dönemin ilk bölümüdür. Kelime "yorumlama" Bunu anlamak ve sonra onunla çalışmak için bir fenomen anlamını deşifre oluşur düşüncenin eseri olarak yorumlanır ve biz sade bir dille uzun ve karmaşık cümle yorumlamak, eğer söylenebilir yorumlama - kendi algı metnin uyarlanması ve anlayış. Prensip olarak, bu metin ile yazılı değil, aynı zamanda ağızdan, hem de bilginin algılamada bireysellik ve öznellik önemini fark etmek sadece nasıl çalıştığını anlamak için yeterli kadar zor değil.

Neden bunu?

metninin yorumlanması zahmetli süreci gerekli koşulları belirlemek gerçeği ile başlayalım. Çoğu zaman böyle bir açıklama yazmaya gerek DPA görevleri ve sınav gibi kendi metin, sonradan yaratılması için gerekli analiz ile ilişkilidir. başarının anahtarı - metinlerinin bu durumda, yorumlanması, anlayışında. Ama aynı zamanda düzgün yazılı bilgilerle çalışmak için yetenek sınavlarında önemli değil, aynı zamanda günlük yaşamda ibaret değildir. Yani, yazılı metin anlama yeteneğimizi büyük ölçüde temel hizmetlere yeteneğine bağlıdır - Toplumun herhangi bir üyesi temel yeteneği: Metnin yanlış yorumlanması yanlış anlama yol açabilir ve herhangi ciddi bir risk taşımıyor edebi eserler durumunda eğer iletişim çerçevesinde metnin yanlış algı can kesinlikle ciddi bir sorundur çatışmalara yol açar.

Ve şimdi bilim

Ayrı bir bilim olarak edebi metinlerin yorumlanması sadece yirminci yüzyılda şekillendi. O kadar tanındı "hermenötik". "Bu yüzden o yazarın kendisinden daha iyi anlayabilmek için metne alışması." - Bazı araştırmacılar bilginin bu alanın temel amacı olduğunu söylemek Tipik olarak, bu bilim anlayışının bir parçası olarak kabul ama onun bağımsızlık anlamsızdır reddetmek edilir.

ırmak kolları

yorumlanması ile erken çocuklukta karşılaşıyoruz. Tabii ki, tüm çocuklar için evrensel bazı genel kavramlar ve fikirler var, ama en kısa sürede bebek bireyselliği göstermeye başlar başlamaz, ilk ve çeşitli fenomenlerin özellikle algı vardır. Bu resim ve çizimler ile başlar ve daha sonra okuma becerileri ile, yorumlama özgünlük ürününe uzanır.

Bazı araştırmacılar olağandışı reaksiyonlar çocukların gelişiminde patolojinin işaretler olduğunu söylemek, ancak aynı zamanda her şeyi isnat edilebilir yenilikçi düşünme böyle genç yaşta tecelli çocukların,. Çok farklı dünyayı görmek dahiler doğarlar nasıl olması muhtemeldir. tam tersine, onların tekillik çocuklara ceza olamaz hiçbir durumda, teşvik etmek ve her şekilde geliştirmelidir.

okul uygulamaları hakkında biraz

okul müfredatının bir parçası olarak bir sunum ve deneme olarak metnin yorumlanması tür yöntemleri kabul edilir. İlk durumda her şey açık: yazı ile, her şey çok daha ilginçtir, yazarın niyetini anlamak için kaynak kodu anlamak ve işlerinde onu yansıtmak için gereklidir. Bu metnin temel yorumunu kullanır. beste-devamı, öğrencinin görev - - çalışmalardan örnekler hikayesi geliştirmek, yazar veya bir deneme ile başlamış, bir yanıt hangi onların tutum ifade etmek istiyorum , yazarın pozisyon meşrulaştırmasa, tabii ki.

eserlerin en zor tipi, muhakeme kabul edildiği metnin ayrıntılı bir analiz ve yorumlama ihtiyacı. Bu öğrenci dile getirecek sadece temel fikir ve terimler orijinal ilişkili tamamen bağımsız çalışması, esas olacak onlardır.

Bizim şiire dönelim

şiirsel metnin yorumuna veya düz yazı ile çalışmak: daha zor olanı söylemek zor. edebi dil acayipliğidir , çoklu kelime , bir öğrenciydi - Aynı kavram, modern anlamda, örneğin, zamanla "troechnik" onların manayı değiştiren bir kelimedir, özellikle çok farklı şekillerde yorumlanabilir: o zor kavramak yapar on dokuzuncu ve yirminci yüzyıl metinlerinde, bu üç at karar verdi bir Arabacı, olacağını oysa sonuç, en iyi işareti değildir.

Bir diğer sorun şiirsel metnin yorumudur - rotaları. Alegorilerin, metaforlar ve lakaplar, her zaman klasik literatüre yabancı olan pek çok kavram, özellikle modern öğrenci için gerçek bir felaket haline net basit sakini, değil. Buna ek olarak, insanların farklı şekillerde fenomeni algıladıkları, bu nedenle şiirsel metnin yorumlanması doğru olduğunu biz mutlak bir kesinlikle söyleyemeyiz eğer birey kavramının olası yorumlama.

hayat düzyazı

nesir metninin yorumlanması şiirsel aynı zorluklar ile ilişkilidir. Yine, belirli kavramların, kelimenin yine eksik anlayış farklı, bireysel yorumlama - bu daha kolaydır sadece ne nesir bir kural olarak, onlar metin anlamak zor değildir, sanatsal ifade genellikle daha az araçtır ve.

Tamamen eşanlamlı tasarım güvenerek neredeyse metni yeniden yazmak - açıkça cümle parçasına her kelimenin manayı kontrol düşüncenin ifadesi için optimum kombinasyonunu seçin - biri fenomen diyebilirsem Prensip olarak, başarılı yorumlanması için, doğru "çeviri" meşgul olabilir. Ve dilbilimciler dil tahmin diyoruz resepsiyon, kullanabilirsiniz: bu durumda zorunlu olarak her kelimenin tam anlamını bilmez, bu durumdan netleşiyor.

İkinci yöntem yeterlilik, nispeten yüksek bir seviyesini gösteren, ama aynı zamanda bir yorumlama mutlak hassasiyeti sağlamaz. avantajlar, bu yöntem, bir ve aynı kelime sözcük anlamların çeşitli olabilir, bunun gölgede farklıdır ve dil tahmin (bu nedenle, "arzusu" hem pozitif hem de negatif kalite bağlama bağlı olabilir) olmasıdır Bu mümkün basitçe metinde anlam istenen gölge gösteren, doğru değeri için monoton arama önlemek mümkün kılar.

Ya da gerekli değildir?

herhangi biriyle metin, yorumlanması, her kelimenin sözlük anlamının net bir tanımı olmadan mümkündür. Her şey metnin derin anlayış gereklidir bağlıdır. Örneğin, herkesin ifade dilbilimciyi Scherba "tüylü Kūdra Steck kudlanula bokra ve Kudlach bokrenka" bilir. Teklifin kelimelerin hiçbiri önemli değil, ama metnin aynı yorumlanması mümkündür değildir: bir yetişkin doğru saldırganlığı gösterdi ve şimdi yavru için oldukça doğru eylemler devam ediyor. Bu durumda, şartname gerekli değildir.

Çok ilginç çocuklar için benzer görevleri şunlardır: aynı "tüylü Kürt" Herkes bokronkom ile bokra olarak, kendi yöntemleriyle göreceksiniz: Bu tür egzersiz mümkün metnin bireysel algı dayalı görüntülerin eşsiz bir sistem oluşturmak için yapım onları tamamen yaratıcı yeteneklerini gerçekleştirmek için izin verecektir.

yabancı diller

değerlendirilmek üzere, münferit olayların yorumlanmasıdır bir edebi metnin yabancı dilde. Bir rol milli geleneklerini ve etnik farklılıkları, belirli bir alana özgü dili hatta bazı bölgesel yönlerini çalınabilir.

daha kendi işi gibi bir metinle Çalışma: Temel fikir korunur ve kalan sadece zaten orijinal dili özelliklerinden uzak okuyucu, anlayışına adapte tamamen sıfırdan, yeniden çizilmesi.

Metnin doğru yorumlanması - Bu gerçek bir sanattır. Örnekler - sonety Shakespeare Marshak veya Pasternak aktarır. Bu bir edebi metnin bireysel yorumlama en açık örneğidir, ve ikinci olarak, bazı araştırmacılar Rusça çeviri yine dilin sözcüksel özelikleri sayesinde çok daha figüratif İngilizce aslı olduğuna işaret - Birincisi, bu şairlerin bir ve aynı sone her biri farklı sesler Bu metnin algılamada yorumlanması rolünü vurgulamak için izin verir.

Sonuç

Metnin yorumlanması gibi açık hale gelmiştir - değil böyle basit bir şey, ilk bakışta göründüğü gibi. Metnin anlamada büyük bir rol oynayabilir her biri çok farklı nüanslar vardır. yorumlama başka iyi bir örnek farklı düzeylerde okurları için metnin bir uyarlaması olabilir: örneğin, bazı edebi eserler kasten böyle sanatsal ifade aracı bolluğu anlayışına ciddi bir engel olabilir kimin için bebekler olarak çocuklar anlayışına bunları erişilebilir hale kolaylaştırır.

Metin yorumlama önemini hafife - bir suçtur. Her kişi günlük yaşantımızda ortaya çıkan bir takım sorunlar çözmek için, ilke olarak, sadece doğru "çeviri" o eğitsel ve mesleki zorluklar ile başa çıkmak için, toplumla başarılı ilişkiler içine girmesine izin olacağını unutmayın ve olmalıdır. Makalenin başında verilen yorumlama kavramı yazılı metinlere, sadece uzatılabilir unutulmamalıdır edebi eserler, örneğin, aynı zamanda insanlar arasındaki günlük iletişimde. Bundan, hiçbir şey değiştirir: kelimelerin yorumu, onların değerlerin tam bir anlayış, bir kişiye bir fenomenin yorumunu dayandığı yaratıcı yeteneklerini en iyi gösteren tam olarak geliştirmek için fırsat, verir.