Eski Rus kelimeler ve anlamları. Örnekler antik kelimeler

Modern bir dille Eski Rus kelimesi oldukça yaygındır, fakat bazen bize garip ve anlaşılmaz görünüyor. uzak Kiev Rus yayılmış antik lehçelerin fragmanlar, bunlar yeni ve modern bir yorumunu alarak binlerce yıl önce, hafifçe değerini değiştirebilir aynı kelimeleri ve kavramları temsil edebilir ve yeniden doğmuş olabilir.

Eski Rus ve Eski Slav?

Antik dünyaya yolculuk başlayabilir ortak kelimeler, bu güne kadar çağdaş konuşmada bulunurlar. Anne, ev, amca, toprak, kurt, iş, raflar, ahşap, meşe - eski Rus kelime. Ancak aynı başarı ile onlar denilen ve antik ve eski Ukrayna ile yapılabilir. Bugüne kadar bunu bu dillerde bulunur neredeyse binlerce yıl önce aynı şekilde olduğunu. Eski Rus kelimeler ve anlamları Slav edebiyatı pek çok anıt bulunabilir. Örneğin, ders kitabı "Igor Lay" - Çeşitli antik kelimelerin koleksiyoncular için gerçek bir hazine.

Belki de Rus ve Ortak Slavon kelimeyi bölmek gerekir, ancak bu makalede bunu yapmak için, olanak yoktur. Biz sadece eski kelimenin gelişimini gözlemleyebiliriz - çağdaş başlangıç değerinden. Ve bu gelişmenin çalışma için büyük bir görsel yardım eski Rus kelime "balıkçılık" olabilir.

Kelimenin Tarihçesi

"Birincil Chronicle" hikayesi anlatılıyor nasıl prens Vsevolod şehir Vyshgorod topraklarında 1071 "deyal hayvan yakalar." O kelimeyi bilinen ve Monomakh zamanlarında edildi. onun "Talimatları" In Prens Vladimir o ahır, köpek tasma, el şahinlerin ve şahinlerin sıralanmasıyla oluşur "avcı dekolmanı, tuttu" diyor. dönem "balıkçılık" zaten yaygın bir kelime ve, avlanmak canavar yakalama amacına oldu.

Daha sonra 13-14 yüzyıllarda kelime "balıkçılık" ölüme bağlı belgelerde karşılaşıldı. Yasal listesinde "balık yakalar", "kunduz yakalar" bahseder. İşte kelime "balıkçılık" bir tabiatı, bir rezerv olarak kullanılmaktadır - arazi alanlar özel mülkiyetinde avcılık ve balıkçılık için harika fırsatlar. Ama eski ve "balıkçılık" nin yeni bir anlam yardım yakalama canavar ya da balık ile avcılık anlamına gelir. Kelimenin kökü aynı kalır.

Modern "balıkçılık"

Bugünün konuşmasında sık sık da kelime "balıkçı" dir. Sadece Eğer kesik, başka bir anlam kullanılan birçok diğer antik Rus kelime gibi - bu söylenebilir, "balıkçılık ringa" veya "morina sonbahar balıkçılık." Ama ya "yakalama Kunduz" "kurt yakalamak" Biz asla söyleme. bunu yapmak için , modern Rus dili "avcılık" uygun ve anlaşılır bir kelimedir. Ama karmaşık bir deyişle "balıkçılık" her yerde bulunabilir.

Çocuklar ve torunlar

bize "Fare Kapanı", "avcı", "tuzak" sözlerini ve diğerleri hatırlayalım. Sonuçta - çocuk ve antik kelime "balıkçılık" nin torunları. "Çocukların" bazıları "balıkçılık" zaman atlatamadı ve artık sadece antik kroniklerinden bulunur. Örneğin, kelime "lovitva", daha sonra geldi "balıkçılık", ama Rus dilinde sopa vermedi. Lovitva 15-17 yüzyıllarda bilinen ve yaygın anlamı "av" kullanılmıştır. Ama Puşkin'in zamanında bu terim kullanılmamıştır.

bayat, cansız bir deyişle - büyük şair "yakalar" ve "lovitvy" nin Çağdaşları. Eski Rus "lovitvy" Modern konuşmada yok, ama eski bir kitapta bunları görerek, kolayca kelimenin anlamını anlayabiliriz.

"Ejderha'nın dişleri" ve "kaleci"

çeviri ile Eski Rus sözcüğü birçok sözlüklerde bulunabilir. Ama ne eski kelime yeni, modern anlamda kullanılırsa? Eski Rus kelimeler ve anlamları, gördüğünüz gibi, zamanla değişim. Buna iyi bir örnek yeterince literatür eski Rus kelime "ejderha dişleri" ve "kaleci" bilinebilir.

Kelime "Ejderin dişleri" yıl önce tüm Rus askeri terminoloji binlerce biliniyordu. araya sözde kalın dalları ve günlükleri - antik, antik çağlarda piyade ve süvari için geçilmez bir engel. Silahlar ve gereksiz yapılan toplar ve inşaat ve kelimelerin kendileri gelişi. Eski Rus askerleri savunma ve saldırı ve "Ejderin dişleri" için yeni ve etkili yöntemler hurda teslim olmak zorunda icat etti.

Bin yıl, Büyük Vatanseverlik Savaşı başında, geri geçmişten ejderhanın dişler. Şimdi bloklar, günlükleri ve enkaz takviye inşa edilir. Bu tür tasarımlar düşman tanklarının ilerlemesini durdurmak ve düşman birliklerinin saldırısını bozmak amacıyla tasarlanmıştır. Sonra savaş şarampole sökülmüş, ancak kelime kalır. Şimdi savaş hakkında öykü ve romanlarında, görgü tanıklarının hikayelerde, askeri birçok edebi eser bulunur.

Geri Modern dil ve kelime içinde "kalecisini." Ancak, onun hikayesi Önceki kelimenin o kadar yaklaşık olarak kahraman değildir. Kaleci önce cesur erkeklerin korkusuyla bir gün batımı ile kapatmakta, manastır ve tapınaklar sabahında kapısını açtı mütevazı bekçi keşişleri, aradı. Kaleciler neredeyse hayatımızdan ama belli bir noktaya kayboldu. Rakibin saldırılarına karşı kendi ekibinin geçidi koruyorlar sporcular - Kolektif spor gelişimi, hokey ve futbol yarışmalarında ekiplerimizin başarısı bugünün "Kaleci" ortaya çıkmasına yol açmıştır. Ve kelime yaygın değil, aynı zamanda bir yabancı "kaleci" her iki bıçak koymak ibaret değildir.

eski "uçak"

Eğer Peter zamanlarında Büyük kelime "uçak" biliniyordu olsun, ne düşünüyorsunuz? Ve bir peri uçan nesne olarak (halı uçan) ve bir çok gerçek mühendislik tasarımı olmasın? O zamanlar uçak nehir silah ve gıda uzun konvoylar carry izin kendinden tahrikli feribot çağrıldı çıkıyor. Daha sonra, kelime son derece uzmanlaşmış jargon geçti ve dokuma işinde kullanılmaya başlanmıştır.

Benzer bir hikaye kelime "bisiklet" ile oldu. Moskova'da içinde - O ortaçağ Rusya'da tam olarak kullanıldı çıkıyor. O zamandan beri ikincisi koşucular çağırdı. Bisiklet soyadı "filo ayaklı" olarak tercüme değil, "bisiklet sahibi." Olabilir Bu nedenle, bisiklet, ve iyi bir nedenle de düzlem eski isnat edilebilir, eski Rus söyledi. lovitvy aksine, bu terimler tamamen yorumunu değiştirerek, ancak, bunların değerlerinin bazı modern konuşmada alakalı hale yaşadım.

geçmişin fragmanları

Antik kullanım Olağanüstü anıtlar, işin garibi, çağdaş lehçelerin birçok başladı. Drevnerusskie kelimeler, örnekleri başlangıç şekillerinde bulamamıştır, sabit, değişmeyen bir durumda gelişirler. Örneğin, "şer", gibi tüm tanıdık kelimeler "iyi şanslar." Anlamak zor değildir ve bu kavramların türevleri - "inadına", "rastgele". Uzun konuşma açık ve basit parçacıkların olmuştur.

Benzer bir prensip üzerinde yapılan başka bir kelime vardır. Örneğin, "aceleci". "Çapraz", "çarpık". Ama "çapraz", "Bekrenev" veya "acele" - olan eski kelimeler. Eski Rus, onların değerlerinin başlangıç - baş ağrısı lexicographers ve dilbilimciler.

sonuçlar

Gördüğünüz gibi, antik Rus kelimeler ve anlamları araştırma için geniş bir alan bırakılır. Birçoğu anlayabilirdim. Ve şimdi, kelime "vevelyay", "vedentsy" veya antik kitaplarda toplantı güvenle değerlerin sözlükleri arama yapabilirsiniz "üzülmek". Ama bunların çoğu hala keşfedilmeyi beklemektedir. Antik sözlerle Sadece özenli çalışma onların değerlerini açıklamak ve modern Rus dili zenginleştirecektir.