Numune CV çevirmen - Bu bir desen değil ve "kartvizit" uzman

işin Arama - Ayrıca çalışkanlık, sabır ve dikkatli tasarım özetini gerektiren bir iştir. Tercüman meslek istisna değildir. Kısa bir deney görev yapmak ve işi başarılı olmak mümkün değildir. Numune CV çevirmen - kimin metin kartvizitin bir tür ve daha cazip olacak ve teklif veren bir görüşme için bir davetiye alır. özet, kısa ama özlü olmak mesleki beceri ve deneyim değil, aynı zamanda diğer tüm rakiplerinden aday ayırt kişisel nitelikleri sadece yansıtmalıdır.

Özgeçmiş Özellikleri

Numune özgeçmiş Çeviri hazırlanmasında her uzmana endişe Sayı: Ne dilde metin yapmak? İdeal olarak, özet metni Rus ya Rusça-İngilizce-Almanca, örneğin, bir çift çizilmelidir. Yabancı dilde Özet metni - neredeyse bir test görevdir. Yabancı metin çeviri kalitesini değerlendirecektir.

Cap özgeçmiş ekran adı, adresi ve iletişim telefon numarası ile, standart ile doldurulur. pozisyon uzak bir operasyon içeriyorsa, fotoğrafın özetinde koymak daha iyidir. Bundan sonra, o konuştuğunuz tercüman davranışı ile bağlantılı olarak, ilgili meslek, ne diller yazma hemen önerilir.

aday uzmanlaşmış bir örnek özgeçmiş çevirmen en iyi görüntü özgüllük, In. Bu yasal konular veya ilaç olabilir. Bugüne gitmek için gerekli değildir, uzmanlık, çok sayıda - bu kişi çok şey biliyor, ama biraz, bu nedenle, para ve maddenin hiçbir şeyin peşinde olduğu bir işaretidir. çeviri ya da, düzenleme, simultane tercüme - sen sağlayabilir hizmetlerin ne tür belirtin.

Artık deneyimin açıklamasına devam edebilirsiniz, bu öğe minimuma düşürülebilir. bilgisayar programlarının bilginizi tarif edin. Bir adayın özel programlar, OmegaT, Lingvo, Trados'un bilir ne zaman Günümüz dünyasında bir bilgisayar olmadan, daha iyi yapamaz. Eğer ses işleme, video ve görüntüler için yazılım ile çalışma becerilerine sahip, bu bilgileri girdiğinizden emin olun. Daha sonra öğrenimlerine görüntüleyebilir. İkinci nesil transferleriyle ilgili değilse, ancak ayrıntılarda nedeniyle, bunun belirtilmesi gerekir. katıldığı uzman eğitim ve seminerler belirtin. Eğer uygulamalı eğitim dili için yurtdışında seyahat ettim, görüntülemek emin olun.

Varsa örnek çevirmen Devam,, öneriler sıralar. Büyük bir artı, hatta İnternet üzerinde çalışmaları hakkında geribildirim, onları gerekçe var ve bağlantılar eklemeyi unutmayın eğer.

Eğer bilgi sahibi ve eğitim hayır ise

Ben eğitime olmadan Çevirmen olmak miyim? Yani soru birçok kişi tarafından yükseltilir. Bu mümkündür, ancak çok çalışmak zorunda kalacaktır. Eğer bir yüksek ücretli bir iş için hak önce bir portföy oluşturmak gerekir. yeni bir teknik satın tercüme - - -Kitapların seviyorum eğer, internette küçük siparişleri alabilir talimatları koydu. Böyle bir yaklaşım, sadece bir portföy oluşturmak değil, aynı zamanda pratik olmaz. Potansiyel işveren Test görevi gerçekleştirmek sunmak için kabul edin. Er ya da geç herkesten daha bunu daha iyi yürütmek ve iyi ücretli yeni ve ilginç projeye daveti almayı mümkün olacak.

Meslek çevirmen: avantajları ve dezavantajları

Olumlu tarafı:

• yaklaşık% 75 tüm işlerinin gerektirdiği bilgi bir yabancı dil, en azından asgari düzeyde;
• Yalnızca bir çeviri bürosu olsun, aynı zamanda bir seyahat acentası, bir yabancı şirket ya da pazarlama ve reklamcılık alanında bir gazeteci olamaz;
• yabancı dil bilen kalifiye uzmanlar için nispeten yüksek ücretler;
• olasılık her zaman daha fazla iş, geçici emir almak ve ilginç projelerine katılmak.

Mesleğin olumsuz tarafı

Eğer kişisel tercüman olsun yönetiyorsanız, onun kişisel hayatı hakkında unutmak zorundayız. Birçok işveren nasılsa çeviri personelin kategoriye ait ve buna göre onları tedavi. Belirleyin böyle yönetmeni bir kural olarak, küçük bir maaş ve küçümseyici tonu önerdi, ilk mülakat aşamasında olabilir. işlerini ve zaman takdir!