Rusçaya çevirisi ile Ukrayna dilinde ay adı

Takvim - Zaman hesaplaşma bir sistem dikkate doğal fenomenlerin tutarlı frekansını alarak. bir takvim oluşumunun tarihi ay isimleri görünümünü yakından ilişkilidir.

Doğu Slav takvim

Ukrayna dilinde ve Rusça olarak aylık adı farklı bir kökene sahiptir. indirgenmiş sesli harflerin yıkılmasından ve benzetme etkisi ile ilişkili fonetik değişikliklerle eski Slav dilinin içinden Latince isimlerin borçlanma ile ilişkili çağdaş Rus isimlerin oluşumu, Ukrayna dil kullanımı geleneksel Slav isimleri doğal fenomenler ile ilişkili ise. Sonraki Buda Ukrayna dili ve ne için stand detaylı olarak ayın adını tartışıldı.

Diğer Doğu Slav dilleri Rus yaklaşımdan farklı gösterir. Modern Beyaz edebi dilinde aylık adlarının bir sistemi vardır: studzen, lanmaktadır, sakavіk, krasavіk Mayıs (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad Snezana.

Ukrayna dilinde aylık adı ona bir semantik benzerlik vardır: sіchen, Lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, yaprak, Gruden.

Rus aksine, Ukrayna ayın adı uzun süre dile birleşik bir sistem yoktu. Eski adı Yeni paralel olarak kullanılan ve kitap XIV-XV yüzyıllarda dilinde edilir. avantaj hatta eski isimlerini verdi. Sadece XVI yüzyılın sonunda. Bu aktif isimleri modern bir sistem şekillendirmeye başladı.

Rusçaya çevirisi ile Ukrayna dilinde ay adı

Sіchen (Ocak) atalarımızın ormansızlaşma ile uğraşmak zorunda (prosekaniem, kesim) ormanlar, Proto-Slav dilinde kökleri vardır. Kısım (alev kesici kesici) temel olarak yaklaşık olarak ocak ayı için hesaba bir zamanda gerçekleştirilir. Kelime sіchen etimolojik kuvvetli (sekant) don kavramı ile bağlantılı olması muhtemeldir.

Lyuty (Şubat) kış tüm gücünü tamamlar. kötülük, kızgın ve çatırtı, dikenli ve acımasız: Modern Ukrayna adı Lyuty bu ay içinde don ortak Slav isimleri gelmektedir. Ayın adı gibi bir belirteç Lyuty antik eserleri bulunmaz, biz eski Ukrayna dili geldiğini varsayabiliriz. Yirminci yüzyıl - Uzun bir süredir hangi sözlükleri XIX şekil Şubat Ut vardı. İlk adlandırılmış Lyuty paralel olarak sabit. Lyuty - aylık tüm modern isimlerin sıfat formları tek isim.

İlkbahar - Buyan otlar için özsuyu akışından

Mart - Boş dönemi sağlıklı içecek - huş özsuyu. ay adı kullanılan berezozol (berezozel, berezozіl) adıyla antik dilinde. miras onun berezol veya Berezil şeklinde Ukrayna dili. Araştırmacılar bu isimlerin etimolojik farklı yorumları var: Bazı insanlar çiftçilik alanları temizlemek için huş ağaçları yanan sırasında meydana inanıyoruz, diğerleri büyük önem arz insanların hayatında açıkça olmuştur doğal bir fenomen, adının motivasyon açıklar. Biz birches başında bahsediyoruz. XX yüzyıl başlarında - XIX Ukrayna dili Sözlükler. Bu formlar çeşitli içerir. Kelime haznende Hrinchenko çünkü daha yaygın berezіn daha kullanıldı Bu dönemin Ukrayna dilinde, temel Berezil Kayıtlı olarak kelimeyi tanıtıldı. Ana adı olarak E. Zhelehivsky berezen gönderir. Benzer isimler sіchen, Kviten ana başlıklar olarak aylık Ukrayna sisteme dahil edilir berezen adını kurdu.

Adı Kviten etimolojik çiçekli bitkilerin gözenekler olarak baharın başlangıcı ile ilişkili. Bu yüzden XVI yüzyıla denir. Tarihsel metrekare eşleştiği sütun başlangıç kombinasyonu ile (bloom) tsvіten - Başlık de fonetik d vardı. Hrinchenko hem Sözlük adıyla tanıtıldı: Kviten ve tsvіten.

Etimolojik Ukrayna dilinde ayın adı belli doğal fenomenler ile ilişkilidir. Modern Ukrayna adı Traven (Mayıs) yakından (o motive olduğunu) büyüyen şiddet bahar otlar ile bağlantılıdır. XX yüzyılın 40-ler kadar lexicographical kaynaklarda. Birlikte kelime ile eşdeğer Traven Mayıs olarak tescil edilmiştir.

Cochineal, ıhlamur çiçekleri ve orak

Çeşitli şekillerde Cherven ayın etimoloji (Haziran) açıkladı. - ölçekli böceklerin bir ailenin görme böcekler orada hayat kırmız olarak vermek solucan, bir sürü Haziran ayında: Bazı araştırmacılar, doğal fenomenin adı ile bir bağlantı olabileceğini düşündürmektedir. Böylece, Cherven modern Ukrayna edebi ismi (popüler bir isim chervetsovyh böcekler - cochineal). Tüm solucanlar atıfta ortak kelime - bu ay solucanlar, kurtlu ay, bu nedenle, adı temeli bir belirteç pul böcekleri ve kalpler değil - kelime Cherven etimolojisinin ilgili farklı bir görüşü, Cherven belirten M. Kochergan yapışır.

Zaman ıhlamur çiçekli ağaçlar ve doğrudan geçerli adı Lipen (Temmuz) ile ilgilidir. Ukrayna dilinde bu isimle birlikte ikili lipiec olan geniş çapta kullanılan biçimi oldu. XX yüzyılın başında diğer morfolojik ay isimleri tasarımı (sіchen, berezen, Kviten) Lipen belirteci asimilasyon sonucunda. dizi konuşmasında aynı zamanda çeşitli takvimlerinde ve sonradan ayın resmi Ukrayna adı olarak sadece kullanılır.

Serpen - Yaz geçen ay. aylık hasat dönemine çağlarda ilişkiliydi hasat için manuel araçlar adına doğrudan gerçekleşir - orak.

İlk dona karşı funda çiçekli itibaren

Bu autumn bloom ilk ay gür funda squat zorunda olduğunu. Modern Ukrayna edebi adı Veresen tartışmasız bu dökmeyen popüler adından türetilmiştir.

nedeniyle çoğu ağaçların yaprakları yılın bu zamanı rengi aya Zhovten (Ekim) modern ismi. XIX yüzyılın ikinci yarısında sonunda. Form Zhovten nihayet Ukrayna dilinde yerleşik.

ay yaprağı (Kasım) kökenli çağdaş adı yapraklarının sonbahar dökülme yükümlüdür. Erken XX yüzyıl - Ukrayna dil sözlükleri geç XIX olarak. Ayın sabit formlar: Yaprak ve padolist, listopaden. kelimelerin düşüş eğiliminin bir sonucu olarak Ukrayna dilinde yaprak dökme adını kurdu.

İsim Gruden (Aralık) XII yüzyıla kadar gider. Ayrıca Jelly denilen kışın ilk ayı, - soğuktan soğuk. yollar ve alanlar üzerinde oluşturulan kazık, ilk don başlangıcı ile - Gruden toprak Dondurulmuş topaklar gösteren benzer bir anlama sahiptir. Geçen resmi adı yılın ayının sadece yirminci yüzyılda oldu. Hrinchenko Kasım başvurmak için kelimenin Gruden kullanımını düzeltir. Bu geçmişte ay isimlerinin istikrarsızlık başka canlı örneğidir.

Genel Slav geleneğin devamı

Böylece, yukarıda aşağıdaki sonuçlara ulaşılmıştır.

Uzun süre Ukrayna edebi dilinde ay isimleri Birleştirilmiş sistem yeni kullanım eski adı ile paralel yoktu. Modern sistem, daha önce XVI yüzyılda oluşmuş değil.

Ukrayna dilinde aylık adı oldukça net anlam ve net bir motivasyon vardır. Belirli doğal fenomenler ile ilişkilidir.

Doğu Slavlar, diğer Slav halkları gibi Latince dayalı ay isimleri farklı sistem vardır. Rus edebi dili eski Rus adını miras - Oral konuşma Ukrayna ve Ukrayna lehçelerde de mevcuttur değiştirilmiş-Latince deyim adını.

Sonuç olarak, alfabetik sıraya göre Ukrayna dilinde ayın mevcut adı - çeviri bulmak daha kolaydır.

Şimdi, çeviri ile zorluklar Eğer olmayacaktır.