Komik Ukrayna kelime ve deyimler

Komik Ukraynalı sözler Birçok Şakalar, anekdotlar, masalları, jargon için zemin verdi ve her zaman sonsuz içinde tampon bir tür olmuştur, asırlık değil çok ciddi bir düşmanlık "püskülleri" arasında (daha doğrusu, onun taklit) ve "Katsap".

O gülen iyi kötü Ukraynaca anlaşılmıştır kim

Ukrayna dilinde böyle bir hece çekimleri vardır: "CCB Kendi tsabruk, o peretsabrukarbyvsya inci". (Şu anda en sonunda stsabrukarbilsya kim bir tsabruk yaşayan) Bu anlamsız Ukrayna dil öğrenmek isteyen Rus bir test olarak hizmet edebilir. (En az bir kez!) Doğru tekrarla - Ukraynaca konuşacak, tekrarlamak istemiyorum - Ukrayna kahkaha olsa "Rus kulağa," komik bir şey "tsabruk peretsabrukarbilsya" bir tür çoğunda kalıbında okunur bir girişim gibi geliyor değil "müritler".

Ruslar da eğlenceli değil her zaman birçok Ukraynalılar akıcı Rus konuşmasını yapar, ancak çok sayıda komik Ukraynalı kelimeleri, "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Dil Kurumu" (Ukrayna dili anlayış derecesi) bağlıdır hacminde hangi listesini neden memnun.

talep üzerine "Zupynka"

Her zamanki durum. restoranda müşteri isteği ile Ukrayna dilinde garson atıfta ödemek istiyor: "Rozrahuyte mene, gelincik olsun" (Lütfen beni hesaplayın). olası Ciddi yüz müşteri Ukrainian bilmeyen garson neşeli reaksiyonunu devam edebilmek için.

Deneyimsiz gelen birisi "pochuhav potylytsyu" "kafasını kaşıdı" anlamına geldiğini akla gelebilir mi? Ve mutluluk kız çığlık duymuş: "Ah, yak garni büyükanne" - zor bir yusufçuk düşünüyorum.

"Dryuchki" için savaş sanatını usta "sopa" ile mücadele muhtemelen daha zordur. "Hto parasolka zabuv?" - toplu taşıma Ukrayna'da duyulabilir ve zararına gülümseyen "nerozumiyuschy", sadece değil şemsiye üzerinde, bir şey düşünme. Ya da "ileri" o durduğunda tahmin şeyle sadece anlaşmayla ilgili sizi "Sizin zupynka sliduyucha" olduğunu hatırlatmak ve kibarca, sana bükme, toplu taşıma, iletkende vardır.

Birisi sözlerle sizinle kabul ederse: "Radyoyu maete" - cesaretle gülümseme, bu anlam bir ifade olduğu için daha ziyade casusluk şüphesiyle yerine, "Haklısın".

Chudova kapelyuh

komik Ukrayna dilinde bazı kelimeler Sıradan ve olağan kavramlar eğlenceli, parodi tonu haline çünkü. çorap (ve bu "shkarpetky" dir), hiç kimse (kural olarak) herhangi bir duygu neden olurken Birçok dokunuşlar ve kelime "shkarpetky" eğlendiriyor. Ukrayna'da arkadaşları ziyarete geliyor, böyle Ukrayna sesleri hangi terlik koymak için bir öneri duyabiliyorum: "Lütfen Kaptsov ekseni" (yani senin terlik var). yandan da halka bakan bir kişi, söyleyebiliriz: "(güzel) topuk Garni" - bir şapka övgü ve eğer böyle bir iltifat duyabiliyorum: "Chudova kapelyuh"

yorgun bir halde iç çekerek, yanındaki ve ihtiyara oturur bankta parkında, diyor: "Ledwith doshkandybav". Olasılıkla duydum, bu Dedesi "zorlukla doplelsya" gerçeğine rağmen yerine sempati gülümserim.

Rus diline çeviri ile birçok Ukraynalı komik sözler böyle (şarkının kelime) "Birlikte syademo" yerine "birlikte oturup" için bir davet olarak, çekiciliğini kaybediyor, tamamen farklı geliyor.

Eğer "ler gluzdu zyihaly", rakibin size çıkardı nerede tahmin etmeye çalışarak olmadığını belirten - o deli olduğunu söylüyor.

Bir sonraki otobüs (böylece tramvay, troleybüs ve.) ne zaman olacak sorusuna Ve nerede olduğunu anlamaya çalışmayın "vzhe nezabarom" bir cevap aldık, bunu söyledi "çok yakında."

Biz Ukrayna dili öğretmek

"Dyvna dytyna!" - Ukrayna çocuğunuza bakarken, diyor. o bir çocuk - "dytyna" çünkü beni yanlış anlamayın, büyük adam, ilgisi yoktu. Çim çekirge gördüğümüz hohlushka Küçük kız, sevinçle haykıracak: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Eğer onlar "HMAROCHOS" yerleşik olduğunu övünme birisi varsa o kelimenin tam anlamıyla "bulut kartları" olan bir gökdelen, çünkü ciddiye mesajını al.

Eğer Kömürlerin üzerine yalınayak gitmek niyetinde olmadığını çekinmeyin, bir uyarı sesimizi duymalarını: "Bezgluzdya" Bu, sadece bir "çılgınlık" olduğunu düşünebilirsin değil.

Sessiz şaşkın ağlama arkasında İşitme: "Yak vrodliva divchyna!" - Birisi sadece güzelliğine hayran çünkü kızgın veya rahatsız olmaya acele etmeyin (Ukraynaca - "Beğen"). kelime yolunda yapar Fransız aksanıyla, rağmen, bir kadın / kız için kabul edilmiş, çünkü Tersine, eğer geride davranış "çok ağır değil", "shlondra" uverennnoe kulağa hata yapma.

"Ben pidskochu Yak-nebud" - Kutu söyle, yeni bir tanıdık Ukrayna, umut verici için "bir şekilde öncesinde" olup atlama, gibi olabilmesidir Heard.

erik veya armut Tedavisi, cömert Ukrainochka deyişle "... Shvidka Nastya ne saldırıya sakinleri" (hızlı değil Nastya saldırıya) ile mide hastalıklarının olasılığı ima, kötüye kullanıma karşı uyarabilir. Ben ishal gibi korkutucu değil ve daha güzel sesler konusunda hemfikir.

rypyt Ve schogla gnetsya

En saçma Ukraynalı sözleri bir "Rus kulağa," ama sezgisel çeviriler için alışılmadık ile ilişkilidir. Bazı çocuklar, örneğin, daha "Vedmedyk klyshonogy" tatlılar tercih "Ayı Bruin", kuyu, kadınlar tsukerki "TSOM-TSOM" "öpüşme" tatlılar tercih ederim.

"Meşe ağacı (ve ona altın lantsyug) ve gece gündüz kedi bilim adamı (nich balina Wucheng County Deng tarafından ve orada ve) Golden Chain hala (lantsyugu kruzhlyae tim üzerine) etrafında zinciri geçer". O, güzel melodik geliyor ama ... "gülümsüyor".

eğlenceli "Ukrayna Lermontov" diye bir sürü "... ve schogla gnetsya rypyt olduğunu" her ne kadar eğer gülünecek yoktur "... ve, gıcırdayan direk virajlı".

Ukraynaca Rusça olarak

Komik Ukrayna kelime ve ifadeler genellikle az, yanlış söylemek, sonuç olarak görünür ve bazen Rus karşı hiç laf çalışır "Ukrayna tarzı." Örneğin, erkek arkadaşı karşı güzel kız duyabiliyorum bir deyiş şudur: "! Ne Fingering, Vasko" Kulaklar inanamıyorum ama o "ne mücadele" demek istedim çünkü (ZLi değil dalga geçme), dilin sadece masum bir kayma var. "Sana otkrovenno söylemek" - kelime "vidverto" hatırlamıyordu Ukrayna kendi ana dilini, unutulmuş demek olabilir. Aynı seri ve böyle taşlar Gönderen: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (şarkıcı), asetik (lezzetli), ne naravitsya (sevmiyorum), vb ...

"Deposunda bir at gibi." Rusça Ukraynalı kelimeler, ya da alakalı hakim Rus kelimeler, arka planında Rus dili ile melez komik ifadeler ve "poşet içinde" sık ifadeleri,

tamochki (orada), tutochki (tam burada), (yol tarafının) tudoyu, syudoyu (bu yolun tarafı), hamursuz ekmek (dokunma, dokunma), tynyatsya: uluslararası müzik dili Odessa argo genellikle "ipuçları" duyabiliyorum (çubuk) ve diğer birçok taşlar. "Vus TUZAK?" - Eğer Odessa Privoz bazı vesileyle istedi ve ne anlama geldiğini tahmin etmek (MAS - İbranice, "ne", ve TRAP - Ukraynalı "yanlış") deneyin edilecektir.

"Ukrayna tarzında" Yenilik

Ukraynaca (komik, biraz abartılı transferlerin) 'de "yenilik" kelimesini dahil kategorisinde ifadelerin bir listesi, her gün büyüyor. Bu esas olarak ifadesi ve Ukraynaca yeterince sağlam olan kavramlar olduğunu. Yani duyabiliyorum bugün: Majdanek'de (merdiven), mizhpoverhovy drotohid (asansör), morzotnyk (dondurucu), Mapa (Map) pilosmokt (elektrikli süpürge), Komora (kiler), dryzhar (vibratör) drabynkova, dushets (azot) , lipylo (yapıştırıcı), shtrykavka (enjektör), zhyvchik (darbe), rotoznavets (diş hekimi), dribnozhyvets (mikrop), Krivulya (zikzak), zyavysko (olgu), pryskalets (duş), zhivoznavets (biyolog), povy (sargılar) , obizhnyk (by-pass levha), ve diğerleri.

Ukraynaca yemin

Dayanılmaz kulak Ukrayna müstehcen için ve tam tersi bir etki üretebilir hatta "muhteşem ayar" gibi ses bazıları anlamını anlamak ve olmayanlar için, tezahürat lanetli.

"Ve sakinleri Shvydkoi Nasteyu o zaman. (Tanıdık istediğiniz) ... vylysiv bir schoby göbek, haşhaş stupa yak tür lment Tebe instal ... Ve senin sakinleri Morden akdarı molotyly ... Ve Schaub Toby Bulka burnunu attı ... Bir sakinleri tebe vbryknula ... sinek ve Schaub tebe Kolka skolola ... bir uğursuz obsily sakinleri tebe ... ve Toby sakinleri gelecektir yürüyerek tetiklemek ... "ve birçok haddinden nazik ve içten dileklerimle.

Pereborschilki

Ve son olarak, bazı "popüler", nadiren hiç samimi değildir ve kahkaha neden bazı Ukraynalı kelimelerin yapmacık sözde kelimesi kelimesine tercüme dahil tüketilmektedir. Spalahuyka (Çakmak), zalupivka (kelebek), chahlik nevmyruschy (Kemikler Çanta) , pysunkovy cani (seks manyağı), yayko-spodivayko (yumurta "Kinder Sürpriz"), sikovytyskach (sıkacağı), darmovys (kravat), pisyunets (kettle) DAC vidbuvaylo (scapegoat), gumovy natsyutsyurnik (prezervatif), ve diğerleri.

bilerek, her biri ayrı ayrı içeriyorsa olarak "Ben. ruhum hohlyatskaya veya Rusça. Ben sadece herhangi bir şekilde malorossiyaninom Rus veya Rusça olarak fayda veya malorossiyaninu vermek olmaz bildiklerini de cömertçe Tanrı tarafından bahşedilmiş Hem Nature biliyorum ve yok başka hangi değil - birbirlerini "(N. V. Gogol) doldurmak zorunda olduğunu açık bir işaret.