"Nerede köpek gömüldü edilir": değer phraseologism

Çoğu zaman sözler onların sağduyu ile ilgili olmayan gibi yapısında içerirler. Biz, defin yerine ilişkin bir hayvan değil "ayakkabının sıktığı orası" derler.

ifadesinin değeri

Bir sorunu anlamaya çalışırken, insanlar tüm olası yönlerini dikkate farklı nedenler öne sürmektedirler. içgörü olduğu zaman, zaman bu deyim anlamı olarak "bir olayın, aslında özünü anlamak" "açılımı" "ayakkabının sıktığı! İşte bu noktada" Haykıracak için "gerçeğe ulaşmak."

Bu ifade, yani belirlenecek ve herhangi soruna köklü en önemli şeydir edilebilir Ben onun özünü, nedenini, olup bitenlerin güdü kavramış. Örneğin, bazı durum ya fenomen onu rahatsız düşünme akıl sahibi insan, sonra gözleri açıldı sanki ve köpek nereye gömüldüğünü o açıktı.

Ancak, bu olmayabilir küresel bir sorun, örneğin, oğlunun okul günlüğü kayboldu: ve tüketici bir soru. Ve aniden kendisi ve ilköğretim kötüye rekor kazanmıştır çünkü gizli, nereye ayakkabı sabıkam anlayacaktır onun öğrendim, eğer. Anlamı phraseologism ve bu durumda gerçeğin kurulması ile ifade.

etimoloji

Bu popüler ifade kökenli sürümlerinde zengindir - birbirini ilginç.

Bazı araştırmacılar deyim Alman Da ist der Hund begraben, kelimenin tam anlamıyla tercüme bir karbon kopyası olduğu anlamına inanıyoruz "işte burada (veya - budur) köpek gömüldü" "bu kadar, sonra da köpeği gömülü olduğu."

tüm bu cümle o ya da köpek ne de instiiasyon vermedi ikna Arabist bilgini Nicholas Vashkevich. Arapça'da kelime "zariat" güdü, bir sebep, bir nedeni anlamına gelir. Bir ünsüz "köpek" resmi kelime "Sabekov" - (İngilizce perf gibi) "önceki". Bu ifadenin kelime anlamı, "Bu nedenle bu olgunun öncesinde ne olduğunu."

dilbilimciler arasında bu avcıların sözlüğüne bir deyimdir görüşünde. Sözde "kara köpekler" olarak adlandırmak, gizlice, yanıltmaya, hazinelerini korumak bilinmektedir olanlar korkan kötü ruhlar, kendileri hazineler ise - Köpekler. Böylece, terim "çeviri" ile avcılar dili: "budur hazine gömülü"

Bununla birlikte, diğer bakış noktası bulunmaktadır. "Ayakkabının sıktığı yerde bu." Çok daha romantik iki etimolojik açıklama phraseologism köken Bu deyim "adanmış" köpek sadakat.

En eski sürüm geri Savaş Salamis adası kadar uzanmaktadır. belirleyici Önce bir deniz savaşı Yunanlılar gemide, içinde yer almak ve güvenli bir yere gidemiyorlar tüm "sivilleri" koydu.

Xanthippe, Perikles'in babası olarak, sahibi ile ayrılmak istemeyen, denize atladı ve tekne sonra yüzerek, favori köpeği vardı. Ve karaya alma, yorgunluktan öldü. Şok Xanthippus köpek gömülü ve ona bir heykel dikilmesine sipariş - bu özveri anısına. ayakkabının sıktığı, uzun ilgi gösterdi Burası işaretidir.

İkinci efsane tüm kampanyalarda beraberindeki, köpek Avusturya komutan Zygmunt Altensteig ile ilişkilidir. Bunlardan birinde tehlikeli bir sorun bir savaşçıydı. Fakat hayatının ile sadık köpeği host kurtarmak için. Altensteig da pet mezarını ve anıtın kurtarıcı süslenmiş. sadece birkaç kişi bu yeri biliyorum ve turistlere gösterebilirim Ancak, anıt bulmak için zamanın geçişi ile çok zor hale geldi. Böylece " "gerçeği bulmak" ne istediğini bulmaya anlamına gelen "ayakkabının sıktığı, nerede" ifadesini doğdu."

eşanlamlılar

kabul benzer değerin İlginç yorumlama ibareleri, literatürde ve konuşmada bulunabilir. Farklı bir ve aynı fenomen sürpriz olarak ifade edilmiştir. Örneğin, bir araştırmacı esir gelir hakkında, nerede ayakkabı sabıkam bulmak istiyor. söyleyebilir kim olduğunu anlamaya, spekülasyon yapmak, bu soruya işkence, "ayakkabının sıktığı yerde" bu başkentlerde.

Daha az net "çünkü bütün yaygara patlak şeyin" ifade anlamı, ancak belirli bir durumda da "dönüm noktası" anlamında kullanılır edilebilir: "Deuce fiziği? Eh o zaman, çünkü yaygara kırdı ne anlaşılabilir. "

"Rus argo Sözlüğü" in Elistratova ifadesini düzeltildi: "Köpek arandı İşte bu noktada" - ilişkin notlar ile ifade şakacı ironik bir) argo-gençlik olduğunu; b) dönüşüm Cinaslar bilinen edebi deyimler. MS atfedilen cümlenin yazarlık Ya söyledi Gorbaçov, yanlışlıkla zamanında bir çekince veya kasten tahrif. ifadesi ek imalar satın aldı sonra herhangi bir durumda,: söylemek, köpek, gizli ve kokusu dışında bir şey arandı, aranan bir sey ve ne olup bittiğini nedeni vardır.

karşıtların

motive olay veya fenomen, açıklık belirli bir seviyesi anlamına gelir "ayakkabı sıktığı var" deyim, "yasal" ise ifade tarzı bir zıt anlamlı ifadesi, bir "sis (izin) doldurun." olarak görev yapabilir o şey haline belirsizliği tanıtan, tam tersine söz konusu olduğunda birileri şaşırtmak için bir şeyler istiyorsa bu deyim yanılgıya birisini tanıtmak için, kullanılır.

Özellikle gençler arasında bugünün argo,, sözcük "sis" ve bazı durumlarda "yoğun sis" in belirsizlik aynı değere sahip ortak ifadesi aynı zamanda. Benzer bir anlamda kullanıldığı ve "karanlık orman" Yayınlanıyor: "Eh, anlıyor ne bulmaca ile komik? - Üzerinde gel! Karanlık orman ... "

Literatürde ifade kullanımı

Konuşma çok daha az Rus dilinde "kitabında" olarak sınıflandırılan Freyzyoloji, yine de, belli bir üslup tabaka oluşturur. Böyle ifadeler terimler bilimsel, gazetecilik, resmi-iş iletişiminde kullanılabilir. Örneğin, Rus yazarların deyim hakkında bir makalede yazın: "Bu ayakkabının sıktığı yerde" - Alman dilinin bir karbon kopyasıdır deyim, ".

İlginç bir şekilde, ifade kullanımı gazetecilik VI'da görülen Lenin. yaptığı yazılı rakibe anarak şöyle yazıyor:" ... Eğer toplu olayların değerlendirmesine bakış devrimci noktayı nasıl kullanılacağını unutmuş. Bu maddenin nerede püf noktası bu!".

Literatürde gözlenmektedir Ancak, cümlenin en yaygın kullanım "ayakkabının sıktığı orası". Bu farklı varyasyonlar kullanılır. Bu örneğin, formu "Hangi köpek burada gömülü olduğunu." Oluşur

gündelik konuşmada ifadelerin kullanılması

Çoğu zaman, belli bir etkiyi elde etmek için, biz ifadeyi güçlendirmek gerekiyor. Sıradan kelimelerin dili bu amaç için yeterli değildir. popüler ifadeler kullanmak durumunda Daha kısaca açıkça ve duygusal ses, öyle.

Çoğu zaman, onlar çok çaba olmadan, sanki kendiliğinden telaffuz edilmektedir. Bu yalnızca onaylar ve veri işgal bir kombinasyonudur bir dilde doğal yer doğruluyor.

konuşma dili konuşmasında hayır-hayır ve ifadesini "ayakkabı sabıkam" sesi duyulur ve bu eğitime bağlı değildir, ya da sosyal durum, ne konuşmacı yaşı - yani organik olarak kullanımı.