"Su üzerine su dökemezsiniz": ifadelerin anlamı ve örnekleri

Güçlü dostluklar hakkında: "Su dökmemelisin" diyor. Bunun ne anlama geldiği ve geleneğin geldiği yer de bugün tartışacağız.

Deyimin orijinleri

Uzun zaman önce, kablo ve uydu TV yoktu ve düşünmek korkunç olan İnternet'te insanların eğlencesi yoktu. Dolayısıyla, Rusya'daki gençler kavgalar (tabii ki işten boş zamanlarında) dışında ne yapacaklarını bilmiyorlardı. Günlerini yalnızca yumruklarını sallayarak harcadıklarını sanma.

Ve elbette gençler çerçeve içinde kendilerini her zaman tutamıyorlardı. Ayrılması gerekiyordu. Sessiz savaşçılara soğuk su ile duş verildi. Arkadaşlık böyle bir testi kabul ettiyse, o zaman yaş için yapılmış kabul edildi. En mantıklı anlamıyla, arkadaşlarınızı suyla yağmalayamazsınız.

Modern anlam

Şimdi ifade kaynağı unutulmuş durumda. Birkaç kişi tarafından biliniyor, ancak dil konusundaki kavram çok yaşıyor ve iyi. Yani ayrılmaz insanlar hakkında söylediler. Bir insanın çocukluğundan beri onu tanıyan bir arkadaşı varsa, belki de onlardan bahsedebilirsin: arkadaşlar "su dökmezler". Her geçen yıl insanlarla ilişkileri sürdürmek gittikçe zorlaşıyor, hayatlarının nehri harap oluyor: günlük bakımlar, işler ve şimdi akrabalarından arkadaşlar ve zaman akışından çok fazla uzaklaşmıyor.

"Shawshank'dan Kaçış" ve deyim

Cult American filmi çevirmenlerimiz sayesinde sohbet konusuyla bağlantı kuruyor. Filmi izleyen insanlar şunu hatırlarlar: Andy Dufrain'in hapishaneden kaçtığı bilinince, yönetmen öfkelendi, öfkeli. O sırada boş kameraya ilk çağıran kişi Kızıl-arkadaş ve arkadaşı Andy'dir. Hapishane müdürü Rus tercümesinin çeşitli türevlerinden birinde tutukluya şunları söyledi: "Seni şimdi ve sonra gördüm, doğrudan su dökmüyorsun, hiçbir şey söyledin mi?"

Ama Andy en yakın arkadaşı bile olmak için yaptığı planlar hakkında söylemedi - onu korumak istedi. Eski banka müdürü, en çok değer verdiği bankacıya saldırmak istemedi.

Deyimlerin Ahlakı

Çocukluk ifadelerinden (bazen alfabelerde bile yazılmış) basit, iyi bilinen bir dersle öğrenilebilen bir ders, arkadaşlığın test edilmesinin gerekmesi ve böylece gerçek olmasının sağlanmasıdır.

Örneğin, iki kişi beraber vakit geçirirse, bunun hakkında konuşurlar, fakat kendilerini birbirlerinden uzaklaştırırlar, başka bir deyişle bazı öngörülen (veya zımni) çerçeveler vardır, bu nedenle ilişkileri tam bir dostluk değil, karşılıklı yarar sağlayan bir işbirliği . Böyle bir girişimin amacı, zamanın "öldürülmesi" dir. Modern bir insanın boş zamanı o kadar çok ki kendisiyle nasıl başa çıkacağını bilmiyor: boş bir şey hakkında konuşmaya ya da sosyal ağda saatlerce oturup harcamamaya, anlamsız bir şekilde haber hattından geçiyor.

Bir diğer şey ateşe, suya ve bakır borulara katılan insanlardı. Ve yoldaş başarısız olmadı. Hayatta her şey olur. Bazen arkadaşınızın uğruna, sabaha karşı uyku çekmemeniz ya da sabahın erken saatlerinde yükselmeniz gerekir; bu, mümkün olan her çeviklik ile yardımcı olmak için ona uçmanızdır. İnsan lehine bazen çok fedakarlık etmeliyiz. Dostluk 24 saat konseptidir.

Bir kişinin kalitesi, ünlü cümleciklerin söylediği gibi aynı zamanda sevinçle de sınanır; Eğer bir kişi onun dostluğuna karşı mümkün olan her türlü sıcaklığa sahipse, yalnızca onunla birlikte üzülmekle kalmaz, eğlenebilirsiniz. Dokunmak, insan ilişkilerinden uzaklaşıyor ve maalesef bağlanma seviyesini kontrol etmek için birisini buzlu suyla dolaştırmaya gerek yok, kişisel çıkarlara dokunmak yeterlidir.

Ama üzülme, hayat çok kısa. Insanlar var iken, insanlık hayatta iken samimi duygular reddedilemez. Dünyada kötü, kötü, alaycı bir çok şey var, ancak anlamak gerekir: sadece bu değil aynı zamanda parlak, nazik ve ebedi "su dökmek" ifadesi de bize hatırlatıyor.