DC Universe Online: nasıl oyunda Rus dilini yapılır?

Ne yazık ki, Rusya ve diğer Rusça konuşan ülkelerde, bilgisayar oyunları endüstrisi henüz çok iyi gelişmemiştir. tüm dünyayı sarsan ve bir çok popülerlik kazanmıştır Üstün projeleri, parmaklar üzerinde sayılabilir. Bu nedenle, oyuncular İngilizce öğrenmek ve orijinal versiyonunda oynamak veya resmi yerelleştirme için beklemek ya sahip, çoğu durumda oldukça ciddiye oyunlara kıyasla gecikmeli hangi çıktısı diğer ülkelerde tarihleri bırakın. Aynı oldukça popüler bir oyun DC Universe Online durumunda gözlenir. Nasıl bu heyecan verici çok kullanıcılı projesinde Rus dilini yapılır? Bu soru hikaye hattı izleme, ekranda neler olup bittiğini anlamak ve diyalog gitmek istiyorum çok oyunculara bedevils.

Proje DC Universe Online

Başlamak için DC Universe Online projedir anlamaya etmektir. "Buna ne Rus dilini yapılır?" -, birçok ilgilendiren bir konudur, ancak ilk anlamaktır gerçekten çok önemli burada dil olmasıdır. Sonuçta, her şey kelimeler olmadan net olduğu oyunların epeyce örnek vardır - ya da İngilizce minimal bilgisi olan insanlar bile neler olup bittiğini anlamak böylece dil, oldukça basit olduğu. Ne yazık ki, bu oyun biraz daha karmaşık olduğunu ve daha çok bütün diyalogları, arsa uçlar ve bilmeden oynarsanız size, eğlenceli kaybedecek - önünüze konur görevlerin açıklamaları. Bu oyunda da gerçek oyuncular vardır rakiplere karşı savaşmak için, DC Comics'in evrenin diğer kahramanları ile takım var. Böylece, takımın kimse İngilizce dilini bilecek eğer o büyük kaybedecek ve DC Universe Online ilerleme kaydetmek mümkün değil. Nasıl ne olup bittiğini anlamak için Rusça dil yapılır? Bu soru bizim istediği kadar basit değildir.

dil kısıtlamaları

Birçok bilgisayar oyunlarında dil sorunu oldukça hızlı ve basit çözüldü - en azından bir Rus altyazıları almak için birden fazla yöntem genellikle yoktur. Ancak, böyle bir lüks Eğer DC Universe Online durumunda görmez. Nasıl bu oyunda Rus dilini yapılır? Ne yazık ki, şu anda, yasal yollar imkansız yapmak. sadece İngilizce mevcut olacak - Bu şimdi oyun, bir lisans almak, dili değiştiremez olan "teşvik" Bu projeyi satın bile, yalnızca İngilizce olarak sunulduğunu olduğu anlamına gelir. Buna bağlı olarak, yerler biraz daha karmaşık ve tamamen doğru değil olacak diğer yöntemlere çevirmek zorunda kalacak, ama size istenilen sonucu verecektir. Oyun DC Universe Online Rus-konuşan olacak ve size sonuna kadar zevk mümkün olacak.

Russifier

En basit ve erişilebilir yöntemi - hayranları tarafından oluşturulan özel bir indirme çatlak. Bu noktada, Rusça oyunu DC Universe Online mevcut değil, bu yüzden onların zaman geçirdi ve kendi başlarına İngilizceye tercüme olanlar medet gerekecek. Ancak, artık ağı bu oyun için çok değil russifiers, çoğu işe yaramaz ya da en iyi şekilde çalışmaz ve onlar sorunsuz entegre bile, çevirinin kalitesi düşük olduğunu olduğunu belirtmekte fayda vardır. Bu nedenle çatlak eğlenceli vereceğini umuyoruz daha iyi değil, ama sadece diyalogları ve görevleri anlamak için, oyunda neler olduğunu anlamak gerekiyorsa, o zaman çıkış sizin için doğru.

Veritabanları ve kitaplıklar

dikkat etmelidir başka oldukça ayakta yöntem - bu dil ile bir yedek kütüphanesidir. Rusça DC Universe Online projeyi başlattığınızda devreye girer LaunchPad dosyası aracılığıyla gerçekleşir kaydedin. Bunu yaparsanız, bazı ayarları değiştirmek, Rus dili alabilirsiniz. Tabii ki, başlangıçta bunun için gerekecek indirmek uzatma dll sahip olacak oyun için Rus dili, kütüphanelerini. Bundan sonra, bir metin editörü ile açmak gerekir yukarıdaki dosyasında, metin yerel * en_US ile çizgiyi bulmak gerekecektir. Bu hat da sırasıyla İngiliz dili ile ABD bölge için çalıştırılmalıdır oyunu anlatır. Bir yerel * ru_ru benziyordu, böylece de bu çizgiyi değiştirmek gerekir - anlamak zaten edebileceğiniz gibi, Rusya bölgeyi yerini alacak ve dil - Rusça. İşte bu, senin görevin tamamlanmış olur.

lokalizasyon Bekleme

İngilizce - Oyunun bu noktasında sadece bir dil yoktur. Şimdiye kadar, oyun diğer ülkelerde yayınlanmamıştır ve başka bir yere üretildiği takdirde, doğru yerelleştirme kazanılmış değildir. Böylece, proje Rusça, İngilizce olarak yayılmaya devam eder ve projeyi yerelleştirilmesine haklarını satın almak istiyorum hiçbir şirkete sahiptir. Ama bu Beklemek engellemez - İngilizce olarak oynamak istemiyorsanız, ancak o zaman bu oyun Rusça ve hangi biçimde çıkacak ne zaman haberleri takip edebilir, amatör yerelleştirme sunmak çeviri, sevmiyorum o olur.