"Finita la komedi!": Meşhur ibare anlamına gelir

"Sunum bitti!" - Biz ironi ile söylemek, bazı yakışıksız, şüpheli maddeyi tamamladı eğer. Daha sık, böyle bir durumda, biz çoktan kanatlı bir hale gelmiştir ifadesini kullanmak kullanılan onun o enfolds Ne çağrışımlar kökeni ve ne sıklıkla nedir "finita la komedi!" - bu konuşma.

Şu anda, ses

"Kompakt la komedi" - cümlenin çevirisi anlamsız Rus harflerle yazılmış bir kopyası olan bir planı, İtalyan dili yansıtılır La Commedia, finita. Tercüme olduğunu - "komedi bitti." Ancak, İtalyan dilinin gramer kurallarına göre doğru söylemek: La Commedia e finita. Yani İtalyan ifadesini "kompakt la komedi" sesleri tam olarak ne olduğunu.

mesele bitmiştir!

Bu ifade Rus dilinde istikrarlı olduğu için, dilbilimciler söylemi kategoriye bakın. bir yalan, yanlış bir girişim anlamına gelmektedir - veri Deyimin atanan değer semantik diğer stabil ekspresyon "oyun hareket" ile ilgili. Birisi onur olmasaydı, iyi sloganlar kötü işler ile kaplı ve bu sonuydu, söylemek uygun olacaktır: - "Oyun şimdi her şey yerine düşecek, bitti ve gerçeği ortaya çıkacak" anlamına gelen "finita la komedi!" .

bir son

Bu phraseologism ve diğer sözcük sesi yok. o Gensoru layık bir rol verildi hangi olaylara karışan birisini düşünelim. Ya da katılımcı ve kurban olarak kınanması gereken bir durum katılır. Daha sonra, bu olayların sonuç olarak, bu kişinin haykıracak olabilir: "finita la komedi" - şu anlama gelir: bu arada, son sözü "nokta, basta gel" de İtalya'dan bize geldi - ya da daha doğrusu, selefi, Latin dilinin. Basta kelime "yeter artık" demek.

ifade icat edildiğinde

O opera "Pagliacci" (- Ruggero Leoncavallo yazar) göründü sonra ünlü deyiş "! Finita la komedi" kullanıma giren inanılmaktadır. Rus okuyucu romanın Mihaila Yurevicha Lermontova "Bizim Zamanın Kahramanı" bu cümleyi görünce gerçeği: Ancak, kronolojik, bu tez tarafından desteklenmemektedir. Vurduğu ve bir düelloda Grushnitsky içinde arkadaşının hayatını kaybettiği sonra deyim, Pechorin ağzından geliyordu. roman 1840 daha geçe yazılı ve "Pagliacci" opera prömiyeri 1892 yılında, yaklaşık yarım asır sonra almıştır.

"Pagliacci"

opera unconventionally başlar: müzikal önsözünde sırasında bile sahne palyaço sahneleri kapanmadan önce aniden belirir ve opera hayatın kendisi ve onun tema esinlenerek bu kitleyi uyarıyor - hakiki duygu ve tutku. Sonra perde açılır ve sunum başlar. arsa gerçek hayatta ve isimden dolaşıp tiyatro oyunu aktörler aşk, kıskançlık ve ölüm iç içe gerçeğine dayanmaktadır. Palyaço Tonio Nedda komedyen, aktör eşi ve Kumpanyası Canio ev sahibi aşık olduğunu. O genç köylü Silvio öncelik vererek, bir palyaçonun gelişmeler reddeder. Tonio tarafından sokuldu koca yanlış kadınla bilgilendirir ve o bıçakla haini için öfkeli rushes olduğunu. Ama sunu zamanı ve bunun sahnede gitmek gerekir. "Bu, bir takım elbise koymak için zaman başlamanın zamanı geldi!" - operası dünyanın en ünlü aryaları biri.

çiftçiler kendine Harlequin sevgilisi itiraf için hikaye boyunca Columbine kostüm Nedda Canio geçenlerde Silvio ile Nedda assignation üzerinde anlaşmaya van de duyuldu aynı sözler fısıldayan komedi oynadı. Canio Pagliacci rolünde, kendisi yanında tutku ve kıskançlık, o gülüp ve daha da dehşet kapsamını gizlemek komedi oynamak için çalışır, sevgilisinin adını açmaya şartı ile Columbine-nedd başlar. Ama Canio artık bir gözlük ve yaşamdır. O öfke nöbeti içinde sahneden eşi izin vermedi ve bıçakla onu saplar etmez. Dying, Nedda, o seyirci banklar aşağı atladı, Palyaço sevdiği birini çağırır ve onu öldürür. sarsılmış Canio bıçakla elinden düştüğünde, palyaço sözlerle dinleyicilere döndü: "komedi bitti."

Ben Pechorin demek istedi?

adı çağının başka bir özelliğine bir referans içerir, ve ayrıca olağanüstü bir kahraman karakteri niteliği - Onegin (A.S. Pushkina tarafından "Eugene Onegin" yeni), bireysellik ve büyük ruhsal potansiyeli ile karakterize edilir. Bu adamın ruhunun acı zehirlenmiş Keskin zihin, zengin iç dünya ve tepkisi ve uygulamayı bulamadık Pechorin doğasında ince dürtüler, fakat "ekşi",. Grushnitsky çekim, görüntü Pechorin bir antitezi figürü olarak oluşturulur, kahramanı hayatının bir meydan okumadır. karakter o zaman soylular arasında özel olarak yineleme, Fransızca değil diyor Bu dikkat çekicidir. ironi ve ağrıyı - Bu onun sözleriyle Pechorin içten duyguları koymak olduğunu göstermektedir. Bu arada, ifade Fransız sesleri "kompakt la komedi": compacte la comédie.

Yer Lermontov'un kahraman bu kelimeleri aldı

Araştırmacılar Pechorin Ölüm döşeğinde söyledi Roma imparatoru Augustus, sözlerini parodisini inanıyoruz: onlar hayatın komedi oynadığı mükemmel olduğunu fark olur? Cetvel gelen bir alıntı aldı İtalyan komedi maskelerinin (Commedia dell'Arte).

Commedia dell'arte - Kentin kalabalık alanlarda performanslarını gösteren bir halk tiyatrosu. Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, del arte doğaçlama :. Sahneler sanatçılar gerçekleştirilen belirli bir koşullu arsa şemasında oynanan tiyatro vb diğer önemli özelliği - Özgünlük bu aktörler kalıcı karaktere dönüştürülüyor aynı maskeleri varlığını koyarak oldu an teşvik.

Lermontov, efsaneye göre, büyük olduğunu yazdı Fransız yazar Rönesans ait Fransua Rable neredeyse aynı kelimeleri ölmeden önce yaptığı açıklamada Augustus, hayatın her tiyatro, olduğunu vurgulamak isteyen "komedi perdeyi oynanır." Pechorin eğitimli ve tabii ki, bu tarihi dönemlerin farkında olabilir, iyi okundu olarak.

tür için formül

Lermontov'un eserlerinin kahraman "finita la komedi!" Ifadesini söyleyebiliriz neden başka bir açıklaması, roman dramatik aksiyon türüne dayandığı literatürün varsayım mı. Bu özellikle doğrudur geliyordu hikaye "Prenses Mary" ve kelime. İşte Pechorin, onun günlüğüne kendi performansının bir yaratıcısı ve icracı olarak en gizli ve ince gözlemleri ve manevi hareketi, eylemler yazdı. Böylece sözler "finita la komedi!" - anlam ve hikaye vadeli hikaye belirleyen bir eylemin adı olduğunu.

kitabe

Grushnitski Fransız amentü kendisine ifade sularında Pechorin ile yaptığı görüşmede - İnsanları hor değil, onları, aksi hayat iğrenç saçmalık olurdu nefret ediyor. Saçmalık - bir ortaçağ alansal komedi, kaba ve büyük anlamda ile komplike olmayan. Yani Grushnitski insanları ve hor akut korku aşması sabırsız arzusunu dile getirdi. Pechorin kendine olan merkezlilik ve postür tanır. Ve o dünya ile ilişkilerin modele uymayan adam olduğunu, Grushnitsky geliştirilen ve onun yolunda durdu. o da bağırdı Çünkü yeryüzünde hiçbir yerde yani bir uçurumun kenarında ikisi ayakta ve şimdi kendisi küçümsüyor ve Pechorin nefret söyledi. Pechorin bu maskaralık bir son vermek Shot, oyun, hayat kahraman başarısız onların önemsizliğini gerçekleştirmek için kibir soyundan: "finita la komedi" şüphesiz, bu ifadeye olmadan, ve kendisi başvurmuştur. bir saçmalık - Ama Pechorin hayatında dışarı oynanır oyun, bir tür olduğunu söylemek mümkün değil. Bu nedenle, ifade olmanın tüm çarpık ve yanlış yolu "mezarına" kitabelerde değerine derin gider söylemek mantıklı.

İtalyan kelimeyi tat için

ifadesini "Meet finita la komedi!", değeri birçok edebi eserlerinde, yukarıda açıklanan anlamda çerçevesinde içine olabilir uygun. Doktoru ironik hobiler saçmalığını vurgulayarak, Profesör Serebryakov ve eşinin çıkış gününde ASTROFF diyor profesörlük eşi Elena Andreevna (oynatma A. P. Chehova yönettiği "Vanya Dayı"). On yıl önce Çehov oyun "Babasız" bu cümleyi kullandı.

Bu ifade başlık dedektif duruyor Irina Melnikova korkunç ve esrarengiz suçların ifşa üzerinde. Bu bozulması ve insan ruhlarının yıkım için umutsuz bir çığlık olarak "Doll Broken" romanı Albert Likhanova son sözünde geliyor. Konstantin Paustovsky belgesel roman "Yaşam Kitabında bu deyim kullanır. Erken yıl. " Yazar Mamin-Sibirya, biz, "Pepke hayatın Özellikleri", romanı "Ekmek" in "Privalov en Milyonlarca" bulmak bu ifadeyi ekledi. İşte orada Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov çalışır.

Özellikle bu deyim gazetecilik tatmaya geldi. Bu İsteyerek onların makaleleri süslemeleri, (. F. Bulgarin, Shestov ve diğerleri) geçmişin yazarları tarafından kullanılan ve modern gazetecileri başlıkları edildi.