"Her Epifani akşam ...": "Svetlana baladın anlamı nedir?

Rus romantizmin en ünlü eserlerinden biri - bu türkü "Svetlana" dir. Zhukovski'nin Alman şair Gottfried Ağustos Bürger çalışmalarında bir arsa aldı Rus lezzet veren ve özgün mutlu sona trajik sonunu değiştirirken, bunu yeniden çalışıldı. "Svetlana" bir gelin için Gone ölü nişanlısı, yaklaşık Batılı romantik ürkütücü hikaye arasında yaygın sadece bir kabus haline gelir.

Ne yazar başkasının baladı yeniden yazmak gerekir? bu yeterli değildi Neden sadece çevirisini yapmalı? Neden Zhukovski'nin sonunu değiştirdi? Bu soruları yanıtlayarak, ne baladı "Svetlana" anlamı anlıyoruz.

Rus tarzı haline Almanca Çeviri

Şaşırtıcı bir şekilde, Alman romantik eserlerin renkli-Rus şarkısı "Svetlana" idi. Zhukovski'nin önce bu baladı ve onun adı Lyudmila kahramanı tercüme etti. anlam ve içeriğinde çok, "Lenore" Burger daha yakın aynı mistik ve ürkütücü. Bu okuyucularla başarılı oldu, ama yazar değişen ve onu tamamlayan, hikaye üzerinde çalışmaya devam etmiştir.

baladın içeriği "Svetlana" iyi Rus masal anımsatan her şey Kötüye karşı iyinin zaferi ile son bulacak. Yazar okuyucuların korku ve dehşet yakalar, ama sonunda hepsi sadece bir rüya, olarak çıkıyor kabus, gerçek gelmiyor. Belki de bu arsa reworking, şair aranan etmektir. kahraman ve mutluluk isteklerine Mutlu son iyiliği ve ışığı, bu nedenle dünyayı Zhukovski'nin görür.

"Svetlana" şarkısı anlamı nedir?

Eğer birkaç kelimeyle Bu sorunun cevabı, ölüme ve karanlığa sevgi ve inancın zaferinin anlamı.

Zhukovski'nin iyilik inanıyordu. Onun kahraman, saf ruh dönerek dua eder "melek - yorgan" içtenlikle kurtuluş inanır ve bir beyaz güvercin şeklinde ona gelir. Yani yazarın bize hayatı şeytanın günaha bir günahsız ruhunu yok edemez inancı gönderir.

balad "Svetlana": özeti

kehanet yardımıyla halk inanışları, geleceğe bakabilirsiniz kaderini öğrenmek için zaman aksiyon, akşam Epifani gerçekleşir. Yazar, kehanet türleri açıklanmaktadır: kızlar, "terlik" tahıl beslenen tavuk kapılarını atmak şarkıları söylemek ve fal vorozhat aynada mum ışığında geceleri seyir nişanladı. üzücü Svetlana, uzun süre sevgili hiçbir haber, o onu yakında geri gelmek istiyor çünkü.

beklentisiyle eziyet, o aynaya bakmaya karar verir. Aniden mutlu gökyüzü uysal, bir üfürüm duyulur bildiriyor, nişanlısı vardır. O evlenmek için onu çağırır. Sürükleme Svetlana bir atlı koyar ve bunun yerine beklenen düğün merhumun cenaze geliyor garip bir tapınağı karlı ova geçer.

kızak küçük kulübe yakın durduğunda yolculuk kısa kesilir. Aniden damat ve atları kaybetti.

tabut duruyor evin içine, geçiş, yabancı bir yerde, Svetlana geceleri yalnız bıraktı. Ölü Ürpertici olan Svetlana, sevgilisi öğrenir ayağa kalkar ve ölü elleri ona uzatıyor. Bu mucizevi korkunç ölümden kahraman savunan beyaz güvercinler yardımıyla gelir.

Svetlana evde uyanır. oluyor Her şey sadece kötü bir rüya. Aynı saatte sağlıklı ve mutlu uzun zamandır beklenen dönüş damat,.

"Svetlana" Bu türkü olduğunu. Sonunda Özeti kahraman düğün oynadı.

adının gizli güç

Çok az insan ismi Svetlana geldi hatırlıyorum Vasili Zhukovski'nin bu balad için özel. O yaygınlaşmıştır, günlük yaşamın bir parçası haline gelmiştir ve bizim günlerini ulaşmıştır. Bu kitaptan, ışık, çok iyi geliyor duyuyorum. Bu ışık sevinç sessiz ve saf ruh kız, sevgi ve inanç kaybolmayacak doldurur ve hiçbir şeye çözülür olmaz olduğunu. balad anlamı "Svetlana" Başta başlığı zaten var.

Ve gece gün ışığına izler

Eylem ürpertici romantik baladlar genellikle gecenin örtüsü altında oluşur - Günün çok karanlık ve gizemli zaman, çeşitli gizemleri kapsayan karanlık. Zhukovski'nin gün ışığı, çan zil ve horoz ötme biter. Karanlık ve korku düğün sevilen ve uzun zamandır beklenen dönüşü, bir kabus geride kalır yerini aldı. Burada, yazar bize söylediği türkü "Svetlana" anlamı - karanlığın üzerine bir ışık zafer, günaha üzerinde ölüm ve inanç üzerine sevginin zaferi.

Çizgi, ışık dolu

Jukovski'den şarkısı - Yazara göre, ilham perisi oldu yaratıcı hediye Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), "şiirsel bir ruh hali onu ilham verir."

Ürün yazar için çok önemli hale gelmiştir. "Svetlana" edebi toplumun şair arkadaşları "Arzamas'taki" adıydı. Pensilvanya Vyazemsky Zhukovski'nin olduğunu anılarında yazdığı "Svetlana adı değil, aynı zamanda ruh ibaret değildir." Yani yazarın bir çalışma ideallerini ve özünü koyarak bize "ışık" inanç, dünya görüşü ve tutum için Donos.

Ballad da roman Tatiana tarafından "Eugene Onegin" nin kahramanı açıklamasında Svetlana "sessiz ve üzgün" imajını ödünç A. S. Pushkina en dahil birçok Rus yazar ve şairlerin eserlerinde yansımaktadır.

Ürün Alman ballad hikaye için bir temel almıştır rağmen, yerli Rus, kesinlikle folklor ve halk sanatı yakın bir Rus lezzet vardır düşünülebilir. Svetlana kendisi Rus masal veya halk şarkının kahramanı benzer. Burada şairin Özel yazarlık yadsınamaz. O, körü körüne onları kopyalamak kalmamalı, Rus okuyucu getirmek için kendi yöntemleriyle denemek için Batılı başarılar okuyan, Rus edebiyatını inanıyordu.