Ifade tarzı birlik: belirleyici özellikler ve örnekler

Herhangi dil öğrenmek daha sonra seslerin telaffuzunu öğretmek ve son olarak, bütün bu kelimede oluşur literatür çalışmasında başlar. Daha açıkçası ifade tarzı birlik veya - - Ve Eğitim kurallarının ilk cümleleri de eğer kolay hale ezberlemek ve ilke olarak, bazı konuşma dili formları parçası engel hep onları olacağı tarafından düzenlilik hatırlayabilir deyimleri olduğunu Sen sadece uzun ve başka bir şey tıkınma öğrenebilir.

ifade tarzı birlik nelerdir

Ancak, öyle değil, anlamak için yetersizlik şikayet Rusça konuşan insanlar kararlı ifadeyi Rus halkı her zaman tam olarak mevcut durumu anlatır "esprili" bir tür, çünkü orada, başka bir dilde.

Rus dili yüzünden bir kez çok sayıda fiil çekimi, konuşmanın yeni bölümlerini oluşturan bir yöntemin varlığından çalışma en zor biri olarak kabul, ama en ezici edilir - bu sadece aynı deyim, aynı ifade tarzı dikiş, birlik var. Sadece Çinlilerle aforizmalar Rus dili can zenginliği ile yarışın.

Belli bir duygusal vermek - Deyimler, dekore daha ilginç hale, en azından amacıyla konuşmada kullanılmaktadır. Belli bir ifade olduğu yere bile her zaman anadili biliyorum ama onların konuşma istikrarlı ifadede kullanmak her zaman mutlu değildir.

herhangi bir dilde ifadelerin bazıları anlamını anlamak için, halkın zihniyet ile tanışırız onların alışkanlıklarını ve davranışlarını, yaşam kurallarını incelemek gerekir. Ve sonra, belki, kelimelerin Bütün karışıklık netleşecek.

deyimler nelerdir ve deyimler?

o olayların olağan akışı dışında düşen bir şey olduğunu ve bir açıklama bulmak gereklidir - dünya onların kavramı mantıklı ve tutarlı ve bu nedenle, ifade tarzı birlik olduğu için en zor şey, kelimeler çocuğun mantıksız kombinasyonunu açıklamak.

Bütün bu karmaşa ile başa çıkmak için başlamak için: ifade tarzı dikiş, ifade tarzı ifade tarzı birlik ve anlatım - tüm bu hepsi aynı aynı şeydir, ya da aralarındaki farklılıklar vardır? Evet, aslında, dilbilimciler ve neredeyse devasa filologları farklarına ilişkin aralarında ama sıradan insanların hepsi için - deyimler. Ama daha sonra, kısaca açıklarsanız:

• Ifade tarzı dikiş - bu kelimeler ayrılır, sonra bütün cümlenin genel anlamda kaybetmiş gibi kelimelerin bölünmez bir kombinasyonudur. Başka bir deyişle, birbirleriyle bağlantı, yepyeni bir kelime, figüratif anlamda oluştururlar.
• Ifade tarzı birlik - ilk varyant aksine, bu durumda, kelime hala gerçek anlamda kullanılır ve cümle, ilke olarak, hatta başka bir dile tercüme, anlamak mümkündür edilir: alegorik görüntü hala ışınları.
• Ifade tarzı kombinasyonları veya ifadeleri, başka değişkenleri ile birleştirilebilir bir sabit kelime sahip olması ile karakterize edilir. Basitçe söylemek gerekirse, sadece anlatılanlardan daha belirgin yaptığı duyguların, bu mecazi ifadesi.

örnekler anlatım biçimi

herhangi bir kişi de deyimlerin seçimiyle sorun yoktur. Herkes çok üzerinde, " " bir düğüm eğmek" ilk sayısında dökün, "durup dururken" "kontrolden" "etrafında aptal", "gevşek" istikrarlı, ifadeyi bilir" ve. Bu yapışıklıklar birbirinden Bu kelimeleri kesmek için, kendi içinde bölünmez - çok kanonik ifadeleri yok etmektir. Bu tür ifadelerin örnekleri Rus halkı bu tür kombinasyonların kullanımı kulağını kesti etmediğini sık sık günlük yaşamda bulunan, ancak uzun süre bir yabancı ne aptal açıklamak zorunda kalacak ve neden kandırıyor olması gerekir.

İfade aşina Hepsi "çok sert" ve benzeri, "Bir bardak suda fırtına", "canlı yem yakalamak", "bilim granit kemirmeye" "go with the flow". Bu ifade tarzı dayanışma. Bu tür ifadelerin örnekleri daha sık deyimleri bulunur. Onlar anadili işitme kesmeyin çünkü bazen biz bile fark yoktur.

Kombinasyon ve birlik

adamı anlamak için gerçekten hayal orada gerektiğinden, tüm ifade tarzı kombinasyonları ile daha karmaşık biraz. Rus halkı, örneğin, bir utanç, acı, ya da aşk olsun, duygularını "yanık" çok hoşlanıyorsunuz. Ya da bu: Eh hala Rus sanrılar veya saçma ayı yabancı, anlamıyorum. Yani bu ifadelerde bir mecazi anlamda kullanılan sabit kelime ve ikinci değişken kelimedir vardır.

ezbere öğrenmek için: açıklamadan görülebileceği gibi, ifade tarzı birlik ve ifade tarzı kombinasyonları bazen yabancı çok daha kolay, ama adnations tek uğraşmak yolunu anlıyoruz. kendisi, gerçekten bilmiyorum - Ve bir kez daha, bir "kene", "başparmak" veya "yarda" dır Rusça, ilgilenme değil arzu edilir.

folklor

ebeveynlerden çocuklara bilgi aktarımı ile oluşturulan birçok nesiller için dünyanın Görünüm ve pek çok gelecek kuşaklar için. Şiirler, şarkılar, masallar, destanlar, tekerlemeler, atasözleri ve deyimler - Tüm bu folklor ve onların her ulus. O zaman hareket ve bir şey insanlar hakkında düşünce ve yüzden zaman bilgelik Modern bilimde bir yer bulduk nerede anlamak daha kolay olan en sık çok daha kolay anlamak için, atalarının kültürünü incelenmesi.

Ifade tarzı birlik insanların daha önce konuşuyorduk aynı söyleyerek gibi başka bir şey değildir. V. I. Dal, örneğin, köylere seyahat ve böyle ifadeler sürdürmek, onları yakmak ve açıklamak ekledi. Ve kısmen birçok ifadeler bu güne kadar muhafaza edilmiştir onun için iyi.

Nedir meşhur sözler farklı?

Bir kural olarak, aynı cümle içine belli bir öğretici ahlakı taşıyan, aslında. sözler, değişmeden kelimeler aksine o, tek bir varlık değildir - Bu öneri, paraphrased değiştirmek veya anlamını korurken bazı kelimeler kaçırmak edilebilir olduğunu. Yani sözleri sık sık duyguları ifade etmek durumu anlattı ve sadece Rusya'da tebliğ var.

Nerede kanatları vardır

Çoğu deyimler ve Rusya Rus ile Kiev oldu zamandan beri bilinen sabit ifadeler - Rus şehirler anası, ancak güçlü bir kelime üzerinde etkisi ve klasik bir yazar olması yadsınamaz, bu nedenle insanlar tarafından seviliyorsunuz ifadeler yakalamak.

ifadelerin kümesinden ödünç en ünlü Rus iş, - bu "Wit gelen Yazıklar" Griboyedov bu. lafını Tümü: "Ben artık binici Buradayım" "Taze Geleneği", ya da ağlama, "! Karet beni, koç" Ya Ama birkaç tüm bu büyük Rus eserlerden alınır biliyoruz. Genellikle da deyim olarak oyunun kendisinin adını kullanın.

böylece sıkıca zaten kökleri kaybetmiş bir konuşmada Puşkin, Tolstoy, Bulgakov'a ve diğer birçok klasiklerinin eserlerinin İfadesi. o bir klasik ve hepsi tanıdık olmasının nedeni budur.

sloganı hakkında konuşan birçok kitap yanında ve tasvir zaman Sovyet sineması, saymıyorum imkansızdır. o "Altın Buzağı" hatırlamak yeterli! "Para sabah - akşam sandalyeler" - Rus halkı söyleyebilir ve kötü niyetle gülümseme ve hatta ifade tarzı birlik yabancıların bu tür almak konusunda sanmıyorum. Bazıları için bu kibir gibi görünebilir, ama biz Ostap Bender başvurusunu anlamak ve hatta birlikte gülüyorlar.

günlük yaşamda Freyzyoloji

bacaklar bu tablolara büyür nerede belli ifadeler kullanmak ve neden Birçoğumuz bile, sanmıyorum. Ifade tarzı birlik, herhangi bir Rus kişi derhal aslında zihniyet, gümrük ve insanların düşünme biçimini yansıtan, hatırlamak hangi örnekleri.

Örneğin, Rusça ve İngilizce iki kararlı ifadeler arasındaki farkı göz önünde bulundurun: "Yap ya da öl" - İngilizce söylüyorlar. Ölüm korkusuzluk anlamına gelen "Die ama yapmak": Aynı zamanda, Rus halkı karşısında söyleyebilirim.

Ya da başka bir ifade: başkalarının refahı uğruna her şeyi feda etmeye alışkanlığı anlatır, "son gömlek öde".

Rus kalp

Kalp etkilendiği dikkate değer ve deyimler. "Kalp kanamaları" ve benzeri, "kalp ritmi atlar" "/ tüm kalbimle tüm kalbimi", "kalp kırmak için". Aslında Rus zihniyet dikkat çok insanın iç dünyasına ödedi. Uzun ruh göğüs yaşıyor inanıyordu olmuştur, bütün duygu ve içteki kalbinde kümelenirse.

Ifade tarzı birlik "kalp üzerinde el" Birisi içtenlikle söylediği zaman, göğsünde elini koyma özel kaynaklandı. Bu jest insanlar anlamıyla başkalarına kalbini açar ve böylece sözlerinin gerçeği teyit ettiğini göstermektedir. o el koydu, çünkü bu durumda, İncil üzerine yemin özel unutmayın. Ama eldeki kitabı ne yoksa? adı geçen kitap olarak aynı ölçüde erkeğe kutsaldır ne Elini koy. Böylece Davut elini koyar.

İngilizce deyim

Sadece Rus dilinin bazen tanıtır bilişsel uyumsuzluk aykırı bir arada - ifade tarzı birlik de İngilizce dilinde mevcuttur. zihniyet ve İngilizlerin alışkanlıkları ile - Bazıları öyküsü, diğer bağlanır.

En yaygın İngilizce ifade, belki bu yüzden sesler: "Her işte bir hayır vardır". Rus olduğu gibi, bu anlamıyla çalışırken bile değmez çevirmek için. Bu ifade, diyerek, cesaret gibi geliyor O, hatırlanması kolay olmalı "her şey çok kötü olamaz."

İngiliz kelimeleri yemeye bayılıyorum. Doğrudan ve de ki: anlam olarak çok benzer, "tükürdüğünü yalamak için" Rus "geri al". İngilizce dilinde Birçok ifadeler genellikle o kadar kolay hem Rusça ve İngilizce bazı ifade tarzı birliğini anlamak için, Rusça ve tersi de analogları var.

Çinli ifade tarzı birlik

Çince hariç farklı ifadelerin sayısı açısından Rus dili ile rekabet edebilmek için. Yaklaşık bin karakter olduğu bilinmektedir, ve bazen daha fazla kelime edilir. Çin biridir sakinleri ise oldukça doğru bir Rus benzer: kendi dil korunmuş ifadesinde bu güne kadar, geri son yüzyılın ataları icat. Çinli çok dikkatli onların insanların tarihine bakın ve bu nedenle süreleri ile dilbilgisi, önemli ölçüde değiştirildi bu gün hayatta olmasına rağmen, Çin dilinde ifade tarzı birlik müttefik.

Konuşmanın çok rakam, ikinci bölüm - - kastedilen açıklaması ilk: Çince yoğun sözler bir ayırt edici özelliği bu tür ifadeler genellikle iki bölümden oluşur olmasıdır. 守株待兔 :. Örneğin - « ' ",' deniz hava için kader güven bekleyin Hatta yazı dili farklı olunca onlar bir anda oluşmuştur olarak Çinli çevirmen, deyimler bu tür çevirmek özellikle ilginçtir.