Ifade tarzı kombinasyonu: Örnekler

cümlenin açar - onlarla karşılaştığında, insanlar genellikle neyin tehlikede olduğunu anlayamıyorum, çünkü yabancı dil inceleyen herkes için bir felaket olabilir. Çoğu zaman, anlamaya anlamda bir ifadenin, her zaman el altında olmayan ifade tarzı kombinasyonları, bir sözlük kullanmak gereklidir. Ancak, bir çözümü var - Eğer deyimleri tanıma yeteneğini geliştirebilir, o zaman onların anlamını anlamak daha kolay olacaktır. Ancak, bunun için, onların ne tür bilmek gerekir ve nasıl farklıdır. onlar en sorunlara yol (çünkü sınıflandırarak farklı yollardan) gibi bu konuda özel önem ifade tarzı kombinasyonları dikkat edilmelidir. Yani, onların ayırt edici özellikleri ve hangi sözlükleri size ipuçları bulabilirsiniz nelerdir, ne var?

Anlatım biçimi ve onun çalışma konusu

kararlı, nispeten genç çeşitli kombinasyonları çalışmada uzmanlaşmış Bilim anlatım biçimi. Rus dilbilim, o sadece XVIII yüzyılda ayrı bir bölüm olarak öne çıkmaya başladı., Ve sonra bu yüzyılın sonuna teşekkürler Mihailu Lomonosovu de.

dilbilimciler Viktor Vinogradov ve Nikolay Shan ve İngilizce - - Y. McKay, William Weinreich ve L. P. Smit onun araştırmacıların en ünlü. Bu arada, İngilizce konuşan dilbilimciler, Slav uzmanlar farklı olarak çok daha az dikkat ifade tarzı birimleri ödenir belirterek ve bu dil Rusça, Ukraynaca ya Lehçe verir bunları stok değer.

Bu disiplin duruluyor çalışmanın ana konusu deyim ya da terimlere ifadesidir. Bu nedir? yapı ve bileşim içinde kararlı olan birden fazla kelime bu kombinasyonu, (her zaman yeniden düzenlenir ve bitmiş formda kullanılır) içerir. bu nedenle, ayrıştırma ne olursa olsun türü ve kendisini oluşturan kelimelerin uzunluğu deyim, her zaman tek bir cümle olarak görünür.

Set ifadeler her dil kendi tarihi ve kültürü ile ilgili benzersiz bir şey vardır. Tamamen anlamını kaybetmeden transfer edilemez. Bu nedenle, çeviri çoğunlukla seçilir başka bir dilde mevcut, değerin benzer deyimleri vardır.

Örneğin, ünlü İngiliz ifade tarzı kombinasyonu: "nabız üzerindeki parmak tutmak için" kelime anlamı, "darbe parmaklarınızı tutun" ama mantıklı "gelişmeleri takip." kimse yüzde yüz Rus meslektaşı olmadığından Ancak, çok benzer "nabzını" ile değiştirilir.

Bazen ülkelere yakınlığı nedeniyle, kendi dilleri vardır çeviri ile benzer cümlenin dönüşler ve ardından sorunlar var. "BYTY baydyky" - Böylece Rus ifadesi "Twiddle" (karışıklık civarında) Ukrayna dilinde ikiz kardeşi var.

Genellikle bu tür ifadeler nedeniyle böyle Hıristiyanlaşma gibi bazı önemli olaylar, çoklu dilde aynı zamanda meydana geldi. Ukrayna, Fransızca, İspanyolca, içinde, farklı Hıristiyan mezheplerinin rağmen Almanca, Rusça Slovakça ve Polonyalı ortak deyim "Alfa ve Omega" (tam, iyice) "başından sonuna kadar" İncil ve araçlarla alınır.

set ifadelerin Türleri

söylemi sınıflandırma konusunda ise hala dilbilimciler tek görüşüne gelmedik. Bazı ek rütbe onları atasözleri ( "Güneş olmadan tatlı olmadan yaşayamaz, kalamam") ve sözler ( "Tanrı vermeyecektir - bir domuz yemek olmaz") ve dilsel klişeler ( "coşkulu destek", "çalışma ortamı"). Ama azınlıkta iken.

Şu anda, Doğu Slav dillerinde en popüler üç ana kategoride tüm set ifadeler dağıtılır sınıflandırma dilbilimci Viktor Vinogradov sahiptir:

• Ifade tarzı dikiş.
• Ifade tarzı birlik.
• bunların ifade tarzı kombinasyonları.

Dilbilimcilere bir çok şekliyle "deyim" ile füzyon ve birlik ilgili aslında isim "deyim" ile eş anlamlıdır, (Bu arada, kelime isim "aptal" ile aynı kökenli olan). Bu onları çok zordur arasında bazen bir ayrım olmasından kaynaklanmaktadır. Bu ad onun yardımıyla transfer birleştirerek, İngilizce ifade tarzı dikiş, birlik gibi hatırlamaya değer - deyimler.

deyimler sorusu

Meslektaş Vinogradova Nikolay Shan dördüncü türün varlığı konusunda ısrar - ifadeleri. Gerçek kombinasyonları ve ifade: Aslında, o iki kategoriye ifade tarzı kombinasyonları Vinogradov paylaştı.

ve Shan sınıflandırılması rağmen seti ifadelerin dağılımı pratikte karışıklığa yol açar, ama sizi daha derinden bu dilsel olguyu göz önünde sağlar.

Fark ifade tarzı dikiş, ifade tarzı birlik, ifade tarzı kombinasyonları nedir

Her şeyden önce, bu sağlam birimler bileşenlerinin bağımsızlık sözcük düzeyinde bu tür ayrılır değer anlayışı.

Cirolar kimin anlamı bileşenlerinin değerine bağlı değildir, bunlar ifade tarzı dikiş denilen edilmiş, kesinlikle birbirinden ayrılamaz. Örneğin: (saçma konuşma kurşun) "börek keskinleştirmek", kişinin kolunda kişinin kalbini giymek (açıkçası, kelimenin tam anlamıyla "onun koluna kalbini giymek" anlamına gelir). Bu arada, yapışıklıklar karakteristik görüntülerle ilgili, çoğu zaman, özellikle eski veya antik kitapların ifadeleri popüler bir konuşma doğar.

Ifade tarzı birlik bileşenleri ile ilgili olarak, daha bağımsız görünümü vardır. adezyonlar farklı olarak, kendi semantik onların bileşenlerinin değerine bağlıdır. Bu nedenle, bu sözcük oyunları kapsamaktadır. Örneğin: "küçük ama mükemmel kurdu" (Bir kişinin etkileyici değil dış verilere rağmen, iyi bir şey yapar) ve Ukrayna deyim: "zasluzі üzerine katyuzі" (suçlunun kendi zalimler uygun cezayı aldı). uyaklı consonance: Bu arada, iki örnek birlikler benzersiz bir özelliği göstermektedir. Viktor Vinogradov onlara atasözleri ve deyişler sayılır Belki de bu yüzden hala birçok dilbilimciler tarafından itiraz phraseology ait olsa bile vardır.

Üçüncü tip: ifade öbeklerinin durumu. Bunlar yukarıda ikiden oldukça önemli ölçüde farklıdır. bileşenlerinin değeri doğrudan toplam ciro anlamını etkilediği gerçeği. Örneğin: "dipsomaniyle", "konuyu".

Rus dilinde (Ukrayna ve İngilizce gibi) ifade tarzı kombinasyonları özel özelliği vardır: onların bileşenleri "onurunu rencide" ile eşanlamlı anlam kaybı olmadan değiştirilebilir - "zarar gurur", "kızıl çan" - "jingle". Benim (senin, onun, onu belgemize) dişlerini göstermek için: - gurur İngiliz dili bir örnek olarak deyim herhangi bir kişi için adapte edilebilir kişinin dişlerini (gösteren dişler), göstermek için.

Ifade tarzı ifadeler ve kombinasyonları: ayırt edici özellikleri

Karışım tek bir analitik formu (ifade kombinasyonları) tahsis edilir, burada Sınıflandırma Victor Vinogradova, yavaş yavaş Nikolaem Shanskim takviye edilmiştir. (Nedeniyle yapısındaki farklılıklar nedeniyle) deyimleri ayırt ve kombinasyon oldukça basitti. Ama Shan yeni birim - ifadesi ( "kurtlar korkusu - ormanda gitmemesi için"), kombinasyon ayırt edilmesi zor oldu.

sorusunu anlamak Ama eğer ifade tarzı kombinasyonları değerine dayanan kesin bir ayrım görebiliriz. ( "- Parlayan her şey tüm altın değildir") Böylece ifade tam bağımsız anlambilim sahip, tamamen ücretsiz konuşma oluşur. Ancak, her zamanki deyimler ve cümleler arasından, onlar yeni için komponiruyutsya ve şablon olarak bitmiş formda kullanılan yok stabil olduklarıda farklılık, ( "hrіn turp solodshy değil" Ukrayna versiyonu) "karaturp turp değil tatlıdır".

Ifade tarzı kombinasyonları ( "adlı kesmeye gidelim" - "kesmek için bir el vermek") ( "- kulağa hoş geliyor Man") ifadelerin tüm bileşenleri semantik tamamen bağımsız ederken daima yapısında, motivasyonu olmayan değere sahip bir kaç kelime var olduğunu. Bu arada, bunlardan bu özellik bazı dilbilimciler set ifadeler ait ifadeleri şüphe yapar.

Hangi kelimelerin kombinasyonu deyimsel ifade değil

Deyim, bakış bir sözcük noktası, eşsiz bir olgudur: bir yandan, onlar kelimelere tüm cümleleri belirtileri, ama daha çok benzer özelliklere sahiptir. Bu özelliklerin bilerek, kolayca olağan ifadeler gelen istikrarlı ifade tarzı kombinasyonları, birlik, füzyon ya da ifadeyi ayırt etmek öğrenebilir.

• Deyim yanı sıra ifadeler birbirine bağlı birkaç jeton oluşmaktadır, ancak bunların anlamı çoğunun bileşeni değerlerinin toplamına ötesine edememektedir. "Kafanı Lose" :. Örneğin "bir çanta kaybetmek" (makul düşünmek durdurma) ve deyim oluşturan kelimeler, sık sık mecazi anlamda kullandım.
• her yeniden konuşma ve yazma bileşimi oluşur ifadeler kullanıldığında. Ama birlik ve kaynaşma sürekli (yani konuşma klişeler onları birleştiren) son biçiminden yeniden üretilmiştir. Bazen bu konuda kafa karıştırıcı kelime ve ifade tarzı ifadelerin ifade tarzı kombinasyon. Örneğin: "başını düşürmek" o anlatım biçimi, ama onun bileşenlerinin her serbestçe geleneksel ifadeler görünür "ceket asmak" ve mümkün olmasına rağmen "aşağı asılı" (hüzünlendirme)
• çoğu durumda (bileşenlerinin değerlerin bütünlüğü nedeniyle) kolayca eş anlamlı ile değiştirilebilir Deyimsel, sen kelimelerle yapamaz. Örneğin: ifadesi "Melpomene kulu," kolayca basit bir kelime "Sanatçı" veya "aktör" olarak değiştirilebilir.
• Deyim adları gibi asla hareket ederler. Örneğin, hydronym "sezon dışı" "Ölü Deniz" ve ifade tarzı kombinasyonu (sevilmeyen sezon), "ölü ağırlık yalan" (kullanılmayan mal yalan).

kökenli ifade tarzı birimleri sınıflandırılması

ifade tarzı kombinasyonları kökeni sorununu göz önüne alındığında, birlik ve eklerinin ifadeleri onlar birkaç gruba ayrılabilir.

• İnsanların sesi gelmiş kombinasyonlar, "Kafasının içinde Kralsız", (aptal) "kendi ayakları üzerinde durma", "hayır, hafta" (çok kısa süreli).
• "Boşluk hızında" kademeli :. "Siyah ve beyaz" phraseologisms dönüştü Profesyonel ped, "değirmene su koyma",
• ünlü tarihi figürler veya edebi karakterlerden film karakterlerinin ikonik sözleri haline gelmiştir Hangi: Bir rüya (Martin Luther King) sahip, ( "sihirbazları") "Dikkatli ol, çocuklar" (M. Zhvanetskiy) "Önemli olan oturdu uygun".
• Kararlı ifade tarzı kombinasyonları bazen çeviri olmadan, diğer dillerden ödünç aldı. Örneğin: o tempora, mores o (zamanında, görgü üzerine), carpe diem (Günü yakala), tempus vulnera sanat (zaman herşeyin ilacıdır).
• İncil'den alıntılar: (uzun süre bir şey ve muhtemelen anlamsız bekleyin) "Coming İkinci kadar bekleyin", (anlatma / şeyler gösteriyor nankör dinleyici / izleyiciler) "boncuk atmak", "Savurgan Oğul", "gökten kudret helvası".
• Klasik literatürde Tablolar: "Discord Elma" (tartışmalı bir konu), "Yunan hediye" (iyi kılığında açtığı kötülük), (taş gibi dondu yapar neyi) "Medusa bak".

Diğer sınıflandırmalar: sürüm Petra Dudika

• ilavesi Vinogradov ve Shan ve diğer dilbilimciler ise kendi ilkelerine rehberliğinde deyimleri, bölmek için çalıştık. Böylece, bir dilbilimci Dudik değil dört, ama ifade tarzı birimleri beş tür belirledi:
• Semantik bölünmez deyim (bilmek biriyle yakınlaşmak) "kısa bacak üzerinde olmak".
• "Sabun boyun" (birisi cezalandırma) unsurlarının gevşek semantik ile anlatım biçimi birlik.
• bir eş seçmek mümkün olan toplam değere, tamamen bağımsız bir deyişle oluşan ifade tarzı ifadeleri. Bunlar Dudik ağırlıklı sözler ve atasözlerini ilgilidir: "Gus domuz dostu değildir."
• Ifade tarzı kombinasyonları - "mavi kan", "Hawkeye" bir mecazi anlam dayalı kombinasyonları.
• Ifade tarzı ifadeler. mecazi ve sözdizimsel bileşenlerin birlik eksikliği ile karakterize: "Büyük bir şişme"

Sınıflandırma Igorya Melchuka

Dışında her gelen yukarıdaki sınıflandırma ifade tarzı birimleri Mel'chukov gerekir. buna göre, dört kategoride dağıtılır daha türler, tahsis edilir.

• Derece tam zamanlı, polufrazema, kvazifrazema.
• formasyon phraseologism içinde pragmatik faktörlerin rolü: semantik ve pragmatemy.
• Hangi dilsel birim içerir: Bir belirteç, sıralı, sözdizimi frazema.
• dilsel işaret bileşeni frazeologizatsiyu dayandı: Gösteren ve Gösterilen imzalamak sözdizimsel.

Sınıflandırma Boris Larin

Bu dilbilimci söylemi öbekleri sıradan itibaren, kendi evrim sahnede kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarını dağıtıldı:

• Değişken kombinasyonları (analog ve deyimler kombinasyonları): "kadife sezon".
• İlk anlamı bazı kaybetti ama metaforlar ve klişe bulmak mümkün olanlar: "Onun koynunda taşı tutmak"
• Tamamen bileşenlerinin anlamsal bağımsızlık yoksun ve kendi özgün sözcük anlamı ve gramer rolü (analog ifade tarzı yapışıklıklar ve birlik) ile olan bağlantılarını kaybetmiş Deyimler, "elinden" (kötü).

ifade tarzı kombinasyonları yaygın örnekleri

Aşağıda birkaç oldukça iyi bilinen kararlı kombinasyon eder.

• (Rahatsız) "rahat ol".
• "Hüzünlü gözleri" (mahcup).
• "Yenin" (birisini dövmek).
• "Dikenli konu" (tactful düşünülmesi gereken bir sorundur).

İngiliz Vinogradov sınıflandırma deyimler ve Shan geçerli olmasa da, ancak, ifade bir kombinasyonu olarak sınıflandırılabilir set ifadeler seçebilirsiniz.
örnekler:

• sine dostum (can yoldaşı - - Bir can yoldaşı) arkadaşı koynunda.
• Bir Sisyfean emek (Sisyphos).
• Bir meydan muharebesi - şiddetli bir savaş (şiddetli bir savaş - şiddetli bir savaş).

Pratikkitap

nedeniyle bunların hiçbiri hata yok mutlak bir garanti vermez gerçeğine ifade tarzı birimleri sınıflandırmaların sayıda. Bu nedenle, doğru tip phraseologism belirleyemez eğer, bir ipucu bulabilirsiniz sözlüğe bilmek değer. Bu tip tüm sözlükleri tek dilli ve çok dilli ayrılır. Size Sabit ifadeleri, Rus dilinde en sık kullanılan örnekler bulabilirsiniz edildiği tipte, en ünlü kitaplarını tercüme görebilirsiniz.

• Tek dilli: "Eğitim kalıpkitaplarınızı" E. Bystrova; "Bir fiil Yanan - Sözlük halk anlatımının" V. Kuzmich; Fedoseev "Rus Dili ifade tarzı sözlüğü"; I. Fedoseyev'in "ifade tarzı Rus edebi dili sözlüğü" ve "Büyük makul-kalıpkitaplarınızı" M. Michelson.
• Çok dilli: "İngilizce-Rusça phrasebook" (yirmi bin seti deyimler) A. Kunin, "Büyük Polonya-Rusya, Rus-Polonya phrasebook" Yu Lukshina ve Deyimler Sofya Lubensk ait Random House Rusça-İngilizce Sözlük.

Belki de hemen belli deyim ait hangi türlerin ayırt etmek bazen zor olduğunu kabul ederek bu konu son derece karmaşık görünebilir. Ancak, o boyalı değil şeytan şekilde. kelimelerin doğru kombinasyonunu bulmak için yeteneğini geliştirmenin temel yolu diğerleri arasında ifade tarzı birimleri ifade tarzı - Düzenli egzersiz. Ve yabancı dilde olması halinde - Bu ifadelerin kökenlerini incelemek ve bunları ezberlemek. Bu, gelecekte zor durumlarda alamadım yardımcı olur, ama çok güzel ve yaratıcı hale getirecek sadece.