Örnekler ve Değeri: hayvanlar deyim

Freyzyoloji - Herhangi bir insanın bilgelik depo. İlk bakışta göründüğünden daha oldukça farklı ima ifade kurulan anlam - bu dil benzersiz kılan budur. Tüm halklar prigovorki, atasözleri, nasılsa hayvanları özellikli basit metaforlar var. Çoğu zaman belli hayvanlardan, alışkanlıklarını ve özelikleri doğaya böyle ifadeleri ile ilgili. Rus dili, onun büyük ve güçlü değil mi? o hayvanlar hakkında deyimler içinde ne var? onlar özeldir veya eğer diğer ulusların bulunur?

phraseology giriş

Öncelikle, deyim olduğunu anlamaya gerekir. Dilbilimciler bu (böylece bir edebi eser, sözlü sunum ve benzeri) bir atasözü veya deyim, deyim (ayrılmaz ve değişken parçası olarak), popüler ifadesi olup olmadığı, bu terimden herhangi önyargılı cümleyi anlıyoruz. Yani biz fabl ve masal alıntıların bulunduğu klasik ifadesi ile söz konusu sorunu uzatmak hakkına sahiptir. Bu nedenle, hayvan adlarıyla deyimler ifadelerle ayrı bir bölümde, abartılı olmadan olur.

sınıflandırmak için çalışır

İnsan hep kardeşleri küçük çevrili edilmiştir. İlk vahşi ardından evcilleştirmek. Zamanla, evcil hayvanların alışkanlıkları fark, o çevredeki olayların olan insanlar bunları karşılaştırdık ve bu gözlemler temelinde, hayvanların adlarını dahil deyimler vardı.

Onlar birçok gruba ayrılabilir:

• Hakkında evcil hayvanlar (kedi ve köpek).
• vahşi hayvanlar üzerinde (bir kurt aç gibi).
• Hakkında kuşlar (guguk annesi).
• (Bir sinek olarak müdahaleci) Hakkında böcekler.
• balık (ne balık ne de et), vb. D. Açık

Bir üslup bölünme toplama, deyimler içinde ve var: - (buz üzerinde bir balık gibi) daha argo ve hala diğerleri tamamen argo (aynı kabuğu bazıları, diğerleri Portre (Bir kuş gibi özgür) olan gri keçi).

köken

Tabii ki, onların kökeni tarihin girmeden hayvanlar hakkında deyimleri dikkate kesinlikle imkansızdır. Bazı ifadeler hayvanların belirli nitelikleri bir özelliği olarak ortaya çıktı: sinsi tilki, burada bir kişi, sinsi "tilki" olabilir görünümü sürmüştür Yaban tavşanları, sırayla, nadiren cesaret harikalar gösterecek, neden özellikle kalın geleneksel olduklarını söyledikleri "tavşan olarak korkakça."

söylemi Başka kaynak - mitoloji. Antik Slavlar horoz Perun, bir sembolü idi gök tanrısı. Fırtına sıklıkla gerektirdiği yangınlar, ateşle kümes hayvanlarının dolayısıyla bir dernek ve dolayısıyla ifade "ateşe" anlamına "kırmızı horoz let".

dil ve halkların geleneklerini etkilemez olabilir. Örneğin, Yahudiler her yıl günahlarını kurtarmak gerekiyordu Allah'a kurban sunma özel var. Geleneksel olarak, sunak üzerinde o kadar ününü oldu keçi, aittir "günah keçisi". Özel çoktan kayboldu, ancak başkalarının hataları ve günahları için ödemek zorunda kişi, hala çok denir.

Bazı hayvanların İnsan hayatında oynadığı rol nedeniyle anlatımının "ödüllendirildiği" bulundu. Hayatın köylü yolunu hayal etmek imkansızdır onsuz At, uzun ve "bir at gibi sürülmüş" gibi ünlü kombinasyonlar ölümsüzleştirilmiştir olağanüstü bir performans vurguladı hangi "iş atları ölmek".

Yazarlar muhalefet temelinde eserlerinde hayvanlar hakkında deyimleri oluşturmak: "Fil ve Pug" (büyük ve küçük), "Kurt ve Koyun" (avcı ve kurban), "Dragonfly ve Karınca" (tembel ve çalışkandı) - bu daha belirgin olarak gösterildiği yardımcı gerçeğe mümkün olduğunca yakın görüntünün okuyucular için oluşturulan çalışır.

Farklı dillerde deyim

Freyzyoloji uluslararası - bu seferde açıktır. Her ulus belli hayvanlarla yaptığı dernek bazılarına sahiptir. Örneğin, İngiltere'de kelime anlamı Rus için bir ifade eşdeğer "kova dökmek," var "kedi ve köpekler dökmek." Islak çok kaygan hale gelen malzeme ile kaplanmış çatıları çok çatılarının yürüyüş önce kediler yıkmak olduğu gerçeği neden gösterilmiştir, bu phraseologism oluşumu - dolayısıyla yoğun yağmur başvurmak için böyle bir ifade vardı. Almanca, Rusça olarak oyun "kör inek" karşılık gelen "saklanmak aramak".

Buna ek olarak, ulusal kimlik "kahraman" söylemi değiştirebilirsiniz: Rus "bir taşla iki kuş tek taş öldür" Alman mı "! ayakkabının sıktığı İşte bu noktada" "İki sineklerin tek bir darbeyle öldürmek" ve eşdeğerdir "İşte burada bu tavşan biber!" "Yürüyüşü çalının etrafında, "Alman versiyonu haline de" bir ayı, köpek değil ilişkilendirilmiş bir köpek" gibi Aç sıcak lapası bir kase etrafında kedi "ve" gibi yürüyorsun. Rus "kütük gibi uyku" Almanca "bir taş gibi uyku" geliyor.

Bu tür örnekler çok sayıda bulunmaktadır. İmkansız her durumda tam anlamıyla deyimleri çevirmek için anlamak önemlidir. Farklı hayvanlarla Derneği farklı olabilir, bu nedenle güvenli olması için ve daha nötr bir ifade kullanmak daha iyidir. dilin onun bilgisi tamamen inananlar tarafından kullanılması yaptığı konuşmada deyim. Yani hayvanlar hakkında deyimleri kullanırken dikkatli olmak ve yabancı dilde de herhangi bir başka.

Rusça deyim

Ama belki zaman hayvanların Rus phraseologisms nasıl görüntüleneceğini geçmek için zamanı, geldi. yani bu bölüm phraseology bilimsel sözde Genellikle zoomorphism, herhangi bir insan özelliği tanımlamak veya yolu şu ya da bu eylemi yapar. Tabii ki, onun anlamı deyimler grupların çok sayıda ayrılır.

En kapsamlı ve ortak - insan doğasının olumlu ve olumsuz nitelikleri gösteren. nazik buzağı, bir at gibi sağlıklı ve benzeri kırmızı öküz bez inatçı eşek olarak maymun bombası: Örneğin. Herhangi phraseologisms bu deyim kullanılır ne göre yapılacak bir gölge olarak görülebilir.

negatif deyimler

Ve şimdi daha detaylı yukarıda bahsedilen bölümlerde, biri de düşünün. çok yaygın örnekleri olan hayvanlarla Olumsuz deyimler, zoomorphism büyük bir niş kaplar. bıkkınlık bahsetmişken, biz "bir kafes içinde bir sincap gibi dönen" kelime "greft", kullanmak, "öküz gibi iş" - tüm bu zor iş, iş yükü anlamına gelir. insan aptallığı kaydeden hatırlatır: "Yeni bir kapıda bir koyun gibi görünmek", "bir zürafa olarak çıkageldi" ve yardımcı nashkodil daha fazla insan, ifadesini "bir kötülük" kullandığını söyledi. kir söz phraseologisms, içinde, her zaman "nasvinyachit" "bir domuz, kirli" domuz, ile ilişkilidir. Ve beceriksizlik fark, "Çin pazarındaki fil" "lütuf" "buz üzerinde inek" hatırlamak ve vurgulayan "portakal bir domuz olarak anlaşma" gibi zoomorphism kullanmak ve biz, müzik için bir kulağın mahrum bir kişi hakkında söylersem kesinlikle diyecekler o "ayının kulak gel."

"Ve kurt Predator (obur iştah", "boğa" yemeye) (domuz ispiyon etmek " "Domuz gibi sarhoş")" domuzlara geri nedense en sık, aşırı iştah ve alkol bağımlılığı konulu değinen. Ve bütün bu örnekler - durmuyoruz söylemi engin dünyasında, sadece küçük bir kısmı, sadece ısındı ve bu sorunu daha fazla keşfetmeye hazır.

masallara deyim

masal hatırlayarak değil iken nasıl, Hayvanlar hakkında deyimler öğrenebilir? Bunlardan biz ifadelerin büyük bir numara zaten bu yüzden sıkıca onların "nenarodnoe" kökenli inanmak zor dilinde yerleşik bulabilirsiniz. Fil ve Pug '- bir küçük ve büyük, mücadelesi hakkında' maymun iş "Kuğu, kanser ve pike" - - in 'işe yaramaz bir işin,' karga - haritalama tutarsızlıklar "Pohpohlamayı, o uçuk' övüyor çünkü guguklu horoz övgü" tavus kuşu tüyleri "- başka biri gibi bir adam ... Tüm bu ifadeler çocukluktan bize tanıdık, dahası, onlar da aynı masal tüm derneklerin bir bütün dalgası neden: maymun ve gözlük en net görüntü sadece o!

Aslında, literatürde sabit ifadelerin kullanılması - en iyi yolu hayvan ve bu konudaki yazarların esasına azaltamaz yüzden onların önemi hakkında deyimler teşvik etmek.

Evcil Hakkında

Ve hayvanları ile deyimler gibi, bu temayı bitirmek istiyorum. Gözlerimin önünde hep o aptal hayvanlar, açıklayın, kurt, ayı, tilki, çoğu insan sadece kulaktan dolma tarafından bilinebilir alışkanlıkları arasında ormanda saklanarak daha kolaydır. dil, uzun, ifade "kedi ve köpek" tasvir "şeytan köpek" "eski at, bozmaz karık", "iki mamok söyle ihale berbat" olmuştur - hepsi birleşik söz hayvanlarıdır.

Bu deyimler yakın Rus insansın ve buna tavrını yansıttığını muhtemel olan veya hayvan en açıkça:, kediler genellikle domuzlar kirlilik ile ilişkili olarak bağımsız varlıklar görünür zoomorphism atlar her zaman sıkı çalışma saygı duymak de, inekler genellikle aptal olduğunu .

PS

Deyim bizim konuşma daha parlak hale ve canlı bir şekilde bilgililik ve engin ufuklar göstermektedir. Sadece bunları doğru şekilde kullanmak, ve en önemlisi konuşmasında böyle bir dil kullanmak gerekir nedeni budur.