FormasyonDiller

Rusyn dili: özellikleri ve lehçelerin sınıflandırılması

Rusince - doğu Slovakya'da ve güney doğu Polonya'da, Karpatlar Ukrayna'da yaşayan etnik rusinler arasında yaygın farklı lehçeler ve deyimler, bir bütün grup. Ayrıca, hatta Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Sırbistan, Hırvatistan, Macaristan, bazı alanlarda yaşayan halkların temsilcileri katıldı.

Günümüzde, istatistiklere göre, rusinler sayısı yaklaşık bir buçuk milyon kişidir. Rus Ukrayna ve Belarus benzer Rusyn dili, aynı dil grubuna atıfta beri.

dilbilimcilerin görüşleri

Tuna'nın kuzey Sırbistan'ın özerk eyaleti - Bu dil Voyvodina resmi dillerinden biridir. Şimdiye kadar bağımsız Rusince varsayabiliriz olup olmadığı hakkında fikir birliği yoktur. Ukrayna bir lehçesi - Ukrayna dilbilimciler, ancak, otoriteler olarak etnografik Ukraynalılar gruplar ve onların dil olarak bunları göz önünde bulundurarak, ayrı bir etnik grup olarak rusinler tanımaz. Ancak, o kadar uzun zaman önce, 2012 yılında, hangi Ruthenian Ukrayna küçük halkların dil haline göre, bir kararı kabul etti.

Tabii ki, bir ülkenin topraklarında var olan iki ilişkili dilleri, benzer olacaktır. Bu normaldir. istisna değildir ve Rutence. Bunun Sözlüğü, ancak, Ukrayna, doldurulmuş tserkovnoslavyanizmy çok daha büyük ölçüde. bunun ayırt edici özelliği, Polonism, slovakizmov, Almancılığın ve madyarizmov varlığıdır. Macar çoğu sözcük unsurları Ruthenian dile taşındı.

Çatışmaların tarihçesi

Üç eğilimler hakim Ruthenian kültürel toplumda orta 19. yüzyıldan 20. yüzyıla olarak. edebi bir dil sırasıyla Rus Rus yandaşıydı, Ukrainophiles, Ukrayna tanıtmak için önerildiği gibi. Üçüncü grup edebi Rusin dil eğitimi girişimlerini düzenledi.

Savaş yıllarında Podkarpacie Macar işgali altında idi ve Fen Subcarpathian Derneği bölgenin kültürel gelişiminde büyük rol oynamıştır. Bir öğretmen, çevirmen, yayıncı, dilbilimci ve eğitimci - yazar Dr. Ivan Garayda oldu o "Ruthenian dilin dilbilgisi" yayımlandı savaşın ilk yılında. Bu bir edebi Southern Ruthenian yaratan oydu. Bu dilde, bölgede önümüzdeki yıllarda dergi, gazete ve kitaplar yayınladı.

hukuk dili

Podkarpacie aktif ekili edebi Ukrayna dilinde savaş sonrası dönemde, bu rusinler arasında üzerinde anlayamadım rağmen. Üstelik, Ukrayna fonetik yazım geliştirme hala pek çok Transcarpathian rusinler Ukraynalılar kendilerini düşünmüyoruz tane olan ile bağlantılı olarak büyük bir sorun birçok kişi için olmuştur.

Voyvodina edebi Ruthenian geri yirmili onaylandı ve ilk gramer 1923 yılında yayınlanmış olsa Bütün bunlara rağmen Transcarpathia görevlisine savaştan sonra, sadece Ukrayna oldu.

Hala ortak edebi Ruthenian dil oluşmuş değildir. Farklı lehçeleri anlaşılması için Çevirmen gerekmeyebilir - metnin ortak bir özü bile dil (örneğin Rus diğer Doğu Slav, bilgisine bağlı olarak) konuşamıyor anlaşılabilir, ancak bu edebi eserin tam algı için yeterli değildir.

ana lehçeleri

Ukrayna Transcarpathian bölgede ve kuzey-doğu Slovakya'da, sırayla, Verkhovynsky ve dolinyanskie bölünmüştür, sözde ortak Southern Rusyn ağızlarında Prešov bölgenin kısmen. Batı (lematsky) üzerine ezilmiş Dolinyansky ve güneybatı (lishatsky veya maramoroshsky). kuzey-doğu Slovakya'da batısındaki ortak Lematsky lehçesi. lishatskom lehçesi üzerinde vadi Rica batısındaki doğuda Teresva Vadisi topraklarında yaşayan rusinler konuşulan.

Volovets ve Mizhgirya alanlarda Transcarpathia olarak ila dolinyanskim boykovskim içinde şeydir Verkhovyna lehçesi, dağıttı.

Lemko lehçesi Karpatlar güney tarafında Slovakya'da şimdi var. Ukraynalı lehçesi - Bazı Lemko Ukraynalılar ve dillerini kendileri düşünün. Diğer bir kısmı ayrı bir ulus olarak kendini tanımlar.

Özellikler

görünüşte bu kadar sıradışı öyküsü olan Rutence, bir nüanslar sürü sınır bölgelerinde yaygın lehçelerin özelliği emilen.
İki ünlü ve eski dilde gözlendi e, türleri ve kuzey ağızlarının çoğunda vardır. podkarpatorusinskom olarak "e" var sert ünsüz (Nebo, Salo, derevo) 'dir, ama arkasında ise, Rus ile aynı şekilde telaffuz edilir aynı ünlü ünsüz ses karakteri değişiklikleri yumuşatılmış bakan eğer. onun telaffuz Dil önünde gökyüzü yakındır ve dudakları "ve" sesi gibi gergin. Şu anda dil artikülasyon gerilim ve sesli "e" sesi Alman kelime bakınız olduğu gibi dar, sıkı, tamamen farklı bir ses alır.

Ayrıca telaffuz iki modeli "o" sesi olabilir. Normal versiyonda, Rus ya da Çek "o" dan farklı değil, ama yumuşak sessizler genişletilmiş dudaklarla telaffuz edilir önce, "o" ve "u" arasında bir haç döner.
Eğer "on" onlardan sonra yukarıda açıklanan yumuşak istiyorsanız podkarpatorusinskom dudak ünsüzleri, "p", "b", "c", "m", azaltmalar telaffuz. Diş sesli harf "t", "d", "n", sesli önüne tamamen ortadan ama yan yumuşak, fakat "C" ve "z" yumuşak değildir.

diğer sesler

telaffuz "nde" dudak yumuşak olduğundan, yavaş yavaş ve tamamen kayboldu. Tüm Karpat lehçeleri "kutsal" kelimesi batı kesiminde ve lehçelerde doğu grubu arasında "syaty" olarak "syaty" telaffuz edildi.

Ama bu "ve" ayrı olarak depolanır ses "s" var. örneğin, "ayu" ile biten kelimelerin lehçeleri Ukrayna podkarpatorusinsky farklı telaffuz Gönderen: yerine yerine üçüncü çoğul şahıs kuralda "bilmek" nin "znav" "vererek" ve "Dava" (Davut, znavut) korunur.

notlarda yazılı ve (olayiti, doyiti), zvuga T varlığı', 'LN' harflerin eşsiz kombinasyonu (üst, üçüncü): Aşağıda bazı Ruthenian özgü özelliklerdir. Bu dilde Vovratnye zamirler (nai Kimliği bize geri gülümseyen) zamir sonra eklenir parçacıklar "Xia", kullanılarak üretiliyor. Bunlar Ruthenian dilini ayırt temel özellikleridir.

tanıma Tarihçesi

Yukarıda belirtildiği gibi, Subcarpathia Macarlar tarafından işgal edildi ve 1939 yılında Rutence işgal hükümeti tarafından desteklenmektedir. Onlar Ruthenian Ruslaşmış Macarlar madyaronov inanıyordu. Bu sefer bir ölçüde Ruthenian dilinin çiçekli üzere çağrılabilir: Yayın "Ruthenian dilin dilbilgisi", yayımlanan kitaplar basılı gazete ve dergiler. Ancak, 1944 yılında orada bir bağlantı Pidkarpatiya SSR ve Sovyet hükümeti rusinler vardı kültür ve eğitim faaliyetlerini yasaklamaktadır. Yugoslavya'da rusinler resmen ayrı bir halk olarak tanındı olmasına rağmen bir lehçesi - Onlar sadece Ukrayna ve kendi dillerinde küçük etnik grubu tanıdı.

Sovyetlerin Kara

Sadece 1991 yılında, komünizmin çöküşünden sonra, SSCB parçası olan ülkeler yavaş yavaş bir halk olarak rusinler tanıdı. Polonya, Slovakya, Macaristan, Çek Cumhuriyeti, Romanya ve Rusya Ruthenian yılında kültür ve eğitim alanında desteklenen ve rusinler fazla yirmi yıl Ukrayna tanıdı.

Kelime "Ruthenian" uzun zamandır biliniyor olması ilginçtir. Hatta Chronicle bu ethnonym Rusya'da yaşayan insanlar çağrıldı. kelime Oleg ve Yunanlılar, flört 911g arasındaki anlaşmada yedi kez. 18. yüzyıldan 13. ve böylece Ukraynalılar ve Belarusians çağırdı. Litvanya ve Polonya, rusinler Ortodoksluğu itiraf ve bazı Doğu Slav dil veya diyalekt üzerine konuştuk herhangi ikamet çağrı sırasında ise (Polonyalılar ve Litvanyalılar çoğunlukla Katolik idi).

1945 yılına kadar yerine "Ruska" (kitap "Ruthenian dilin dilbilgisi" nin adından) kullanılan hiçbir sıfat "rusinsky" vardı. Savaştan sonra kelime "Ruska" konuşulan ve edebi Ruthenian yansıdı "Rus" anlamını satın aldı.

Ruthenian incelenmesi

Bu ilginç arkaik kesinlikle dikkat çekecek. Yeni başlayanlar için, onlara gidebilir, böylece yine, kendi anadillerinde rusinler söylenen birçok şarkı var. Herhangi orta Doğu Slav dili Ruthenian dil öğrenmek zor değildir. Kendi Kendine Yardım, ilgili bilgi kaynaklarına üzerinde bulundu, ancak anadili ile doğrudan iletişim Ruthenian adamış sosyal ağlar, toplumu yardım daha fazla ve onlardan ders edilebilir.

Buna ek olarak, bir gezi alarak onlar Rusyn konuşan bir yerde biraz zaman geçirebilirsiniz. Bu, bir dil öğrenme hızlı bir başlangıç verecektir fonetik özelliklerini sindirmek sağlayacaktır. Biz eğitim alabilmesine önce, ortak bir edebi Ruthenian hala yok olarak lehçesini belirlenmesi gerekir.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 tr.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.