Tercüme İngilizce deyimler - örnekler ve değerler

sarı, kırmızı, mavi: Bir ana paleti oluşturmak için, sadece üç renk gerekir. yeşil, turuncu ve mor: bunları Karıştırma, biz sözde ara olsun. Ve sonra? daha uzakta, daha fazla renk ve tonları, hangi hayat olmadan - bir siyah-beyaz film. harfler, sesler, heceleri, kelimeleri, kelime gruplarını ve, tabii ki, deyimler, onsuz hayat olur bir siyah-beyaz-sessiz film: o dilde olacağı budur. Hem İngilizce deyimler bir istisna vardır.

anlatım biçimi

bir deyim nedir? Adı "dilbilim" başlığı altında koridorları dolu ve odalar ile bina yüksek katlı bir yoktur. Biz, "anlatım biçimi" olarak adlandırılan yeterince büyük derslik birini vurmak lazım. tek bir entegre değerine ve aynı sözdizimsel işlevi yerine sahip kelime sağlam, ifade kombinasyonları - Sadece burada ifade tarzı birimleri çalışması yapan.

Örnek olarak - çeviri ile İngilizce dil deyimler: yukarı kişinin kollu - özensiz, özensiz, baştan savma; sağlık Çiçeklenme içinde - «sağlıklı, güçlü, kan ve süt; Mevcut, tepeden tırnağa ve diğerleri - her bir kral inç.

İngilizce

Freyzyoloji - dilin gerçek bir hazine hazinesi, istisnasız herhangi olmadan. Bu yüzyıllardır insanlar, onların zihniyet, kültür, yaşam, ulusal özelliklerinin tarihini absorbe İngilizce dilinde, bize deyimleri yardımcı bakın. Onlar sadece deyimler kökenli ana kaynaklarını belirlemek için yardımcı olur. yerli İngilizce ve ödünç: İngiliz deyimler kökeni üzerine iki gruba ayrılır. İkincisi, sırayla, çapraz dil ve Intralanguage ayrılır var. Burada, özel bir sınıfta tahsis ve yabancı formatta deyimleri ödünç aldı.

Yukarıdan şu dört kategori listeleyebilirsiniz:

• ana dili İngilizce deyimler;
• Diğer dillerden ödünç;
• Intralanguage borçlanma - deyimler, ABD, Avustralya İngilizcesi geldi;
• Yabancı bir biçimde ödünç deyimler.

Ve yukarıdaki öğelerin her biri hakkında artık daha.

Yerli İngilizce deyimler

Bu oldukça büyük bir gruptur. Bu, deyimsel İngilizce kompozisyon çok söylenebilir. Bu tip İçerisinde aşağıdaki grupları şunlardır: birincisi, o İngiliz gerçeklerle ilişkili kararlı kombinasyon eder. Örneğin, "Londra'da doğmuş olmak" anlamına Bow çan sesi, içinde doğmayı ama edebi çeviri gibi geliyor "St. Mary-le-Bow kilise çanları ses doğmuş." Aslında bu İngiltere'nin başkentinin kalbinde iyi bilinen bir kilise olduğunu.

Sonraki - bir deyim olan gümrük ve İngiliz geleneklerini yansır. ; Hiçbir miras bırakmak (eski tek şilin bırakılırsa, bu nedenle bu eylemi kasten işlendiği) - Bir şilin olan birini kesmeye: Bir örnek olarak, çeviri ile böyle İngilizce deyimleri hayal soylu - Tablonun üst ucuna ve yoksullar için - için: sosyal durumlarına göre (masanın ortasına koydu tuzun eski İngiliz özel göre sosyal hiyerarşide yüksek (düşük) seviyesini işgal etmek ve konuklar otururlar - Yukarıdaki (aşağıda) tuz oturmak alt).

İngiliz inançların olmadan Değil: Blarney taş öptü - olmak iltifat adam (efsaneye göre, İrlanda Blarney kale bulunan taş, öper herkes, saat iltifat, konuşmanın hediye sahibi olur).

İncil

İngilizce dilinde ifade tarzı büyük mirası bir İncil ve büyük Vilyam Shekspir bıraktık.

"Biblicisms" veya İncil'deki sayısı kümesi ifadeler, oldukça kolay bir görev - bunları listelemek için o kadar büyüktür. Aşağıdaki ifadeleri sayılabilir modern İngilizce'de en çok kullanılan biri için: -; üzüntüye katlanarak bir çapraz ayı semiz buzağı »öldürmeye - anlamıyla yağ hücrelerini (savurgan oğlunun toplantıya ilişkin bir öykü), yani sıcak açığız bıçaklama anlamına gelir; rüzgar eken - - rüzgar eken ve fırtına biçmek için fırtına biçmek, kötü işlerle pahalıya mal; Kişinin asma ve incir ağacının altında oturmak - anlamıyla o evde olmak, barış ve güvenlik içinde evde oturup ne demek olduğunu, onun asma ve incir ağacının altında oturmak demektir.

Bu İngilizce değerlerine birçok belirtmek gerekir ki İncil'deki ifade tarzı birimleri nedeniyle zamanla İncil'deki hikayeleri yeniden gözden geçirilmesi, hem de belirli archaisms kullanılmamış olması ve kelimelerin sırasını değiştirmeye, onların defter-prototip ile oran kökenli.

Vilyam Shekspir

Bir başka önemli katman - bir "Shakespearianism" yani stabil ifade Shakespeare'in eserleri ile ilişkili. Bunların toplam sayısı yüzden fazla birimleri vardır. Örneğin, yaz ortası delilik için - delilik (oynat "Onikinci Gece"); Salata gün - Genç-yeşil, bu genç tecrübesizliği (oynat "Antonius ve Kleopatra") zamanı; altın görüşler kazanmak için - evrensel hayranlık (oyun "Henry IV») ve diğerleri neden olur.

Başkaları tarafından bazı kelimeler yerine permütasyon, cümle azaltılması: da büyük oyun yazarının metinden bazı kalkışlar olmuştur. Ancak, orada belirli bir kelime uzunluğunda kullanılmaz olmuştur örnekleridir ancak orjinal görünümünü, "Shakespearianism" değeri korudu. hayatı archaism bourne devam ölüm aleminden, henüz kimse döndü, - - sınır sınır çarpıcı bir örnek yok gezgin döner kimin Bourne gelen ciro olduğunu.

İngiliz Edebiyatı ve Tarih

İngiliz klasik edebiyatı, denebilir, İngiliz söylemi sisteminin gelişimine büyük katkılarda bulunmuştur. Shakespeare ek olarak, bu tür Dzhefri Chosser gibi yazarlar Aleksandr poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens ve diğerleri İngilizce deyimsel fonu zenginleştirilmiş. Örneğin, smb yakalamak için. (Valter Skott)-suçüstü - olay yerinde suçüstü kapmak yakalamak için; Kötü günlerde (Dzhon Milton) düşmek - siyah günlerde, yoksulluk içinde sefil varlığını eke; Kemiklerin (Charles Dickens) bir çanta - deri bir kemik, bitkin edilecek; adam Cuma (Defoe) - Cuma; sadık kulu.

Aynı grupta parçası olarak hangi ünlü, seçkin İngilizler isimleri vardır, ifade tarzı birimleri önemli sayıda gözlenen: Hobson tercihi - istemeyerek seçim, zorla seçim (Robson - Cambridge onaltıncı yüzyılda ahır sahibi yakındır sadece atını, almaya müşterilerine gerektiren ) çıkmak için

borçlanma

Yukarıda belirtildiği gibi, İngilizce olarak ifade tarzı birimlerini büyük miktarda kredi ve onlar da alt gruplara ayrılabilir. ilk etapta kez Albion kıyısında ayak cesaretle ABD'den Okyanusu geçip ve sürdürülebilir ivme vardır. Bu sözde dil içi borçlanma. Kural olarak, onlar Amerikan yazarların sanatsal işlere ait: Yüce dolar (W. Irving) - ironik bir açıklamada "yüce dolar"; Son yaşa (O'Connor) - swansong geçen yaşa; Mohikan (F. Cooper) son - Rus dilinde bir karşılığı olduğu gibi, bu "Rus-İngiliz deyimler" biridir - Mohikan, son temsilcisi ve diğerlerinin son.

Ardından antik çizim vardır - deyimler, antik yazarların sayfaları, İngiliz diline yanı sıra antik Yunan ve Roma efsaneleri var: Achilesten topuğu - zayıf nokta, zayıf noktası; anlaşmazlık konusu - düşmanlığa veya kavga, çekişme kemiğin ana nedeni; altın çağı - canlanma refah zamanı, altın çağ.

Sonra, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Hollandaca, Çince, Danca, Rusça Diller gelen inen borçlanma izleyin: iştah (Fransua Rable) yeme ile geliyor - iştah beslenme ile gelen; Kan ve demir - 'kuvvet amansız kullanım" anlamında edebi çeviri "Demir ve kan"(karakteristik ilkeler Bismarck politikası şiddetle baskı altına rakipler dernek Alman topraklar); kişotluk (Cervantes) - yel değirmenleri ile mücadele; çirkin ördek yavrusu (Andersen AH) - dışa çekici çirkin ördek yavrusu ama ayni ve duyarlı, dışa tomurcuklanma içeride, ancak daha sonra beklenmedik yan açılmasıyla; Avrupa'da Hasta Adamı - bu açıklama "İngilizce dilinde Rus deyimler" kategorisinde atfedilen ve "Avrupa'nın hasta adamı" (Türkiye olarak adlandırılan Nicholas I, yansıtılır) anlamına edilebilir.