Çeviri Kuramı (tarihi ve sorunlar)

önemli bir yerde dilbilim ilgilendiren konular arasında 'çeviri' denilen konuşma dinç aktivite Dillerarası karakterin dilsel özelliklerin çalışmadır. Çeviri Kuramı sıklıkla dilbilimciler ilgi odağı oluyor.

Insanlar arasında çapraz dil iletişim için koşulları oluşturmak, salgın önemli bir sosyal işlevi yerine içine girmesinden bu yana çeviri, önemini abartmak zordur. birbirinden farklı dilleri konuşan insanları getirerek, medeniyet tarihinin oluşturduğu zaman, eski çağlarda kökenlidir. Sonra vardı kişi kim kendi ikiyle yardım iletişim kurmak için başka insanlara bu dernekler. Bunun gibi, genel çeviri kuramı yoktu, ancak bölgede her uzman kendi yaklaşımını vardı.

insanoğlunun yazma icat edildikten sonra, "tercüman", çevirmen, grup resmi, dini ve ticari metinlerin çevirisi üzerinde uzmanlar katıldı.

Çeviriler insanlara diğer ulusların kültürel mirasını katılma fırsatını verir. Milli edebiyat, bilim ve kültür etkileşimi ve karşılıklı zenginleşme için geniş olanaklar aldık. yabancı dil bilgisi sayesinde komut dosyalarını okumak için yapar. Ancak, herkes yapamaz hatta bir yabancı dili ana.

Çevirinin ilk teori genellikle kendi meslektaşlarının deneyimlerini kendi deneyimlerini genelleme çalıştılar ve çevirmenler tarafından oluşturuldu. onlar tutarlı soyut bir kavram haline olamaz ki çoğu zaman kavramsal hesaplamalar, çağdaş bilimsel ilkeleri uymayan olsa, tabii ki, zamanının en dikkate değer tercüman dünyayı anlatmak için onun stratejisi hakkında. Yine, çevirme ve bugün teorisi onlar tarafından sunulan fikirlerin bir ilgi korur.

Hatta antik dönemde orijinaline uygun çeviri çevirmen arasında bir tartışma vardı. İncil'in, orijinalin birebir kopyalama çalıştı uzmanların çoğunluğu da dahil olmak kutsal kitapların ilk çevirisini yapma belirsiz çeviri yapma ve bazen çok kafa karıştırıcı. Bu nedenle, orijinal tercüme metnin teorik fazla özgürlük haklı bazı tercümanlar tarafından girişimlerine gibi görünmek için makul, ihtiyaç hatta bazen sadece bir izlenim veya yabancı metnin çekicilik değil tam anlamıyla tercüme, ancak anlam etmek.

tercüman hedefleri, bugün bile, zamanımızda, teori ve çeviri uygulaması endişe tartışmalar, başlangıcından hakkında konuşmak konusunda bile daha önceki bildirimler.

her zaman kültürünün gelişmesinde birbirini takip alternatif transferlerin iki tip. Uzmanlara Bir grup transferi özelliklerini ve ana dilin alışkanlıklarını yerine getirmesi gerektiğini düşünmektedir, diğer grup ise, onun ana dilinde adapte aynı anda hatta zorla, orijinalin dilsel yapının korunmasını savunur. İlk durumda, çeviri, ikinci, serbest stil denir - anlamıyla.

Sadece sırasında sözlü iletişim, konuşanları ve dinle olanlar için metinler eşdeğer kabul edilir ve tercüme metin tercüme eşdeğer olarak kabul edilir.

Bilimsel veya teknik nitelikte metinlerin çevirisi farklıdır Edebi çeviri teori ve pratik, kendi özgünlüğünü vardır. Fonksiyon dil kurgunun bu okuyucuda sahip olduğu duygusal etkisidir.

yabancı literatürde ile tanışması dünyanın bütün okuyucular metinde bir tercüman yaratıcılığı, empati gerektirir edebi çeviri, en zor biri için gerekli olan tüm duyular, yaratıcı ifadenin şiddeti, yazarın kimliğini gizleyen değil.