Phraseologism "C gulkin burun" Anlamı. olay phraseologism Tarihçesi

Orada sadece beklenmedik ve görünüşte bile anlaşılmaz ifadeler Rus dilinin sözlükleri içermez! Yani "gulkin burun" - bir topuz ve ne burnunu mu? Anlamaya çalış.

"Gulkin burunlu" phraseologism Anlamı

ana dilde zenginliği ve kavramı tanımı, bir kelime ile sınırlı değildir olduğu karakteristiği. Sadece "ben açım." Diyebiliriz Ama gerçek bir ifadesi başka bir şey olacaktır. Ve bu mesaj ifadesi eklemek ve söyleyebiliriz: "dünden beri hiçbir ağız haşhaş dewdrops yoktu" Ve bu hoparlör açlıktan neredeyse elle derecede olur. Ne kadar zengin bir ileti geliyor!

Bu tür örnekler çok çeşitli yol açabilir. Şaşmamak ilgili yayınlanmış sözlükleri çok büyük sayıda olduğunu, çeşitli sabit ifadelerin anlamını ve kökenini açıklar.

"Gulkin burunlu" Anlamı phraseologism da "küçük" veya kavramını genişleten "büyük, çok küçük değil." "Komnatenku gulkin burnundan" - yerleri, nesneleri, para anlatırken Genellikle kullanılan, "gulkin burunlu cüzdanında bir sikke" "Bu bir ihtiyaç gulkin burun aittir" değer küçük bir şey henüz cümleyi ifade "burun-fatura ile."

"Gulkin burunlu" ifadesinin kökeni Tarihçesi

manayı ve gramer kategorisi - deyim ve kelimeler ortak özelliklere sahiptir. İlk parametre her ikisi de eş anlamlı olarak ilişkili olabilir gerçeği ile teyit edilir. Böyle "çok küçük." Anlam "gulkin burunlu" deyim uygular

söylemi çıkması tarihçesi genetik kaynağı olarak ifade atıfta Sabit ifadeleri. Genellikle gramer inşaatın her biri belli bir konsept için yeniden yorumlandı deyimler, konuşma. Bu, bu ifade ile kanıtlanır.

"Gulkin burunlu" deyim doğrudan güvercin gagası ile ilgilidir. Bu kuşlar normalde beckon? "Guli-Guli-Guli" - kendi benzeterek "konuşma". Bu kuşlar sevgiyle oldu dahilinde Ve de denir. Bir gaga - burun güvercin Gulko - kendi vücuduna göre çok sığ. dolayısıyla, bir şey çok az, iyi, sadece bir güvercin gagası - İşte "gulkin burunlu" Böyle sözcük ve genetik kökenli olduğunu.

Rusça kelimeler phraseologism

Bu ifade kategorisine değinmektedir kanatlı bir deyişle. Bunlardan dolayı dil zenginleştirilmiş olduğu bilinmektedir. Bu arada, Rus sözlüğünde "gulkin burunlu" bir ifade tarzı anlamı birkaç benzer slogana sahiptir.

• dışavurumcu tonları çeşitli bir konuşmasında "kovada damla" "kedi kahkaha", az sayıda değil az yaygın ifadesi, içinde tüketilebilir ile "bir, iki ve hesapları tutmadı", "bir elin parmaklarını sayılabilir" hiç """ hiçbir şey yeterli "" küçük parmağına. "
• terimleri "kısa burun serçe" ( "Bir burun serçe"), "toplu iğne başı", bir öznenin mutlak uygun küçük miktarlarda "serçe parmak". Bu kategorilerin son iki ifadelere biraz daha farklı bir anlam "açık" onları edat Yenen ve "kapalı" sağlayanların, bu arada, unutmayın.

söylemi çıkmasının tarihi, bunun zengindir. konuyu genişletilmesi, İrtibat ve aynı anlama sahip (lehçesi dahil) sözlü eş olabilir.

• anlamı "küçük": damlacık, damla, bir kuruş için, altta, chutochny üzerinde;
• küçük, minik, minik, çakırkeyif, mikroskobik, takusenky: "küçük" anlamında.

Diğer dillerdeki benzer kelimeler

Tabii ki, bir güvercin çapraz ritmik adı ile ilişkilendirilmiş asırlık Rus ifadesi, yanlış sözcük sistemde tam anlamıyla transfer edilemez.

Ancak, farklı dillerdeki anlam ifade güçlü ifadeler vardır "çok az." Örneğin, hiçbir şey daha az İngilizce bir cümle, kelimenin tam anlamıyla "hiçbir şey daha az" anlamına gelir. Ve İngilizce tanıdık "kova damla" okyanusta bir damla (okyanusta bir damla) duyulur.

Klein / wenig wie Taubennase böylece Alman dilinde - neredeyse "gulkin burun", hangi kelimenin tam anlamıyla "bir güvercin burun gibi küçük / çok az" anlamına gelir.

aynı anlama taşıyan Kanatlı İspanyol ifade no hay para un Bocado gibi geliyor, t., E. bir lokma için yer yoktur.

Bu "Bir kedinin alnına" gerçek anlamı vardır ve ayrıca gelir ilginç ve Japon versiyonu phraseologism (hayır hitai hodo neko), görünüyor "çok az, hemen hemen hiçbir şey."

Rusça phraseologism Karşıtlar

"Çok küçük" kavramı varsa Doğal olarak, o zaman, buna göre, tersi olmalıdır. "Gulkin burunlu" zıt anlam phraseologism ne olabilir?

Bir örnek deyim olan "beş para etmez." Eskiden, yapay küçük gölet oluşturmak amacıyla, bir baraj nehir akışını bölümlenmiş. En az beş para etmez - inşaat taşları, toprak büyük miktarlarda yaklaşık edilmiş, genellikle sadece değersiz, ucuz malzeme kullanılmıştır için.

zıt ifadesi "çoğunluklar", "fazlasıyla", "uç-kenar değil", "kalp arzusu", "vagon ve küçük kamyon" ve "tam" sözcüğü kabul edilebilir gibi.

İlk bakışta biraz şaşırtıcı gelebilir, ancak bazı anlamda ifadesini kullanılabilmesine rağmen "sonu yok." Çar:. Gulkin burnu - sonu yok çalışır.

Diğer dillerdeki Zıt

zıt anlam "gulkin burunlu" ifadesi Diğer dillerde ilginç seçenekleri vardır. En az bini bir para: İngilizce bu zıt anlamlı "beş para etmez" böyle ses olur anlamına gelir. "Bir düzine az kuruş (10 cent para mezhep) de" Rus araçlarında.

İngilizcede bir ifade daha da var - "Gulkina burun" nin antonmy, Rus 'küçük araba ve kamyon »karşılık gelmektedir: Bir adam ve köpek için yeterli (yani tam anlamıyla: Bir adam ve köpeği yeter ..).

İspanyol ifade arkadaşları menos bir diez centavos por Docena İngiliz düzine başına yaklaşık 10 cent ile aynı anlama sahiptir.

Rus Fransız çizgi "beş para etmez» - au moins treize à la douzaine. Tam anlamıyla, "en az bir düzine on üç (On iki m., E.)" olarak çevrilmiştir.

Alman meslektaşları ise "boğulmuş» - .. Jeder menge, yani 'çok sayıda', "beş para etmez» - Im Überfluss (bolca «"), ancak o kadar da sözel yerine geçen caizse. Bir hâlâ böyle istikrarlı bir cümle vardır: "deniz kenarında kumlarda olduğunca çok" kelime anlamı viel wie Kum am Meer, bu yüzden

Literatürde "gulkin burunlu" ifadesinin kullanılması

phraseologisms olarak kıskanılacak kader. Bunlar, dil elemanlarının rol oynamaktadır süslüyor ve onu zenginleştirmek. en azından ifadesini al "gulkin burunlu." anlamı zaten başarıyla edebi dilinde kullanılan birkaç sabit ifadeleri, sahip olduğu bulunmuştur olarak "çok küçük, çok küçük".

göz altında deyim yanında sözlükleri işaretlemek gerekmesine rağmen "basit." - yerine "burun Gulkina" özlü yazılmıştır eğer argo, roman S. Antonov kahramanları, "Bu Penkovo oldu" örneğin, diyalog ses nasıl donuk hayal etmek zor değil olduğunda kuru "çok az", "bir kurutucu ihtiyaç - onu kesildi. - Ve o ne kadar biliyoruz mısır tohumunu var. gulkin burunlu. "

Daha önce bahsedildiği gibi, ifade yetersiz miktarını belirlemek için sadece kullanılır, ancak büyüklük, alan açıklamasında edilir. Örneğin, "Aile Zvonareva" Stepanov ağzına karakterlerinden biri diyor: "Tek kötü: bir yere bir şey koymak? O çatının en gulkin burnu ve ince "- Shed.

konuşmasında "gulkin burunlu" ifadesinin kullanılması

insanlar gündelik koşullarda birbirleriyle konuşmak, onlar, elbette, konuşma kullandığınız herhangi sözcük öğelere gerçekleşmesi olası değildir - ya deyimler sadece kelime. Stabil bir ekspresyon özelliği vardır: tek parça oluşumu ve organik ve konuşma akımına akan doğal kullanılır. Ve "gulkin burunlu" - bile bir istisna. Tam aksine.

Deyim benzer kelimeler dilin kurulan normlarına tabi konuşmada kullanılmaktadır. Yine de belirgin ve biraz değiştirilmiş formda konuşan edilebilir. Ben edatla olmadan ifadeyi kullanabilir: "Küçük - kuyu tamamen gulkin burun" Bir başka düzenlemede, bu gibi bir konuşma ses "artık Gulkina burun." Bir yukarıdaki gibi eş anlamlısı olarak kabul ifadelerle kutlandı "Bir serçenin burnunun." Dedikleri gibi, kuşlar farklı, ama anlamıdır.

Sonuç

"Gulkin burnu" anlatım ifade denir bileşik bölüm dil çeşitli bileşenleri arasında oluşturulması için bir yöntem anlamına gelmektedir: kelime yeniden değerlendirdi gibi bir bileşen parçası. "Bun" - "güvercin", "burun" - "gaga", ve sonuç olarak bu ifade "güvercin gagası" yeni bir anlam ifade - "önemsiz"

Kural olarak, deyimler onlar literatürde nasıl kullanıldığını sıklıkla olursa olsun konuşulan dilin unsurları, çoğunlukla bulunmaktadır. Ancak, farklı kullanılan stil ifadelerinde nötr ayrılacak oldukça zordur konuşma türleri, konuşma diline dahil.

argo - bu deyim olarak "burun gulkin" anlamına bilerek, dilbilimciler üslup düşük olarak tarif dair bir rol günlük hayatta kullanmak mümkündür.

Eğer aynı değere sahip kelimelerle karşılaştırıldığında, ifade tarzı birimin kullanım sıklığına içinde denemenin bir tür yürütmek çalışırsanız Ancak, o zaman belki deyimsel ifade kazananları olacaktır. Tam olarak - en azından "bir kedi kahkaha" ve ardından "gulkin burun", değilse.