Rusça İncil'in Kral James Versiyonu

Eski Sovyetler Birliği topraklarında Uzun süredir sadece biri kullanılır - Kral James Versiyonu - İncil çevirisini. nedeniyle ülkedeki evrensel ateizm bir politika ve Sinod ve çeviri onaylandı Ortodoks Kilisesi baskın pozisyonu oldu. o (neredeyse orijinal) gerçek İncil ve diğer tüm çeviriler var - - Bu durumun bir sonucu kamu bilinci Kral James çeviri fikri yatmaktadır gibi bir şey yenilikçi ve güvenilir.

Bu doğru mu? İncil'in Kral James çeviri ne kadar doğrudur? Ve neden farklı çeviriler gerekiyor?

ilk çevirileri

Rusça'ya İncil çevirinin eski tarih kadar zengin değildir. İlki IX yüzyılda yaşamış kardeşler Kiril ve Metodi, yapıldı. Ve Yunan Septuagint ile yapıldı. Bu çeviri demektir Eski Ahit'in Eski Kilise Slav diline Yunanca zaten İbranice Yunan içine, ilk ve: Zaten iki kat olmuştu.

1751 yılında İmparatoriçe Elizabeth bu çeviri kez kontrol edilecek ve gerekirse düzeltilmiş olduğunu emretti. Yani bu güne kadar Ortodoks Kilisesi kendi ibadette zevk "Elizabeth" adlı bir İncil baskısı vardı.

Macarius Tutanakları

1834 yılında Ortodoks Archimandrite Macarius on yıl süren İncil'in çevirisi üzerinde çalışmaya başladı. O İbranice doğrudan metni tercüme ve 1839 Synod çalışmasının bir bölümünü sundu. O kategorik yayınını reddedildi. nedeni neydi? Sinod üyeleri Archimandrite Macarius orijinalinden bulunan Tanrı'nın özel ad gövdesinde kullanmaya karar olduğunu hoşlanmadı. kilise geleneğine göre, tüm başlıkları Rab veya Tanrı değiştirmelisiniz.

Böyle bir kategorik reddetmesine rağmen, Macarius çalışmalarına devam etmiştir. Ancak, yalnızca 30 yıl sonra bunu yayınlamaya başladı. "Ortodoks İnceleme" dergisinde yedi yıldır Ve sadece bir kısmı,. bir dahaki sefere Milli Kütüphanesinin tonozları alınan bu çeviri, sadece 1996 yılında serbest bırakıldı.

Kral James Version üzerinde çalışma

göründüğü kadar paradoksal ama Macarius güncelleştirilmiş çeviri hazırlanmasında vazgeçilmez bir araç olarak hizmet Sinod çeviri Konseyi tarafından reddedilen, İncil'in Kral James çeviri olarak bugün bilinen. Diğer çeviriler hazırlamak için tüm girişimleri son derece katı şekilde durdu ve yok edilmesi işi bitmiş. Uzun bir süre, onu cemaatin güncelleştirilmiş çevirisini sağlamak veya sadece eski Slav versiyonu bırakmak gerekli olup olmadığı ile ilgili bazı tartışmalar olmuştur.

Son olarak, resmi bir karar King James çeviri olduğunu 1858 yılında doğrulandı Yeni Ahit'in sürünün için faydalı olacaktır, ancak kilise hizmetleri Eski Slav metni kullanmaya devam etmelidir. Bu durum şimdiye kadar devam eder. Tam KJV sadece 1876 yılında yayınlandı.

Neden yeni çeviriler gerekiyor

yüzyıl Kral James çeviri daha fazla Tanrı'nın bilgi sahibi içten insanları yardım etti. Yani bu hiçbir şeyi değiştirmez değer mi? Her şey İncil'i nasıl ele bağlıdır. Bazı insanlar algıladıkları gerçeği Kutsal evdeki tek kitabın çok varlığı bazı yararlı bir etki üretmek gerektiğini düşünen bazı sihirli tılsım gibi. Ve bu nedenle, dedem (bu Eski Kilise Slavcası dilbilgisi göze çarpan özelliklerinden biridir), tabii ki, gerçek bir hazine katı karakterlerle dolu metni sararmış sayfalarında ile folyo.

Tek gerçek değer sayfaları yapıldıkları malzemeye değil, ve metin tarafından taşınan bilgilerin anlar Ancak, o zaman anlaşılabilir ve kolay okunabilir çevirisini tercih ediyorum.

sözcük değişikliği

Herhangi bir dil zamanla değişir. Yani, dedikleri gibi, bizim büyük dedesi, mevcut nesle anlaşılmaz olabilir. Bu nedenle, İncil'in çevirisini güncellemeniz gerekir yoktur. İşte birkaç örnek eskimiş kelimelerin, parmaklar, parmak, mübarek, kocası, ramen rejenerasyon: Kral James Versiyonu mevcuttur. Bütün bu kelimeleri anlayabiliyor musunuz? toz, parmak, mutlu, adam, omuzlar, rekreasyon: Ve burada Bunların ne anlama geldiği.

İncil: Modern bir çeviri

Son yıllarda çağdaş çevirilerin bir dizi olmuştur. En ünlü arasında şunlar:

• 1968 - Bishop Cassian çeviri (Yeni Ahit).
• 1998 - Kurtarma Versiyon "Canlı yayın" (Yeni Ahit).
• 1999 - "Çağdaş Tercüme" (İncil tamamlandı).
• 2007 - "Kutsal. Yeni Dünya Çeviri "(İncil tamamlandı).
• 2011 - "İncil. (İncil'i tamamlamak)" Modern Rusça çeviri.

İncil'in yeni bir çeviri antik büyü gibi, anlaşılmaz metnin anlamını kavramak yazılı anlamı odaklanmak değil sağlar. Arzu kişisel yorumuna ve yorumlama yol açabilir sade bir dille söylenen sözlerin anlamını ifade etmek Ancak, burada da, çevirmenler için bir tuzak yatıyor. Ve bu kabul edilemez.

kişisel okuma için kullanılan İncil çeviri ne tür seçimine kayıtsızca davranma. Sonuçta, Tanrı'nın sözü o bu kitabın sayfalarından bize konuşur belirtiyor. sözleri bozulma olmadan ses olsun!