Selyava - hayat bu. olduğu gibi bu tür

"Selyava" - "hayat" dir. Bu Fransızcadan bu kelimelerin çevirisidir. Eğer bakış bir edebi açıdan bu cümlenin anlamını geliyorsa, daha iyi bir çeviri olurdu muhtemelen "bu kader ve hiçbir şey gerçekten yardımcı olamaz." "Bataklığa Hayatım, kalay ve iyi.": Ve Sovyet zamanların en popüler karikatürlerin birinde ünlü aforizma şiirsel retelling getirildi Neden Fransız ifadesi "c est la vie" o kadar sıkı bizim günlük yaşamda kurulur? Bunu daha ayrıntılı bu soruyu incelemeye çalışalım.

Hayat bu

Kural olarak, bu ifade bir şey çalışmadığında durumlarda kullanmak üzere kabul edilir. Yani bu bağlamda hayat sadece olumsuz tarafı bize göründüğü ve biz sadece bize değil gerçeği ile kendimizi teselli görünmektedir. Hiçbir yerde üzerinde dünyamız kusurları dolu olmasından dolayı, almaz, o da mümkün olan en iyi değildir. Diyebiliriz bu ifade "Selyava" için felsefi bir yaklaşım olduğunu - öldürme amaçlı varoluşsal görünüm. Böyle bir şey, diyorlar, herkesin başına gelebilir. Hiç kimse sorumlu olduğu ve bunun için bile özel bir nedeni.

Nasıl "Selyava" hecelersin

Bu Fransız ifadesi de sıklıkla yazılı dil araya kullanım. Fakat Rus dilinin kuralları biz yolu bir ironik konuşma dili anlamında bu ifadeyi kullanmak anlatılır. Biz kesinlikle Bütün yasalar uygun olursa, bunun bir transkripsiyon olduğu anlaşılmalıdır. Yani, üç kelimelik Fransız ifadesinin Rus yazım olduğunu. Bu nedenle - kurallara göre - ayrı ayrı yazın. Yani, "c'est la vie", çıkıyor. Ama son zamanlarda giderek daha fazla, özellikle de bir alaycı bağlamda, birlikte bu ifadeyi yazmaya karar verdi. Örneğin: Selyava "Böyle bir" "- unutulmuş Tanrı ve insanlar mahallede bir hayat bayt."

Neden bu kadar diyorsun

Rus dilinde Fransızcadan birçok kredi kelimeler var. Bu gelenek muhtemelen "laik toplum", güzel ve ahenkli Avrupa dil bilgisine göstermek için modaydı on dokuzuncu yüzyıla kadar geri gider. Klasik Rus edebiyatı - Bu büyük bir teyidi. Ama bu olay, bizim zaman için tipik olduğu ölçüde olmasa da. Ve bu kelimeler hakkında, ama bütün ifadeler hakkında sadece değildir. Ve "Selyava" - istisna değildir. Örneğin, "deja vu", "tete-a-tete", "Cherche la femme" ve diğerleri. Ve onlara bile okulda, Fransızca öğrendim hiç insanları söylüyorlar. Muhtemelen, şey oo kalay ve muğlak olduğu kadar bu dilin ifadelerin bazı insanlar arasında popüler olmasıdır. Üstelik bu değil uzun cümleler böyle bir durumda yapılabilir oldukça karmaşık kavramlar ve birkaç kısa kelime.

Ne zaman bunu söylemek - tevazu

İnsanlar çeşitli şekillerde bu ifadeyi kullanırız. Bazen sırayla şeylerin olması bize hoş olmayan, kendilerini ya da başkalarını ikna etmek, ama biz değiştiremeyiz hangi. bazen böyle konfor rağmen, umutsuzluk aracılığıyla dürüst olmak gerekirse. Bu bizim kendi kaderine üzerinde hiçbir etkiye sahip olduğu ortaya çıktı. Biz olaya önceden alçakgönüllü. Biz sorunları önce kafasını ihmal. Rönesans gururlu ifade antitezi bu adam - - O zaman "Selyava" çıkıyor kendisi kaderin bir demirci. Ama hayatımız ve kendimizi ve bizim seçim çok bağlıdır.

Ne zaman bunu söylemek - canlandırıcı

Ama "Selyava" demek için alınan diğer durumlar vardır. Bu durumda bu cümlenin Tercüme başka daha da popüler İngiliz ifadesi "bok heppens" benzer - aslında sorun her türlü olur. Yani sorunları varsa, diğer taraf herhangi trajedi olmadan konuda bakmak için eğer teklif dikmek vardır. kimsenin hatası o yolda sadece bir engel var, var. vymoysya - Eğer düşersen, kalkıp kirli ise, devam et. Durma ve bu konuda çok uzun sanmıyorum. Hayat böyle, devam et. Konuyla ilgili şakalar bir sürü de bulunmaktadır. Mesela, neden bu benim başıma bu "Selyava" ve tamam bir komşu?

varoluşsal anlam

Bazı filozoflar ve psikologlar bu tür ifadeler bir kişinin içsel onun talihsizlikler üzerine eğildi başa çıkmasına yardımcı savunuyorlar. Onlar kötü neden var farklı dinlerde "sonsuz sorulara" uyumlu bir şey var. Tanrı iyi her şeyi yaratan, neden o yaşam mı? Böylece, "Selyava" - her nasılsa biz kendini kurtarmak edemez hangi bizim varoluş yapısını aramak için bir girişimdir. Bir dereceye kadar şeylerin bu görüşü bize cesaret öğretir. Biz yaşam biçimi her zaman pürüzsüz olmadığını biliyoruz, daha çok onların dikenleri tarafından gerekmektedir. Ve öyle - insan varlığının sadece bir trajedi. Biz haksızlığa hüküm sürer savaşlar yapılmaktadır insanlar birbirinden nefret bir dünyada, yaşamaktadır. Biz ölümlü ve çevremizdeki her şeyi bozulabilir. Hepimizin hayat acı dolu bu dünyada, içine atılmış varsa. dini düşünürler bize böyle Varoluşçu filozof, belki bir şey olmaktır yanlış. İşte bu hayat gerçek değil. ufukta bir yerlerde, kimsenin Kederli yeni bir gök ve yer, bekliyoruz? Belki, ama biz bu ideal varlığın mevcut durumu çıkmak için nasıl düşünmek gerekir. Ve şimdi o yığın şey var.

popülerlik

Bu tabir kitapları, şiir, film ve kliplerin başlıkları dahil edilmiştir. Bu son derece popüler hale gelmiştir. bir tür olarak anlamını ortaya çıkarmak için ironik bir girişim bile yoktur "doğal hukuk". Örneğin, bu ifade kötü bir şeyin olabileceğini dair en küçük olasılık, hep hayata o mizahi felsefi ilke yarattı. Bu teorinin daha genişletilmiş yorumunda denir Murphy kanunları.