"Soruyu Kapat" ... Anlamın değeri, kökeni ve çevirisi anlamına gelir

Genellikle medyada veya gündelik iletişimde "sorunun çözülmesi" ifadesini duyabilirsiniz. Bu cümlenin sezgisel olarak tahmin edilmiş bir anlamı vardır. Bu konuyla ilgili daha ayrıntılı bilgi makalede ele alınacak. Ve ayrıca, bu kararlı ifadenin hangi durumlarda kullanıldığını, diğer leksik birimlerle nasıl birleştiğini, hangi yollarla yabancı dillere ve birçok başka ilginç gerçekle çevrildiğini öğreneceksiniz.

değer

Başlamak için hangi deyimin sesli olduğunu söylemelisiniz. Dolayısıyla dilbilimde kelimelerin kararlı birleşimi denir ve var olan formda mantıklıdır. Örneğin: "etrafında aptal", "parmağınızla daire", "yaka-ters", "beyaz karga" ve benzerleri. Bu ifadelerin anlamı, kurucu unsurların, bireysel sözlerin yardımıyla değil, dile yerleştirilen önem nedeniyle ifade edilmemiştir. Dolayısıyla, "kandırmak" kasıtlı olarak, aptalca davranıp "etrafında kandırmak" anlamına gelir - kurnazca aldatmak, "beyaz karga" gerekli olmadığı veya içerde değil, toplam kütleye oranla çok farklı olan "sırt kıvırcıkları".

Ayrıca, ifade birimi sayılarına "yakın soru" ifadesi de var. Bu, nihayetinde bir sorun ya da sorunu çözmek, böylece daha fazla geri dönmemek demektir. Konunun kapatılması, herhangi bir eylemin uygulanmasından kaynaklanıyor olabilir, bunun nedeni yalnızca bitkin konunun tartışmasının sona erdirilmesidir.

Buna paralel olarak "açık soru", "soru açık" ve "soru açık kalır" kararlı ifadeler var. Buna göre, bunlar şu ana kadar sorunun çözülmediği anlamına geliyor - önlemler almalı ya da anlamsız bir tartışma haline gelmeliyiz.

köken

Günümüzde, "konuyu kapatmak" ifadesi, halka açık konuşmada sıkça kullanılan bir klişedir. Bu ifadenin nereden geldiği kesin olarak bilinmemekle birlikte, kaynağının sosyo-politik alan olduğunu varsayabilir. Büyük bir olasılıkla, ifade bir zamanlar medyada kullanıldı ve hızla yayılıyordu, Rusça'ya yerleşmişti.

kullanımı

"Soruyu kapat" çoğunlukla devlet adamlarının haber raporlarında ve konuşmalarında bulunabilen bir terimdir. Önemli sosyal ve siyasi konuları, mantıklı sonuca varma niyetlerini göstermek, mevcut sorunu çözmek vb. Gibi konularda tartışırken kullanıyorlar. Ancak karar, devam etmemek veya herhangi bir işlem yapmamak da olabilir. Bu ifade, konuşmacıların sorunun nihai çözümünün önemini vurguladığı durumlarda da kullanılabilir.

Bu deyimin kullanımına örnekler aşağıda görebilirsiniz.

• Sendika, konunun ay sonundan önce ücret borçları ile kapatılması yönünde bir talep öne sürdü.
• Ülkeler, ihracata ilişkin konuyu kapatmaya karar verdiler.
• Kent yetkilileri yeni bir stadyum inşa etme ihtimalini kapattı.

eşanlamlılar

Konuşma, okur-yazar ve çeşitlidir. Bazen, sözlü tekrarlamayı önlemek için, "soruyu kapat" ile aynı anlama gelen bir ifadeyi geri çağırmak ve kullanmak için gereksiz değildir. Bunun eşanlamlılığı, örneğin en basit: "sorunu çözmek (maddi, soru)" olabilir. Şöyle yapabilirsiniz: "konuyu kapatın." Başka bir seçenek: "nihayet karar ver ve ona geri dönme." Son ifade biraz aşırı yüklü gibi gelir, ancak kendi içinde istenen ifade ile aynı anlama taşır.

Diğer dillere çevir

Şimdi, "diğer kişilerin konuşmasında" sorunun kapanması "ifadesinin nasıl kullanıldığı hakkında konuşalım. Bu fenomen, ifade birimleri gibi, herhangi bir dilin karakteristiğidir. Aradaki fark, sözcüklerin bu tür kombinasyonlarının benzersiz olmasıdır. Bu sadece bu formda ve belirli bir dilde mantıklıdır, bu nedenle bir çeviri veya bir sözlü çeviri, nadiren ortaya çıkabilir.

Ardından, "yakın soru" ifadesinin Avrupa dillerinde nasıl ses çıkaracağına bakacağız. İngilizce'ye çeviri birkaç seçeneğe sahiptir. Bazıları Ruslara oldukça yakın:

• Meseleyi kapatın;
• Sorunu kapatın.

Ayrıca, "davayı çözmek" ya da "soruyu kapatmak" anlamına gelen kitapları (birisi ya da bir şeyi) kapatan bir İngilizce ifade de vardır.

Almanca'da das Thema zu schließen, Fransızca - fermer la sorunu, İspanyolca - cerrar el tema ifadesi var. Hepsinin yapısı benzer, bu ifadenin evrensel olduğu sonucuna varılabilir. Belki de her yerde aynı kaynağı vardır - gazetecilik tarzı.

Temayla ilgili değişiklikler

Ayrıca, "konunun kapanması" ifadesinin tam metnin olmadığını ifade edebilir. Bunlara, örneğin, İnternet iletişimi alanı dahildir. Bir forum veya siteyle ilgili bir soru kapamak, denetleyicinin uyguladığı bir seçenektir. Aksi takdirde, diyebilirsiniz - konunun kapanışı. Bu, tartışılan bir başkasında yorum yapma imkânının devre dışı bırakılması anlamına gelir, çünkü üst başlangıç (sanal görüşmeyi başlatan kişi), sorulan soruyu yanıtlamış veya diğer katılımcılardan gelen geribildirimleri görmek istemiyor.

Bu makaleye ayrılmış başka bir ifade türünü "kapalı soru" kavramını (kapalı kapalı soru) arayabilirsiniz. Sosyolojide kullanılır ve ankette yanıtlayanın yalnızca "evet" veya "hayır" cevabını verebileceği bir soru anlamına gelir. Örneğin: "Sütü seviyor musun?" Veya "Doğru mudur ...?" Ve benzer bir dildir, açıklama ile genişletilmiş bir cevap önermemek.

Makaleyi okuduktan sonra "soruyu kapat" ifadesinin ne anlama geldiğini öğrendiniz. Bu ifade, deyimsel olup, çoğunlukla, yetkili makamlar tarafından yapılan basın bildirileri ve resmi bildirilerde kullanılmaktadır. Ayrıca bu ifade, İnternet forumlarının ve soruların ve yanıtların bulunduğu sitelerin düzenleyicilerine aşinadır ancak bu alanda biraz farklı bir anlam taşımaktadır.