Temel algoritma ve nüansları: teknik metinler konuların Tercüme

Kim en az bir kez çeviri ile uğraşmak zorunda kaldı teknik dokümanların: İngilizce dil eğitimi veya çizim, onlar bile "kolej" veya yabancı dil "okul" bilgisi ile yapmak kolay değildir biliyorum. metin bilgileri çok değil, ama neredeyse detaylı çizimler her sayfa yayınladı: Karmaşık vardır gibi görünüyor. Tabii ki, gerçekte ilk göründüğü kadar basit değildir.

Teknik çeviri bu hale belirli bir meslek alanı şartları ve dar özgüllük doğasında bolluğu: şans standardına göre daha pahalı yaklaşık% 20-30 olduğu tahmin edilmektedir tarafından değil çevirinin türünü en zor ve zaman alıcı bir. çeviri alanında hiçbir tecrübesi ile gerekli kalite düzeyinde teknik metni çevirmek neredeyse imkansızdır. Yani insanların çoğu profesyonel teknik çevirmenler gitmeyi tercih nedeni budur doğru ve mantıklı olduğu, prensip olarak,. Teknik alanda mevcut bilgi metni kendiniz çevirmek için bir şans alabilir daha sonra - bir tercüme gerektiğinde Öte yandan, durumlar o "kendileri için" olduğu gibi vardır. eylemlerin özel bir liste tüm acemi çevirmen faydalı olması amaçlanmamıştır ve böylece, aşağıda tarif edilen algoritma, çok pürüzlüdür.

1) Önce, bir sözlük, bir başka deyişle, yapılan eşsiz teknik dokümantasyon terminoloji oluşan anahtar kelimeler ve deyimler, bir listesini: aygıt adı veya kontrol düğmeleri, örneğin, mekanizmanın ayrıntıları. Bu teknik ifadelerin değerlerin dönem uygun bağlamı seçmek ayarlamak için sanayinin sözlük kullanılarak yapılabilir. Metnin profesyonel kapsamı sözlüğü derleme gelecekte bu hızla bunu anlamak için yardımcı olacaktır, konu hakkında mümkün olduğunca fazla bilgi toplamak için denemek daha iyi bile önce, tamamen açık veya alışılmadık olmadığını durumunda karmaşık teknolojik mekanizma ve cihazlar için talimatları, tercüme olarak.

2) Metnin teknik terminoloji sonra ve sökülmüş sipariş dikkatlice daha doğru kılavuzunda açıklanan eylemlerin özünü yakalamak için ve gerektiğinde bazı terim ve deyimlerin anlamını netleştirmek amacıyla, yine tüm malzemeyi yeniden okunabilir.

3) Bazı durumlarda, teknik çeviri derhal görüntü ve eylem döngülerinde resmin anlamını anlamak için, illüstrasyonlar öncesinde veya peşlerine metinle başlaması tavsiye edilir.

4) Bazen teknik metinlerin çevirisi analog talimatlarını veya spesifikasyonları iyi seçilmiş olabilir kolaylaştırmak için. arkadaş seçiminde biz örneğin, farklı modeller ve ekipman markaları fonksiyonel parametrelerin çeşitli fakat eylemin diğer ilkesinden hatta farklı sadece olabilir, gibi ortak özelliklere değil, aynı zamanda cihazın mekanizması farklılıklardan sadece dikkat etmek gerekir. Teknik kılavuzlar, şartname ve talimatlar sadece gerekli çeviri sanayi alanında özelliklerini anlamak için değil, aynı zamanda bir yabancı dilde teknik belgeleri bağlı olduğu, cihaz veya ekipmanın belli bir modelin özelliklerine başa nedeni budur.

5) Teknik konularda çeviri çok zaman gerektirebilir lütfen unutmayın: hatta profesyonel teknik çevirmenler genellikle günde en fazla 11-12 den sayfalar hızı olarak.

eylemlerin anlatıldığı algoritmanın çaba ve belli bir tutarda harcama yapmaya acemi tercümanlar, metinler size kendinizi çevrilmesine yardımcı olabilir. Tabii ki, her zaman uzun uğraşlar kendi nakit eşdeğeri ve profesyonel çeviri hizmetlerinin maliyetini harcanan dengelemek gerekmektedir. Metnin çıkan öz çevirinin kalitesi farklı olabilir, ancak her halükarda kendi çabaları çeşitli teknik alanlarda tercüme yeni ve yararlı bilgi ile birlikte almak için yardımcı kesinlikle olacaktır.