Söylemi kaynakları. konuşmasında söylemi kullanılması

Rus dili nedeniyle ifade araçlarının bolluk dünyanın en zengin ve en etkileyici biridir. Anlatım - bölüm dil, kelimelerin lexically bölünmez kombinasyonu incelenmiştir, burada, özel bir ifade tarzı birimleri olarak adlandırılan. Bunların yardımıyla daha güzel hale gelir.

"Deyim" neyi? anlam

Her kişi bu duygusal vermek, kasten veya bilinçsizce yaptığı konuşmada slogana kullanır. Herkes phraseology ve ne farklı ifadelerdir kökenlerini bilir. kanatlı ifadelerin işlevini anlamak ve olmayan konuşmanın diğer birimlerle onları şaşırtmak için için, onların özelliklerini bilmek gereklidir.

Idiom zaman bileşim içinde karmaşık 1. iki veya daha fazla kelime oluşmaktadır.

2. farklılaşmamış değeri var. Deyim ayrılamaz, ancak başka bir deyişle-eş ifade edilebilir. Örneğin, ifade "varil rulo" anlamında kullanılan "makul olmayan birisini suçlarlar."

serbest ifadeler phraseologisms aksine 3. değişmezlik bileşimini karakterize - bileşenler numaraları ve türleri ile değiştirilmez (yerine klasik kavrama "kedi gülmek" ve yerine "kedi naplakal" "yakmak" demek değildir - "musluklar değil Peck"; tesadüfen, phraseologisms "çok" ve "az" değerleri ile en sık) konuşmasında kullandı.

4. slogan sabit kelime sırasıdır. demek yanlış "evet kemik cilt" yerine "deri bir kemik". Bu kural tüm phraseology için geçerlidir.

Dilin yakalamak ifade 5., kural olarak, birbiri içine kelimesi kelimesine tercüme edilmez. Rus bir ifade varsa İngiliz "oturmak ve baş parmağınızı twiddle" demek, "tavanda tükürür", anlamı biri olacak - "arkanıza yaslanın".

dilde söylemi işlevleri

Yakalama deyim bir konuşma ve imgelerin canlılığı verir. insan faaliyetinin her alanında anlatım biçimi değerinin Bilgi, genellikle gazeteciler skeç ve skeçler böyle yöntemlere dönüyor, ancak deyim temsil tam olarak ne bilmesi gerekir. onun konuşma yakalamak ifade sopa olacak eğer Konuşma mizahçı ya hicivci daha parlak ve daha etkileyici hale gelir. gazete manşetlerine söylemi kullanılması her zaman topikal vardı ve sık sık yazar yaratıcı dönüşüme önlerine çıkarıyor. slogan yeni bir anlam taşır zaman 5 seçebilirsiniz.

1. eleme kelimesi nedeniyle kullanımının genişletilmesi: "Kediler keskin pençeleri kirli, tüylü, küçük ve büyük değil, onun kalbini kazınmış." Bu durumda, bilinen bir deyim başka bir deyişle parçalanmış edildi.
2. Resepsiyon azalma (azalma) ünlü TV dizisi gösterilir "Güzel Born değil." Bu devam önerir: "ve mutlu doğacak."
3. söylemi Kaynakları klasik telif istikrarlı kombinasyonları çekilen. Böylece, Latince sloganı "Veni" ( "Ben fethetti, testere, geldi") gazeteci "Ben kaydedildi gördüm, geldi" kendi yolunu değiştirebilir.
4. Birden ifadeleri bağlanması: "korkusu tanrı Pan Homeros kahkaha jöleli güldü o panik denilen için mi?" Bağlantı ifade gülünç etmediğini, başarılı olmak zorundadır.
5. deyim örneğin doğrudan değer, mecazi değil, sahip figüratif anlamın imha: "Buda heykelleri ise altın elleri vardı".

Nasıl slogana yaptı?

Her halkın kültür yüzyıllar boyunca devam oluşumu, ülkenin birinin mirası size asimilasyon olgusu gözlemlemek, böylece başkaları ile ilgilenen başladı. yerli-Rusça ve ödünç: Rus ifade tarzı birimleri kaynakları iki gruba ayrılır. Rus dilinde Atasözü Slav olmayan Slav dilleri ödünç alınmıştır. İngilizce ilginç ifade "Bir bardak suda fırtına" geldi itibaren, "Prenses ve Bezelye" "olmak ya da olmamak". Buna karşılık, Rus deyimler dünya çapında yayıldı. Çekler ve İngiliz aforizmalar huşu içinde hala , "kötülük" "zamanımızın kahramanı" ve diğerleri.

Ortak Slav, Doğu Slav ve kendini Rusça: Primordially Rus deyimler üç ana gruba ayrılır. farklılıklar onlar dağıtıldı hangi bölgeye göre açıklanmıştır.

1. Antik ortak Slav veya Slav tarafından böyle "güvenli" olarak "İsa'nın koynunda" olarak İncil motifleri ile ilgili konuların deyimleri içerir.
2. Doğu Slav deyimler Belarusians ve Ukraynalılar, Rusça yayıldı ( "domuz koymak" - "Hiç bir şey" - "aşağılık işlemek için", "ne ev ne de ev").
3. Sobstvennorusskie sözler: "gulkin burunlu" - "küçük", "dilini tut" - "sessiz".

phraseology biçimsel katmanlar

Bir kişi bile düşünmeden, yaptığı konuşmada figüratif anlamı olan kelimelerin kurulan kombinasyonları kullanır ve bazıları bazen uygunsuz görünüyor. Bilim adamları, biçimsel boyama bağlı olarak üç katmanlardaki tüm ifade tarzı birimleri bölünmüş.

1. örneğin "Yeni Yıl", "view" olarak Tarafsız kombinasyonları. kişi yeterince sık yaptığı konuşmada bunları kullanır gibi bir planın değerlerle deyim, yorumlanmasında genellikle basittir.
2. Kitabı. Onlar baskı hem de gündelik konuşmada sadece kullanılabilir - bu alimliğin bir adam ( "Babel", yaklaşık gösterecekti "Aşil topuğu"). Ancak, uygun olmayan kullanım kitapsever deyimler olmayan bir ortamda ya da çok sık.
3. Konuşulan. Oldukça sık sık "başına buyruk", "soytarı" ve diğer deyimleri kullanılır. 6. Sınıf - en uygun zaman o aktif bunları kullanmak başladı, benzer ifadelerle tanıştırmaktır.
4. Geleneksel özellikle resmi bir ortamda, eğitimli bir kişinin konuşmasında kabul edilemez deyimler. Amacıyla iyi bir ifadeyi almak mümkün karakterize edilmesi. Bu yüzden ifade "aptal dolu" değiştirilebilir anlatım biçimi "bir zürafa olarak çıkageldi."

Diğer dillerdeki Atasözü

Tüm dünya halkları büyük bir kültürel isnat edilebilir mirasını, ve literatürü var. Yakalama ifade Rus dilinde değil, aynı zamanda diğerleri de sadece mevcuttur. Genellikle bileşenleri değiştirilir, böylece her zaman deyim anlamına gelir, ama onun anlamı aynı kalır anlamak mümkün değil. Bazı farklılıklar İngilizce dil örnekle tespit edilebilir.

• dönem "nadir kuş" ( "rara avis") Latince geliyor. Rusça deyim "beyaz karga" göründü ve İngilizce çeviri değişmez.
• "Buz üzerinde bir balık gibi Dayak" - yani zor ve boş işi yapan bir kişi hakkında söylenecek. İngilizce, ifade gibi geliyor "kuyruğundan çekme şeytan."
• Deyim ve tam eş olan "fil yapma sinek" "Bir dağ dışarı krotovnitsy yapmak", ancak ilk Avrupa ülkeleri bulunur.
• "Rüzgar estikçe" İngilizce'de popüler ifadesi gibi geliyor "ince havaya yok." Bu yüzden onlar açıklamaz, hızlı ve aniden ortadan kaybolan bir adamın söylüyorlar.
• ifadesini Bilinen "İngilizce İki kere ikinin dört' oldukça farklı sesler:" Bu yüzünüzde burun kadar açıktır ". Bu matematik zayıf bilgisine bağlı mı?
• İngiliz deyim, daha anlamıyla sesler "dobra dobra aramak" "dobra dobra diyoruz." Bu ilginç bir soru olabilir: "Niçin bir bahçe aracıdır, bir puding veya kahve"

• Rus halkı diyecekler "Eğer ağzını kapalı tut," İngiliz geveze "dudaklarını bağlayın." Make duymadın mı deyim anlamına gelen kesin bilmek için, sözlüğe bakınız.
• dünyanın farklı ülkelerden gelen bazı özlü sözler tamamen çeviride kelime bileşeni korur. Yani, deyimler ruh geniş açık "ve "samanlıkta iğne aramaya" İngilizce ve Rusça olarak aynı ses """ sözlü ishal "ateş ve su, geçmesi".

marangozlar, denizciler ve diğerleri Atasözü

Rus olarak, büyük bir grup bir kez belirli bir aktivitede kullanılan ifadeler, alır. Lütfen dikkat sonra ülkedeki ilgili olmak insanların dar daire içinde deyimler, olduğu gibi o. denizciler "karaya oturmuş" ve "go with the flow" ve sahip mecazi anlam söyleyerek Yani popüler - "koşullar itaat" "hiçbir şey sol" ve ifade "hayır düğüm veya aksaklık", "ceviz süslemek" ve profesyonel küre marangozlar kullanılan diğerleri, başkası geç herkes. balıkçılar yaptığı konuşmada kullanırsanız, ifade "yem almak için" veya gerçek anlamda "kanca bite", diğerleri balıkçılık ile ilgili olmayan durumlarda bunu söyleyin. Böylece, söylemi kaynakları faaliyet profesyonel alanlarda bulunabilir.

Atasözü ve Antikçağ

Modern dünya sanatının klasik örnekler bu çağda tam atılmıştır olarak Antik Yunan ve Roma, kültürüne çok şey borçludur. Geçerli yıl literatürde kullanılan eski mitlere destanlar alıntılar. Antik hikayeleri hep kamu yararı olduğu gibi söylemi Kaynakları, antik Yunan ve Roma'ya izlenebilir.

Bugün, nadiren deyim "Morpheus kollarına düşüşünü" duyar ve daha önceki ustaları kelimeler genellikle bu ciro bakın. popüler ifadesinin kökeni iki fenomenle doğrudan ilişkilidir. Uyuyan haşhaş çiçek başları elde edilen morfinin hapları ve antik Yunan'da tanrı Morpheus haşhaş çiçek yağmuruna ve gözlerini açtı değildi.

Antik dünyada Hymen - evlilik patronu. Bir parçası olarak, sık sık ifadesini kullanan iki severler birliğine ilişkin konuşan hangi zincir, bağ veya diğer bağlantı elemanları sembolize bir kelimedir. Kravatlar başka bir kişiyi bağladı - ve deyim göründü , "Kızlık zarının bağları" iki kişi arasındaki sonsuz aşk ve sevgi anlamına gelir.

Uzun zaman önce geçimsizlik Eris tanrıçası bir ziyafete davet ettim değildi tanrılar, intikam almaya karar verdi. O yazıt "harika Hera, Afrodit ve Athena'nın" ile ona bir altın elma attı. Üç tanrıça uzun haklı bu başlık takmak zorunda olan iddia, ancak Paris aşk tanrıçası lehine seçimini yaptı. Bunun için, o hangi uzun Truva Savaşı başladı çünkü ona, Helen almak için yardımcı oldu. Yani "anlaşmazlık elma" Orada deyim.

Antik Yunan fabulist Ezop herkes anlamak için verilmiştir. Konuşmasında, sık sık, çünkü o konuşmayı ne yaptığını tahmin edemiyordu çevreleyen ne, hikayeler resepsiyon kullandı. Günümüzde ifadesi "Ezop dili" düşünceleri meselleri ve benzetmelerle ifade etme yeteneğidir.

medyada söylemi rolü

yayınların görev - okuyucuların dikkatini çekmek ve gazete talep her zaman yüksek olacağı sayesinde geniş bir izleyici kitlesine elde etmek. Yetkili gazeteciler genellikle parlak mecazi unvanı, deyimden aldığı temelini almaya çalışın. BDT, onuruna ve Altın Çağ'ın Rus yazarları hatırlamak, bu yüzden sık sık Makalenin ünlü alıntı Griboyedov isim seçin "yargıçlar mı?" eserlerinin, "Wit gelen Woe" nin. Çoğu zaman, yazarlar deyimleri kullanmak ya da yeni sözcük bileşenlerle bunları tamamlar. Örneğin, başlık Mihailom Bulgakovym ve ünlü özdeyişi bir korelasyon "Elyazmaları yakmayın" "faturaları yakmayın". Böylece, söylemi kaynaklar - aynı zamanda bir kurgu. popüler slogan "büyük gemi büyük dalış" ve gazetecileri "doğdukları önce tavuklar" "Daha fazla ruble büyük dalış" ve "onlar kararnamelerin yumurtadan Mayıs öncesi" olarak değiştirildi. Uzmanlar medyada söylemi kullanılması her zaman okuyucu çekmek olduğunu düşündürmektedir. Her üslup rakamlar değerini bilmek karışıklık meydana önlemek için önemlidir.

söylemi kullanılıyor Hatalar

Eğitimli bir kişi, konuşmasında kanatlı ifadeler süslemeleri profesyonel terim ve yabancı kelimeleri kullanmak çalışıyor. çeşit kullanımı yanlıştır Genellikle, bu bağlamda duygusunu etkileyebilir ve tamamen değiştirebilir. Genellikle insan konuşmada oluşan birkaç yanlış adımlardan vardır.

Bazı haksız yere yerine "çok arzulanan öğrenci başarısı" eksik bileşenler sonucunda phraseologism kompozisyonunu azaltmak "öğrenci başarısı iyi değildir." Yanlış yeme ilk formu. bileşenlerden bir değiştirilmesi orijinal olması, ama bazen sadece onu güldürüyor olabilir.

Medya işçileri sık sık konuşma deyim "hayır gazeteci önce gitti." Bu durumda kararlı kombinasyon, yerine kelime "adam" değiştirildi.

Yedek parçalar ses yakın - sekteye eğitimli insanı tanıtmak bir hata. Yani, yerine doğru formun "kalp kaybetmemek için" duyulabilir "kalp kayıp değil" - yerine mastar geçmiş zaman fiil seçildi.

yerine phraseologism insanlar "midesini kalmak" duymak "midesini kalmak" ne zaman gramer formlarının Raporu yedek da özellikle, kahkaha neden olabilir. çoğul kabul tekil değiştirme.

Genellikle hata iki cümleden karıştırma oluşur. Deyim birbiriyle karışabilir "bir rol oynayabilir" "fark yaratmak" ve, sonuç komik dönüş "oyun değer" dir.

Buna bağlı saçma teklifler alabilirsiniz, çünkü ciddi bir hatadır, bu yüzden ne zaman kullanılması gerektiğini bunun deyimler vardır bilmek önemlidir ve - Yanlış anlaşılma özdeyişler değer verir. Bu yüzden ifade (ölmekte olan bir kuş tarafından söylenen bir şarkı) saçma geliyor "komik mezunları kuğu şarkı seslendirdi", bu nedenle ifade tarzı kullanımı hakkında emin değilseniz, daha güvenli.

Ne kadar sıklıkla biz ifadeler seyir kullanılır? gündelik konuşmada deyim

Adam göründüğünden daha çok daha konuşmada sloganlar kullanıyor. Tipik olarak, bu bilinçsiz olur. Yani, bir gün, bazı birkaç düzine ifadelerini okurlar. Genellikle program phraseologisms (itibaren 6. sınıf) içerir.

Biz diyoruz bir "günah keçisi" başkalarının hatalarından dolayı sorumlu tutulmaları ve birisi de kızgın hale gereken kişiyi, "Sana kurtulmak göstereceğiz!" Demek biz "bir tekerleğin bir sincap gibi havalı" ve tembel olan tüm çabaların istenen sonucu elde etmek için çalışıyorum, "Bir baştan savma bir şekilde çalışması." başlar sessiz, mütevazı yaşlı kadın, biz "Tanrı'nın karahindiba", karakterin olumsuz tarafı kaçan bir adam arayacağım görünce - "ailenin kara koyunu"

Çok az insan bir konuşmayı estetik renk vermek için kasten deyimleri almak istiyorum. dinleyicileri bir ilgi var ki Hoparlörler, konuşmasının teması bağlı olarak, sloganı başlatın. Genç erkekler genellikle ilişkiyi netleştirmek için "ok kurban" edilir ve bu "midesini kalmak" karar vermeden önce güçlenmeye. Huzursuz çocuklar pişmanlık yıl sonra "derinlerde" olarak, ebeveynlerin bilge rehberlik "önemsenmemek". Böylece, anlatım biçimi sıkıca her insanın hayatında kurulmuştur.