Yeni başlayan tercümanı tanımanız lazım!

Tercümeler, önemsenmeyecek derecede önemli faaliyetlerden biridir. Bilginin anlamını bir dilde yorumluyorum ve eşdeğerini başka bir dilde yaratıyorum, yalnızca küçük bir hata yapıyorum, metnin anlamını kaybetmek ya da tamamen değiştirmek için kolaydır. Ve bu nedenle, iletilen bilgilerin yanlış anlaşılması olabilir ki bu genellikle istenmeyen sonuçlara neden olur.

Kaliteli çeviri her zaman bunu gerçekleştiren kişiye bağlıydı. Metnin iyi bir çevirisini almaya çalışarak, insan kaynaklarını çekmeden, sözlü veya yazılı çeviri yapmanıza yardımcı olacak birçok program oluşturuldu. Ne yazık ki, bu transferlerin sonuçlarının henüz nitel olarak nitelendirilemediği bir sır değildir.

Kalitenin temel kuralları

Çevirinin amacı her iki kaynak kaynağının aynı anlamını almak ve tercüme etmek için her zaman aynı olduğu için, çeviri yaparken temel çeviri kurallarına daha fazla dikkat etmeniz gerekir.

kelime hazinesi

Çeviriyi kullanmaya başlamak için, en azından temel bir kelime, en çok kullanılan kelimeleri ve ifadeleri, fiil formlarını ve çeviriyi yapacağınız dalı terminolojiye sahip olmak gerekir.

Dilbilgisinin Temelleri

Dilin dilbilgisi bilgisi olmadan, tüm sözcüklerin çevirisini bilseniz bile, metnin anlamını anlamak imkansızdır. Gramer, sözcükleri çerçevelendirir, bunları ilişkili yapar, belirli bir düşünceyi ifade eder. Bu nedenle, dilbilgisi temelleri bilgisi olmadan çeviri yapmaya başlamamalısınız.

Çeviri Teknikleri

Çeviri tekniklerindeki beceriler zamanla gelir, ancak hızlı ve iyi bir çeviri için gereklidir. Ve şu iki beceriye sahip olmak anlamına gelir: sözcüklerin belirli kısımlarına konuşma ve sözlü çalışma yeteneğini içeren sözdizimsel bir analizini doğru bir şekilde gerçekleştirir.

Ana dilden yabancı dile çeviri zorlukları

Yeni başlayan bir tercüman için, yabancı bir dilden anadiline çevirilerle başlamanız kesinlikle daha kolay olacaktır. Örneğin, İngilizce'yi Rusça'ya tercüme etmek çok daha kolaydır. Sonuçta, kendi dilinizde bir cümle kurmak ve orijinal metnin anlamını çocukluğundan beri kullanılan dönüş ve yapılarda taşımak daha kolaydır. Fakat bir düşünceyi iyi bir bilgi tabanı ile yabancı bir dilde formüle etmek için başlaması zor olacaktır. Çevirmekte olduğunuz dilde düşünmeyi öğrenmeniz gerekir, ancak bu sadece uygulama ile birlikte gelir.

Ayrıca, acemi çevirmenlere büyük önem verilmesi, tüm dillerde bulunan deyimsel birimler ve kararlı ifadeler vermeye değer. Ve en çok kullanılanları bile bilmiyorsak, yüksek kalitede yabancı bir dile çeviri yapmak zordur.