Bir Mayıs - Bu Mayıs'ı?

Ben kelimeleri duyunca bunun sadece bir sıradan platitude olmadığını anlamak ve ifade oldukça uzakta anlama gelen bir adam süzülüyor - "yaptı -, o başkalarının düşüncelerini dublaj" tercüman mesleğini. Meslek tabii ki, bizim zamanında bugüne kadar, zorlu yaratıcı, çok yönlü ve.

"Havaalanı" - - Bir kaç gün önce, eski dergiler revize, Artura Heyli romanından tökezledi onlarca yıl sansasyonel çift önce bir roman, "Da Vinci Şifresi" Brown daha az - sadece din adamlarının müdahalesi ... Yeniden okuma tekrar roman olmadan yaptığımız ( havacılık bağlamında dolaylı önemi göz önüne alındığında, "Mayıs gününde ... Mayıs gününde ... Mayıs günü" ...- ve tam anlamıyla ... tamamen yanlış tercüme: -) İngilizce'ye tercüme aniden ifade dikkat çekti. SOS bir tür acil durumda yakalandı uçaktan gelen - bir edebi çeviri veya yabancı dil ve anlam "sıkıntı" ile gerektirmez Bu sinyal ve ara numarası. onun etimoloji ifadesi İngilizce dili ile ilgisi yoktur ederek, on dokuzuncu yüzyılda hala Fransızca geldi orijinal "Moi aidez" gibi sesler ve "Yardım" anlamına gelir.

Metinlerin uzman çeviri ile karşılaştığında sadece öğrenilen Tür inceliklerini yanı sıra bir dilden diğerine bir kelime veya cümlenin çeviri anlamının yorumlanması ile ilgili pek çok nüanslar diğer ifadeler ve uzmanlardan oluşan bir dar daireye anlaşılabilir ifadeler.

(Çapraz rüzgar bacak) - - Örneğin, prosedürün adının bunlardan biri kavramlar-bir edebi çeviri uçağı çevirmek Rus sesler bir saçmalık, kelimelerin boş seti gibi: "Rüzgar bacak geçiş" ...- aslında - İlk dönüşün adıdır uçak, inişe ayarı. Bu gibi örnekler, anlaşılır pilotlar, kontrol ve diğer uzmanları - havacılar, zikredilebilir. Hatta taşıyıcı pilotlar radyo, memuru ve uçuşta pilot için söylemi kullanımıyla ilişkili bir şartlı özel dil kursu "yabancı dil" denilen Radyo Kontrol, olmasının nedeni budur. Bu arada, standart ifadeler kaçınmak için olamaz, hiçbir yaratıcılık, hiçbir lehçesi (Amerikan ya da Kanada, vs.) - ICAO uluslararası kuruluş tarafından onaylanmış özel belgelerin öğelere sadece sıkı sıkıya bağlı kalmanın.

iletişimsel - Yabancı dille Deneyim dilinin temel işlevlerinden birisi bu yana, tercümana büyük önem yanı sıra doğrudan iletişim olduğunu. Dil - yaşayan bir organizmadır, bırakarak, neolojizmler gelişmektedir , eskimiş kelimeler kendi anlambilim değiştirebilir. Sadece konuşarak, akranlarıyla danışmanlık, anadili, kaçınılmaz dilsel değişikliklerin farkında olacaktır.

Tabii ki, bir Internet üzerinde birçok bilgiye, ama son zamanlarda mesleği ile ilgili tercüman ve birçok yönüyle adanmış bir portal keşfetti.

Translations.web - 3. ru - çeviri uzmanları için depo, öğretmenler yabancı dillerin, ve sadece. Örneğin, herhangi birimizin AB ülkelerine bir iş gezisi bir transfer seçeneği çalışma kitabını sunmalıdır önce, örneğin bir yabancı dile belgeleri tercüme gereği ile karşı karşıya. Tesis bünyesinde belgelerin doğru profesyonel çeviri örneklerini görebilirsiniz.

portalının bölümleri "interpreytorom" ve "transleytorom" ve bitiş konuşma görgü arasındaki farklılıklardan malzeme çok bulabilirsiniz. Bu arada, "kazma" ikincisi de, Avrupa ve Asya arasındaki sözlü görgü fark hakkında bazı ilginç fikirleri buldu ve dil kültürüne bir seminer için bir taslak hazırladı.

İsteğe bağlı olarak, doldurup çevirmenler için mevcut boş için özgeçmişinizi gönderebilirsiniz - bir tercümanın duyuru satış duyurusu ile birlikte metroda görülebilir zaman gitmiş günler çünkü.

"Şimdi bol on-line çevirmenler ...- Google çevirmen ve çevrilmiştir ve para almayacağız - - deneyimsiz şüpheci söylemek ne, bir çevirmen ... vardır."

Biz yüksek kalite için ihtiyaç bahsediyoruz Ama eğer biz, kendimizi aldatmak olmamalı, profesyonel çeviri, o pilotlar insan faktörü olmadan yapamaz söylenir.

Burada sadece bir örnek elektronik sözlük çatışma neden oldu zaman, bu.

teması "Ortadoğu politikasında Avrupa devletlerinin müdahalesi" konulu bir seminer için İsrail'e Hollanda tarafından talep edilen sorunlar listesinin biri - kulağa ne kadar aniden ve komik bir şekilde. "Ne, sizce, İsrail'e İran tehdidine ilişkin yapılması gereken?": Soru böylece ses zorunda ( "Ne, sizce, İran'dan İsrail'e tehdit ortadan kaldırmak için alınması gereken") Ve çok farklı geliyordu: "Sizce Ne İsrail İran korkunç karşısında yapması gereken" ( "Ne düşünüyorsun korkunç İran karşısında İsrail için zorunlu olduğu hallerde"). Bu sorunun bir çok başkaları izledi, anlamı açık neredeyse imkansızdı. Komik, değil mi? Ama ciddi iddiaların veya İsrail gazetecilere takdim Hollanda tarafının Dışişleri Bakanlığı, değildi gülme. özür ve bahane rağmen, gazeteciler konferansa gitmek çok utandım.

olayın bir hata İngilizce dil yoksul bilgisine telafi etmek gazeteciyi aldı bir elektronik sözlük olarak görev yaptı. İngilizce'ye İbranice bir otomatik çeviri, o Dışişleri Hollanda Bakanlığı ona bir e-posta gönderdi.

Hiçbir otomatik çeviri açık ve kesin metnin ana fikrini ifade etmek gibi yapısal bağlantılarının dilini nüfuz şekilde uyumlu hale getirmeyi mümkün değildir.

Kim gelişmiş elektronik teknolojileri önümüzdeki on yıllarda kullanılacak bilir: (şu anda üzerinde çalışılan) sanal uzayda kokuları algılama yeteneğine - veya ince semantik ilişkiler ve farklı dillerde ilişkilerin özünü ve derinliğini kavramak Erkek gibi elektronik çevirmen yeteneği, ...

Bu arada, bilgisayar teknolojisi ve "canlı" çevirinin bir yarışmada - öncelik ikincisi verilir.